Новости, статьи, видео - общественно-политический форум Политбюро.

Вернуться   Новости, статьи, видео - общественно-политический форум Политбюро. > Уголок переводов > Переводы Yennefer

Ответ
 
Опции темы
Старый 15.12.2009, 23:29   #31
Таллерова
Упрямейшая из оптимисток
 
Аватар для Таллерова
 
Регистрация: 27.08.2009
Сообщений: 6,565
Сказал(а) Фууу!: 6
Сказали Фууу! 2 раз(а) в 2 сообщениях
Сказал(а) спасибо: 1,626
Поблагодарили 1,134 раз(а) в 903 сообщениях
Таллерова за этого человека можно гордитсяТаллерова за этого человека можно гордитсяТаллерова за этого человека можно гордитсяТаллерова за этого человека можно гордитсяТаллерова за этого человека можно гордитсяТаллерова за этого человека можно гордитсяТаллерова за этого человека можно гордитсяТаллерова за этого человека можно гордитсяТаллерова за этого человека можно гордитсяТаллерова за этого человека можно гордится
Отправить сообщение для Таллерова с помощью ICQ Отправить сообщение для Таллерова с помощью Skype™
По умолчанию

“Nie”, Польша - 03 августа 2009 г.
"Chwilowy niedobór Rosjan"
Временная нехватка россиян

Русские, которые жили в Эстонии, а после распада СССР в ней остались, не имеют равных прав с коренными жителями. А ведь они составляют 26 процентов населения. Добиваться гражданства они должны на таких же основаниях, как иностранцы.
Основным критерием является знание эстонского языка. Это непростое требование, так как эстонский относится к группе трудных угро-финских языков.
Время от времени в России поднимается волна протестов против такого отношения к землякам, а отношения между обеими странами трудно отнести к добрососедским. Правда, я не слышал, чтобы русские, живущие в Эстонии, массово переезжали на старую Родину, но представим себе, что у кого-то появилась бы такая фантазия. Он быстро пришёл бы к выводу, что проще научиться чирикать по-эстонски, чем получить российский паспорт.
После распада СССР русские оказались не только в Эстонии, но во многих других бывших советских республиках, которые в один миг стали независимыми государствами. По проверенным данным (это число приводят и официальные учреждения, и неправительственные организации), в такой ситуации оказались около 30 миллионов людей. Никто из них не приехал туда по путёвке «Интуриста». Либо их выслал туда Сталин, для которого переселение целых народов было одним из любимых развлечений, либо партия и комсомол оставили их на великих стройках социализма. В каждой из республик страны Советов изучение русского языка было обязательным, и русские приезжали, чтобы обучать языку Пушкина узбеков, казахов, киргизов, таджиков и чукчей. Или чтобы помогать местным в управлении. Сейчас они захотели вернуться к себе. Они готовы были за бесценок продать квартиру и что там ещё у них было, потому что во многих бывших советских республиках им явно давали понять, что они тут чужие. Им нужно было только – такая малость! – российское гражданство. Репатриация русских – это не только моральная, но и демографическая проблема. Россия огромна, но заселена она слабо. В стране, которая занимает большую площадь, чем Европа и Австралия, вместе взятые, проживает менее 142 миллионов человек. Вдобавок, их становится всё меньше, естественный прирост отрицателен, что означает, что русских умирает больше, чем рождается.
Депутаты Думы обсуждали и принимали законы, но российскую бюрократию не победит никто. Ни Дума, ни правительство, ни сам президент. Что с того, что есть Закон о гражданстве, согласно которому каждый русский, который подаст документы, через два года должен получить паспорт? Проблема в том, что собрать эти документы практически невозможно. Каждая бумажка действительна от месяца до трёх. Прежде чем всё соберёшь, какие-то из них устаревают, и ты должен начинать всё сначала. А тут ещё в закон были внесены поправки, и сейчас, чтобы добиваться гражданства, нужно быть прописанным в России. Только никто не разъяснил, как можно получить прописку без гражданства. Конечно, настоящий этнический русский знает, как можно решить проблему. Всё имеет свою цену...
Моей молодой знакомой, которой в момент распада СССР было 9 лет, выпало жить в Казахстане. Она прекрасно запомнила атмосферу тех дней. «Исчезла советская милиция, которая всё держала твёрдой рукой, зато с гор спустились бандиты. Нападения и насилие стали чем-то нормальным. Ночью мы сидели, забаррикадировавшись в квартире. Днём было более безопасно, можно было выйти из дому, родители провожали детей до самых дверей школы и забирали их оттуда. Как в каком-то кошмарном вестерне, где злодеи овладели городом».
Потом началось повествование о попытках вернуться в Россию. Моя знакомая уже собиралась рассказать мне, как и за сколько она стала российской гражданкой, но тут к ней пришла её мама, женщина опытная, которая прожила большую часть жизни при Советской власти. Когда она услышала, о чём мы говорим, она пришла в ужас: «Дочка всё перепутала. Никаких взяток, всё легально, за полгода»...
Родившийся в Узбекистане Иван Носков ничего не боится. Свою историю он опубликовал в интернете. 8 лет он боролся за российское гражданство. Он не был в состоянии собрать нужные бумажки. Наконец – по словам самого Носкова – он плюнул на всё, заплатил 5 тысяч долларов и получил паспорт. Именно такая сумма чаще всего повторяется в рассказах репатриантов.
Есть счастливчики, которым удалось получить гражданство без взятки, например, семья Жариновых из Таджикистана. Вдобавок члены семьи воспользовались программой помощи. В 1994 году государство старалось поселить репатриантов там, где не хватало рабочих рук. Даже давали там квартиры. Так Жариновы оказались в Ульяновске. Получили собственный угол – одну комнату на семью, состоящую из четверых взрослых и пятерых детей. В среднем 1,5 квадратных метра на человека, меньше, чем полагается заключённому в тюрьме. Соседи не давали им покоя. Отравляли жизнь на каждом шагу – «Жариновы получили квартиру от государства даром, а нам пришлось свои зарабатывать».
Жариновы объявили голодовку. Они требовали денег. Не для улучшения условий своей жизни в России. На выезд из страны своей мечты.
«Беженцы» - так здесь называют людей, которые бежали из бывших советских республик, но не могут дождаться гражданства. Они живут по каким-то карточкам или по поддельным документам. Чувствуют себя русскими, живут в России, но официально россиянами не являются.
А какое дело полякам до того, что одни русские усложняют жизнь другим русским, но зато придираются к эстонцам? Дело в том, что Польшу здесь приводят в пример. Это в самом деле редкое явление, чтобы кто-то хотел брать с нас пример
Почти два года назад был создан фонд «Русские». Его шеф Леонид Шершнев предлагает польскую модель. Он написал обращение к властям, в котором обратил внимание на то, что поляки с Украины, из Белоруссии и Казахстана (может быть, он только случайно не упомянул в этом обращении Россию) могут получить Карту поляка. Этот документ позволяет находиться на старой Родине, работать, заниматься предпринимательской деятельностью, и даже – как с горечью замечает Шершнев – пользоваться скидками при проезде железнодорожным транспортом. Ответа на обращение Фонда я нигде не видел.

Разные страны по-разному позаботились о своих гражданах после распада СССР. Маленькая Финляндия приняла 40 тысяч финнов из-под Петербурга и тут же предоставила им гражданство. Норвегия приняла 200 человек, семьи которых попали в Россию еще в царские времена. Шведы с распростёртыми объятиями встретили так называемых старошведов, поселённых в Херсонской области в XVIII веке. Не говорю уже о Германии и Израиле, где вид на жительство давался уже у трапа самолёта, а гражданство – через полгода. В Израиле даже раздаются голоса, что слишком легко давались паспорта приезжим из России. Сейчас перед выборами каждая партия должна перед ними лебезить.

http://perevodika.ru/articles/2838.html
__________________
не вступай в спор с идиотом - он принизит тебя до своего уровня, где успешно задавит своим опытом
Таллерова вне форума   Ответить с цитированием
Старый 15.12.2009, 23:30   #32
Таллерова
Упрямейшая из оптимисток
 
Аватар для Таллерова
 
Регистрация: 27.08.2009
Сообщений: 6,565
Сказал(а) Фууу!: 6
Сказали Фууу! 2 раз(а) в 2 сообщениях
Сказал(а) спасибо: 1,626
Поблагодарили 1,134 раз(а) в 903 сообщениях
Таллерова за этого человека можно гордитсяТаллерова за этого человека можно гордитсяТаллерова за этого человека можно гордитсяТаллерова за этого человека можно гордитсяТаллерова за этого человека можно гордитсяТаллерова за этого человека можно гордитсяТаллерова за этого человека можно гордитсяТаллерова за этого человека можно гордитсяТаллерова за этого человека можно гордитсяТаллерова за этого человека можно гордится
Отправить сообщение для Таллерова с помощью ICQ Отправить сообщение для Таллерова с помощью Skype™
По умолчанию

“Nie”, Польша - 18 марта 2009 г.
Ссылка на оригинал
Ловушка для блондинки

В Варшаве под крышей только одного здания соседствуют обнищавший театр под названием «Театр Народовы» и средняя опера, которая называется «Театр Вельки» (хорошо, что не «Огромный»!). В годину кризиса нужно подсказывать властям, на чем еще можно сэкономить. Лучше было бы отказаться от прилагательных. Во времена ПНР оппозиция поговаривала, мол, хорошо бы заменить социалистическую демократию просто демократией. А когда они взяли власть, то не пошли по этой линии.
Для начала я бы предложил заменить историческую политику просто политикой. Историческая политика – это противоположность политике целесообразной, современной, эффективной. Она представляет собой игру устаревшей, изъятой из реального обращения валютой. «Закон и справедливость» и – хотя с меньшей ожесточенностью – «Гражданская платформа» садятся играть в покер, пытаясь вбросить в банк предвоенные банкноты, разыгрывать бридж царскими рублями. При этом очередные правительства с запалом участвуют в давно уже закончившихся торгах.
От всех своих соседей – России, Германии, Литвы, Украины и т.д. Польша требует, чтобы они проводили польскую историческую политику. Ведь поляки как народ и как государство никогда не были ни в чем не виноваты, а все их обижали. Однако в других странах есть своя историческая политика, и каждая сталкивается с польской исторической политикой. При этом историческая политика каждого государства стимулирует историческую политику соседей, что усиливает, в свою очередь, ее саму.
Это выглядит более или менее так: мы в Россию – Катынью. Она в нас – судьбой своих пленных в 1920 году, польской оккупацией Москвы во времена Димитрия Самозванца и еще раз – в рядах наполеоновской армии. Мы в нее – ссылками в Сибирь, они в нас – 600 тысячами могил освободителей Польши. Мы в немцев – Освенцимом, немцы в нас – выселениями и послевоенными лагерями для их гражданских лиц, которые занимались рабским трудом. Мы в Украину – Волынской резней, она в нас – пацификациями и сожжением церкви в эпоху Второй Речи Посполитой. Чехи в ту же эпоху Второй РП – районом Заользе, литовцы – вооруженным захватом их столицы после Первой Мировой войны.
Если Америка не даст нам своего противоракетного щита, мы ей припомним Ялту. А немцы скажут: отдайте Вроцлав, если уж Ялта вам не нравится, а французы обвинят Польшу в русофобии. Мы им на это – что в сентябре 1939 года они были пассивны в военном отношении, а они взамен – что мы хотели своими евреями запакостить принадлежавший им между двумя войнами Мадагаскар. (распространённая в Польше настенная надпись: «Евреи – на Мадагаскар!» - примечание переводчика)
И таким вот забавным образом международная политика становится похожей на потасовку в детском саду из-за давно поломанных игрушек. Это порождает вопрос о сроке годности национальных обид и травм. Собственно, история когда-нибудь да устаревает, ведь битва под Песьим полем уже выпала из игры, и даже совершенное несколькими сотнями лет позже нападение Швеции на Польшу не склоняет правительство в Варшаве к тому, чтобы потребовать от Стокгольма более широкого открытия рынка труда. Когда же вслед за этим истечет срок давности для Катыни? А для Освенцима? Возможен ли международный пакт, предусматривающий, что каждый народ только сам рассчитывается за свои вины?
Нотабене, Россия не хочет рассчитываться за свои – ну так мы в нее тараном из пластилина. Немцы рассчитывались до тошноты – вовсе им это не помогло в наших глазах. Отремонтируем на их деньги Освенцим, чтобы на веки вечные был как новый. Если бы постановить, что срок давности для событий ХХ века истек с окончанием того столетия, и Освенцимом занимаются историки, а не польское министерство иностранных дел, реальный ущерб был бы причинен не праху и теням убитых, ведь им уже в самом деле все равно. И наследники уже оплакали предков.
Первой пострадавшей оказалась бы госпожа Эрика Штейнбах (президент Федерации беженцев, депутат бундестага. Официально потребовала от Польши принести извинения за послевоенную депортацию немцев - примечание переводчика). На самом деле она больше боится польского молчания в Освенциме, чем красноречия узника этого лагеря, польского министра Владислава Бартошевского. Германия после Аденауэра в течение полувека каялась в гитлеровских преступлениях - словом, делом, деньгами и политическими самоограничениями. Когда взамен они не услышали с Востока слов: «что было, то быльем поросло», они начали выставлять свои собственные обиды и шрамы. И в этом направлении несколько изменили свою историческую политику, вместо того, чтобы отказаться от всякой.
Проблема изгнанных немцев, таким образом, появилась в политике Берлина с опозданием, когда изгнанных уже нет: те, которые есть, не ощущают себя изгнанными, так же, как потомки львовян не осознают себя львовянами, а потомки крепостных крестьян ощущают себя польским народом, чересчур даже шляхетским. Актуальности проблеме изгнанных немцев добавляет живой польский памятник старины – уважаемый профессор Бартошевский, придающий значение госпоже Штейнбах. Взращивающий ее. Еще немного польских усилий – и она станет в Германии символом новой, непокорной немецкой национальной исторической политики.
На месте польского правительства (которое представляет профессор Бартошевский) я не посылал бы писем, указывающих депутату Штейнбах на ее «антипольские» высказывания. Я поступил бы иначе. Представим себе, - сказал бы я вежливо, - что державы-победители отдают Польше те восточные немецкие земли, которые реально были ей отданы. Но при этом не допускают никаких принудительных выселений. В результате на территории Польши остается миллион или два миллиона немцев, а значит, сегодня их было бы около трех миллионов.
Хотели бы Вы, уважаемая госпожа, жить в Польше во главе Федерации невыселенных немцев, проживать за восточной границей Германии, которая в этом случае не была бы ею признана? А может быть, Вам будет достаточно и немецкого меньшинства в районе города Ополе? В таком случае сердечно приглашаем Вас в Польшу на постоянное жительство, а вдобавок ко всему – также на два-три избирательных срока в Сейм.
Вот так можно смертельно перепугать госпожу Штейнбах.
http://perevodika.ru/articles/2156.html
__________________
не вступай в спор с идиотом - он принизит тебя до своего уровня, где успешно задавит своим опытом
Таллерова вне форума   Ответить с цитированием
Старый 15.12.2009, 23:31   #33
Таллерова
Упрямейшая из оптимисток
 
Аватар для Таллерова
 
Регистрация: 27.08.2009
Сообщений: 6,565
Сказал(а) Фууу!: 6
Сказали Фууу! 2 раз(а) в 2 сообщениях
Сказал(а) спасибо: 1,626
Поблагодарили 1,134 раз(а) в 903 сообщениях
Таллерова за этого человека можно гордитсяТаллерова за этого человека можно гордитсяТаллерова за этого человека можно гордитсяТаллерова за этого человека можно гордитсяТаллерова за этого человека можно гордитсяТаллерова за этого человека можно гордитсяТаллерова за этого человека можно гордитсяТаллерова за этого человека можно гордитсяТаллерова за этого человека можно гордитсяТаллерова за этого человека можно гордится
Отправить сообщение для Таллерова с помощью ICQ Отправить сообщение для Таллерова с помощью Skype™
По умолчанию

“Nie”, Польша - 13 июля 2009 г.
"Kolec w eurodupie"
Колючка в еврозаднице

Перестань спрашивать, что Европа даёт Польше. Спроси, что Польша даёт Европе. Даёт немало: поддельный козий сыр, самовлюблённого Бузека, солёные огурцы, от которых невозможно удержаться, и претензии обо всём ко всем соседям. Из-за этого к Польше относятся как к нервнобольному члену европейской семьи, с которым нужно обходиться крайне деликатно. Он приходит в бешенство по всякому ерундовому поводу, и ему надо постоянно давать успокоительные средства.
Краткий курс истории Польши: в XVIII веке Польша была распадающимся государством, после Первой Мировой войны – буферным, после Второй Мировой войны – марионеточным, а сейчас – опереточным *.
В своих спорах немцы критикуют противников, упрекая их в применении “польских аргументов”. Понятие “польский аргумент” уже вытеснило у немцев понятия “польская экономика” или “польский парламент” - синонимы бардака. “Польский аргумент” означает идиотизм, но особого рода. Тот, который не учитывает точку зрения собеседника, не принимает во внимание его правоту.
Сейчас польская пресса и правительство разорались так, словно бы госпожа Штейнбах приехала и наделала кучу на могиле Неизвестного солдата. Повод: во Львове шеф украинской СБ Валентин Наливайченко, перечисляя притеснителей украинского народа, приравнял польскую предвоенную полицию к НКВД и гестапо. Эта полиция, поддерживаемая армией, “умиротворила” почти тысячу украинских сёл в восточной Галиции, разоряла или сжигала церкви, тысячами закрывала украинские национальные и частные школы. Польский МИД говорит, что это была реакция на украинский террор, имея в виду, например, убийство Головки и Перацкого. Но гестапо в оккупированной Польше тоже утверждало, что оно реагирует на террор польских бандитов, то есть повстанцев и партизан. При этом гестапо не слишком-то притесняло украинских националистов. Немецкая борьба с украинскими партизанами на оккупированной Гитлером Западной Украине была частью войны всех против всех.
Польша требует от соседей – Германии, России, Украины, Литвы – чтобы они свою историю, а, в особенности, исторический опыт, связанный с Польшей – оценивали с польской, а не со своей собственной точки зрения. Причём, оценка польскими глазами вообще невозможна, так как наша страна рассматривает свою историю, имея один глаз слепой, а второй подслеповатый.
Польша, кажется, отзовёт из США наших людей, а именно Костюшко и Пулаского**, если уж Вашингтон договорился с Москвой по поводу двустороннего разоружения. В результате этого, он, возможно, признает ненужным и не установит в Польше противоракетный щит, а возможно, и не разместит даже неснаряжённые ракеты “Пэтриот”. Тогда мы завопим, что Соединённые Штаты снова, как в Ялте, кинули Польшу во имя хороших отношений с Россией. Тем временем, настоящие, реальные интересы Польши заключаются в том, чтобы над нашей страной или в нашу страну не прилетали никакие ракеты. Это лучше, чем возможность сбивать некоторые из них с территории Польши. Однако, дипломатия США должна делать вид, что она считается с типично польской аргументацией относительно престижа больного члена НАТО. Обама говорил в Москве, что в его программе предусмотрено уважительное отношение к малым. В том числе, видимо, и к глупым.
Типично польские аргументы циркулируют и внутри страны. Общеевропейские гонения на курильщиков должны, как известно, охватить и Польшу. В числе аргументов я читаю, что в американской армии, которая осчастливливает Ирак своим присутствием, больше солдат умерло от болезней, вызванных курением, чем было убито иракцами, которые в американцев стреляют. Я вас спрашиваю: почему я должен терять свободу курения там, где мне хочется? Потому что иракцы убили слишком мало американцев?
И вообще, должны ли граждане Польши и дальше слушать и читать, что после 4 июня 1989 года они стали свободными людьми, если им можно голосовать только раз в четыре года, но нельзя свободно закурить раз в 10 минут? И ещё - работая по восемь часов в день, почему они должны трястись от страха потерять работу, в то время как в ПНР они были свободны от этого страха?
“Польские аргументы” применяются в каждой области. Газета “Дзенник” радостно сообщает: “В рамках ресоциализации заключённые будут приводить в порядок и ремонтировать еврейские кладбища”. Почему их должны вылечить от бандитизма именно еврейские кладбища? Ведь наши заключённые – это не гитлеровцы, а аполитичные воры и разбойники. Трудно устоять перед подозрением, что даже либеральная пресса считает разбивку клумб на могилах евреев ужасным наказанием, в то время как разбивка клумб на могилах католиков была бы незаслуженным отдыхом на свежем воздухе.

* венгерский граф Петер Эстерхази, великий писатель, сын выдающегося агента, назвал опереточными все государства Центральной и Восточной Европы, а ведь австро-венгерская аристократия знает толк в опереттах - прим. автора

** два польских офицера, Тадеуш Костюшко и Казимир Пулаский, сражались в войне за независимость США - прим. перев.

http://perevodika.ru/articles/2513.html
__________________
не вступай в спор с идиотом - он принизит тебя до своего уровня, где успешно задавит своим опытом
Таллерова вне форума   Ответить с цитированием
Старый 15.12.2009, 23:31   #34
Таллерова
Упрямейшая из оптимисток
 
Аватар для Таллерова
 
Регистрация: 27.08.2009
Сообщений: 6,565
Сказал(а) Фууу!: 6
Сказали Фууу! 2 раз(а) в 2 сообщениях
Сказал(а) спасибо: 1,626
Поблагодарили 1,134 раз(а) в 903 сообщениях
Таллерова за этого человека можно гордитсяТаллерова за этого человека можно гордитсяТаллерова за этого человека можно гордитсяТаллерова за этого человека можно гордитсяТаллерова за этого человека можно гордитсяТаллерова за этого человека можно гордитсяТаллерова за этого человека можно гордитсяТаллерова за этого человека можно гордитсяТаллерова за этого человека можно гордитсяТаллерова за этого человека можно гордится
Отправить сообщение для Таллерова с помощью ICQ Отправить сообщение для Таллерова с помощью Skype™
По умолчанию

“Nie”, Польша - 16 июля 2009 г.
"Weterynarz pana prezydenta"
Ветеринар господина президента

Когда возникла напряжённость на линии Москва-Тбилиси, ещё перед вооружённым конфликтом, главный санитарный врач России, контролирующий качество продуктов питания, заявил, что грузинское вино и минеральная вода не отвечают санитарным нормам, и поэтому их импорт запрещается. Сейчас они тем более непригодны к употреблению.
Когда в Польше у власти были двое Качиньских и они дразнили Россию, как комар медведя, этот же санитарный врач заявил, что нормам не соответствует польское мясо. Поляки, в мудрости своей, сменили правительство, чтобы снова без опасений за своё здоровье можно было есть польскую свиную отбивную.
В последнее время заупрямилась Белоруссия. Она не хочет признавать независимость Ингушетии (так в тексте. – прим. перев.) и Южной Осетии, а вместо этого взяла какие-то кредиты у Европейского Союза. Крупнейшим потребителем белорусских молочных продуктов всегда была Россия. Перед главным санитарным врачом России стояло трудное задание. Белоруссия ввела строгий контроль продовольственных товаров, даже более строгий, чем в Евросоюзе. Однако оказалось, что белорусские молочные товары неправильно маркированы, и врач запретил импорт около 400 наименований молочных продуктов, во главе с самим молоком. Это новость дошла до меня во время отпуска в Болгарии и сильно обеспокоила. А вдруг эта страна, при новом правом руководстве, выкинет России какой-нибудь номер, и окажется, что, поглощая замечательный шопский салат, я набиваю желудок пестицидами или какой-нибудь другой гадостью?
Недавно президент Дмитрий Медведев сказал, что в России пора заканчивать с разбазариванием электроэнергии. Это факт. В стране, которая плавает в нефти и газе, никого не заботят такие мелочи, как, например, лампочки, освещающие лестничные клетки круглые сутки. Хорошим выходом был бы, по словам президента, запрет продажи обычных лампочек. Их нужно заменить энергосберегающими лампочками и срочно! Хороший шаг в хорошем направлении. Вдобавок, как я считал – шаг вне всякой связи с политической ситуацией. И только Юлия Латынина с радиостанции “Эхо Москвы” разъяснила, как сильно я ошибался в вопросе лампочек.
Киргизия сыграла с Россией шутку. На территории бывшей советской республики, а ныне независимого государства, находится американская военная база. Там приземляются самолёты, везущие оружие и снабжение для американских войск в Афганистане. Конечно, киргизы неплохо зарабатывали на этой базе, но она раздражала Россию. Взамен за отказ американцам в размещении базы Россия предложила крупные кредиты на таких выгодных условиях, что с таким же успехом их можно было бы назвать подарком. Киргизия деньги взяла, но базу не ликвидировала.
Киргизия не высылает в Россию никаких продуктов питания. Главного санитарного врача не удалось послать в бой. Но зато Киргизия – основной поставщик лампочек в Россию. Стало быть, за дело должен был взяться сам президент.
http://perevodika.ru/articles/2695.html
__________________
не вступай в спор с идиотом - он принизит тебя до своего уровня, где успешно задавит своим опытом
Таллерова вне форума   Ответить с цитированием
Старый 15.12.2009, 23:32   #35
Таллерова
Упрямейшая из оптимисток
 
Аватар для Таллерова
 
Регистрация: 27.08.2009
Сообщений: 6,565
Сказал(а) Фууу!: 6
Сказали Фууу! 2 раз(а) в 2 сообщениях
Сказал(а) спасибо: 1,626
Поблагодарили 1,134 раз(а) в 903 сообщениях
Таллерова за этого человека можно гордитсяТаллерова за этого человека можно гордитсяТаллерова за этого человека можно гордитсяТаллерова за этого человека можно гордитсяТаллерова за этого человека можно гордитсяТаллерова за этого человека можно гордитсяТаллерова за этого человека можно гордитсяТаллерова за этого человека можно гордитсяТаллерова за этого человека можно гордитсяТаллерова за этого человека можно гордится
Отправить сообщение для Таллерова с помощью ICQ Отправить сообщение для Таллерова с помощью Skype™
По умолчанию

“Nie”, Польша - 09 июля 2009 г.
"Jak się wyrasta na ministra"
Как становятся министром

О действующей во времена Гомулки тайной организации «Рух», которую создали Чума и Несёловский (ныне соответственно - министр юстиции и маршал Сейма от партии «Гражданская платформа» – прим. перев.) стало широко известно полгода тому назад, когда Ярослав Качиньский обвинил Стефана Несёловского в том, что тот – в отличие от замученных в гестапо 13-летних девочек - закладывал товарищей на следствии. Председатель (партии «Право и справедливость» – прим. перев.) вычитал это в изданной Институтом национальной памяти книге Петра Бышевского «Действия служб безопасности против организации «Рух». За Несёловского заступился бывший коллега Анджей Чума, который в отличие от него в годину испытаний отказался от дачи показаний, но зато на судебном заседании по делу «Руха» выступил с пламенной антикоммунистической речью. При случае СМИ разогрели старый спор между Несёловским и его бывшей невестой Эльжбетой Нагродской, кто кому навредил на следствии – то ли он её засыпал, то ли она отреклась от него и сознавалась во всём, что ей подсовывали службы, только чтобы избежать тюрьмы. Тут наметилась прямая разделяющая линия: симпатизирующие ГП верят Несёловскому, ПиС – Нагродской (которая пользуется ещё несколькими фамилиями), а весь скандал служит хорошей иллюстрацией к известному явлению – борьбе комбатантов за заслуги.
На форуме HISTORIA.org.pl некто Бруно Вонтпливы (Неверующий, как Фома – прим. перев.) спрашивает: «Имеет ли что-то общее с правдой появляющаяся на форумах информация о нападении на продавщицу с ребёнком, или это провокация политических противников министра Чумы?»
Ох, имеет...
Специально для Бруно Неверующего и других искателей исторической правды мы изучили книгу ««Рух» против тоталитаризма» Анны Остроленцкой (литературный псевдоним Стефана Несёловского). Произведение было подпольно издано в 1985 и в 1988 годах, а в 1989 году – уже вполне легально. После чтения этой книги мы не можем подняться. От смеха.
Акция «Скунс»

«Рух» делился на две группы, лодзинскую и варшавскую. Лодзинская группа, лидером которой был молодой Несёловский, начала борьбу с коммуной с надписей на стенах. Юноши крались в ночи, чтобы намалевать чёрной краской на как можно более заметных местах «Долой коммунизм», «ПОРП – это враг». Или коротко и выразительно: «КАТЫНЬ». Они надеялись, что таким образом они пробудят общество от летаргического сна. К сожалению, функционеры режима моментально закрашивали эти надписи.
Поэтому конспираторы придумали новую акцию, по их мнению, более чувствительную для ненавистной системы. Она должна была заключаться в том, чтобы напустить вони в офисы враждебных учреждений, а также в квартиры и автомашины коллаборационистов – лодзинских писателей, журналистов, учёных.
Чем вонять, чтобы завоняло? Подбрасывание тухлых яиц не казалось им хорошей идеей. Серьёзная подпольная организация должна иметь собственное химическое оружие. За дело взялся молодой химик Ян Капустинский. Он разработал жидкость, которая воняла страшно, но имела один недостаток – зловоние быстро улетучивалась. Несмотря на это, было решено опробовать жидкость в магазине «Певекс» (валютно-чековые магазины типа «Берёзки» - прим. перев.). Почему был избран именно «Певекс», предлагающий полякам западные товары за чеки или доллары – Несёловский не объясняет.
Акция удалась только частично. Уже на следующий день магазин работал как ни в чём не бывало, хоть запах немного чувствовался, - радуется автор комбатантских воспоминаний. Вдохновлённые безнаказанностью, они запланировали нападение на офис коллаборационистской католической организации «ПАКС», а также на квартиры двух писателей, Яна Копровского и Збигнева Ненацкого. Они уже установили наблюдение за намеченными помещениями, но тут акцию «Скунс» отменили. Химик Капустинский получил более серьёзное задание – он должен был подготовить запалы для акции «Поронин»...
Нападение на кормоцех

Однако прежде чем дело дошло до акции «Поронин», «Рух» занимался и другими делами. Им удалось издать 6 номеров подпольного «Бюллетеня» и украсть несколько пишущих машинок и ксероксов. Сами конспираторы не называли этого, Боже упаси, кражей, только – на латыни – экспроприацией, то есть отчуждением. Коммунистическое государство прямо само просило о том, чтобы избавить его от собственности. Считая себя подражателями январских повстанцев, боевиков ППС и солдат АК, члены «Руха» выносили пишущие машинки из офисов различных фирм и учреждений – то из лодзинского отдела народного образования, то из редакции студенческой газеты «Политехник». Как начинающие взломщики они применяли для этого подделанные ключи. Коммуна постоянно бросала им под ноги препоны. Как можно прочитать в обосновании приговора воеводского суда в Лодзи от 1971 года, Войцех Мантай и Эльжбета Нагродская «имея намерение совершить кражу пишущей машинки, вырезали стекло в помещении кафедры физиологии растений Лодзинского университета, но намеченной цели не достигли по причине отсутствия в этом помещении пишущей машинки».
В другой раз Марек Мышкевич-Несёловский, брат Стефана, с товарищами, вооружённые алмазом для резки стекла и отвёрткой, пытались вломиться в кормоцех в селе Тачаново, Плешевского района. К их разочарованию, они наткнулись на ставни, запертые изнутри на надёжный засов, который не удалось преодолеть ни отвёрткой, ни, тем более, алмазом. Поэтому они отказались от акции и разошлись по домам. Суд назвал этот инцидент «неудачной попыткой». Это очень характерно для истории «Руха», которая и состоит, в основном, из неудачных попыток.
Однако, отметим с признанием, что Анджей Чума, будущий министр юстиции, лично стырил из очередного, после кормоцеха, коммунистического логова – из воеводского дорожного управления в Варшаве – спиртовой ксерокс стоимостью 2 266 злотых.
На помощь! Бандиты!

Молодые борцы за независимость мечтали о масштабной деятельности, что, к сожалению, требовало финансов. На конспиративных собраниях они обсуждали, на кого бы тут напасть. Сначала хотели ограбить кассиршу из пункта «Тотолотка» (спортивная лотерея – прим. перев.) на ул. Сенкевича в Лодзи, которая ежедневно возила деньги в банк на автобусе номер 57. Юноши едут на акцию, а тут облом: вредная баба взяла такси!
После этого они наметили магазин на улице Жрудловой, на первый взгляд, легко поддающийся ограблению. Несколько недель вели наблюдение за объектом. По первому варианту плана участники акции должны были ворваться в магазин, связать завмага и убежать с выручкой. К сожалению, в назначенный день в магазине неожиданно появились клиенты, в том числе один милиционер.
«Что делать?», – лихорадочно думали конспираторы. Шеф оперативной группы Анджей Чума принял смелое решение: нападём на продавщицу, когда она пойдёт с выручкой на почту. Поделили роли. Чума и Адам Венцковский отберут деньги, Стефан Несёловский и Войцех Мантай будут стоять на стрёме.
Октябрь 1969 года. Около 18.00 представительница преступного режима, продавщица Ядвига Желязовская с восьмилетней дочкой идёт по направлению к почте. В сумке она несёт выручку – около 6 тысяч злотых. Внезапно на неё бросается Чума и пытается вырвать сумку. Женщина сопротивляется, а что ещё хуже – начинает кричать во всю ивановскую: «На помощь! Бандиты!» Ребёнок плачет. Становится ясно, что через минуту сюда сбежится народ. Геройские конспираторы улепётывают в кусты. Спустя 40 лет они получат ордена и высшие государственные должности.
Только без насилия

Несёловский так рассказывал об этом на суде: «Мы предприняли попытку изъятия денег (...) С тем, что, направляясь на место, мы заранее были ограничены нашими основными принципами в подобных действиях – мы ни в коем случае не могли применять насилие. Если бы применение насилия оказалось необходимым, мы должны были отменить акцию. Так и произошло, потому что непосредственно действующее лицо, Анджей Чума – как он мне сказал позже – подошёл к этой женщине, но когда сориентировался, что изъятие денег связано с необходимостью применения силы, он отказался от этого намерения».
Ну да, он подошёл и представился: «Я член организации «Рух», я борюсь с коммунизмом, убедительно прошу Вас отдать мне сумку с деньгами». И был безмерно удивлён, что тётка защищает общественное добро? Если бы она отдала выручку незнакомцу, то саму её могли обвинить в краже!
«Этот негативный опыт позволил деятелям «Руха» понять, что мы были близки к нанесению травм невинному человеку. Поэтому мы отказались от дальнейших попыток разбойной добычи денег», - пишет на эту тему профессор Анджей Фришке. («Политическая оппозиция в ПНР, 1945-1980», Лондон, 1994 г.).
Однако, что-то надо было делать, иначе актив потеряет интерес к делу.
Акция «Поронин»

В 1970 году деятелей рассердили пышные празднования 100-летия со дня рождения Ленина. Назло коммуне они решили поджечь музей вождя революции в Поронине и взорвать там памятник Ленину.
Химик Капустинский, который плохо зарекомендовал себя в акции «Скунс», не успел подготовить взрывчатые вещества, у него получилась только зажигательная смесь. Нужно было оставить памятник в покое и ограничиться поджогом музея, хоть и это оказалось делом нелёгким. По первой версии боевики должны были залить зажигательную смесь в подвал. Но оказалось, что в подвале под Лениным находится «малина», где ночная сторожиха торгует водкой.
В конце концов, был принят такой смелый план: Марек Мышкевич, Несёловский и Мажена Гурщик отважно входят в музей, незаметно раскладывают горючие брикеты, бутылки с легковоспламеняющейся жидкостью и запалы, срабатывающие с задержкой в один час. Никто не сможет узнать боевиков, потому что они – в жаркий июньский день – будут в париках и перчатках. Потом они удирают на автомобиле, за рулём которого сидит Бенедикт Чума, брат Анджея. В Щирке их ждут коллеги с готовым алиби – с билетами на канатную дорогу, на которой якобы и ездили поджигатели. Для верности они меняют одежду и сжигают обувь (а парики и перчатки?).
Несёловский пишет: «Решение о поджоге музея было тяжёлой ошибкой (...), а способ его реализации – наихудшим из возможных. Именно в результате акции «Поронин» службе безопасности удалось создать образ «Руха» как террористической организации, которой он не был».
Отчего Несёл так цепляется к способу реализации? Он сам этого не объясняет. В публичном обращении находится информация, которую нам не удалось проверить: в избранный Чумой день, 21 июня, в Поронине должен был состояться всепольский слёт харцеров**, с центральным пунктом сбора сотен детей в музее Ленина. Если это правда, то Чума отличился крайней безмозглостью – ведь в намерении поджарить коммунистических харцеров мы его всё же не подозреваем.
Провал

Ленин уцелел. Служба безопасности блеснула профессионализмом и накануне акции арестовала руководителей «Руха», за которыми давно вела слежку при помощи тайных сотрудников и подслушивающих устройств.
«В квартире ксёндза Себастьяна Кошута находился весь так называемый архив «Руха»: протоколы некоторых съездов, комплект «Бюллетеня», машинописи различных текстов и всевозможные записки, однозначно свидетельствующие о существовании какой-то законспирированной, активной группы. За уничтожение или сохранность этого архива отвечал Анджей Чума, который – как оказалось – не выполнил свою обязанность, и теперь много важных для следствия материалов оказалось в Министерстве внутренних дел... На основании полученной информации СБ произвела очередные аресты, которые продолжались в течение всего июля и августа», - пишет Несёловский. Неужто он намекает, что это из-за Чумы архив, а, как следствие – и многие члены «Руха» попали в лапы беспеки?
В другом месте он пишет: «Тренированный, очень сильный, общительный и весёлый, Чума, однако, не был наилучшим конспиратором». Неспособность не уходит вместе с общественно-политическими системами. Идеальный министр юстиции и генеральный прокурор.
Перед судом тогда предстали 33 человека. Анджей Чума и Стефан Несёловский получили рекордный срок – 7 лет тюремного режима, из которых отсидели 4 года. Власть отнеслась к их щенячьим проделкам как к попытке свержения государственного строя. А достаточно было надавать по заднице и отобрать опасные игрушки.

*Коммуна – название периода в польской истории с 1945 по 1989 гг., употребляющееся в разговорной речи – прим. ред.
**Харцеры - члены Союза польских харцеров (СПХ; Zwiazek harcerstwa Polskiego) — добровольной массовой организации детей и молодёжи, воспитывающей их в духе идеалов социализма и коммунизма – прим. ред.
http://perevodika.ru/articles/2067.html
__________________
не вступай в спор с идиотом - он принизит тебя до своего уровня, где успешно задавит своим опытом
Таллерова вне форума   Ответить с цитированием
Старый 15.12.2009, 23:33   #36
Таллерова
Упрямейшая из оптимисток
 
Аватар для Таллерова
 
Регистрация: 27.08.2009
Сообщений: 6,565
Сказал(а) Фууу!: 6
Сказали Фууу! 2 раз(а) в 2 сообщениях
Сказал(а) спасибо: 1,626
Поблагодарили 1,134 раз(а) в 903 сообщениях
Таллерова за этого человека можно гордитсяТаллерова за этого человека можно гордитсяТаллерова за этого человека можно гордитсяТаллерова за этого человека можно гордитсяТаллерова за этого человека можно гордитсяТаллерова за этого человека можно гордитсяТаллерова за этого человека можно гордитсяТаллерова за этого человека можно гордитсяТаллерова за этого человека можно гордитсяТаллерова за этого человека можно гордится
Отправить сообщение для Таллерова с помощью ICQ Отправить сообщение для Таллерова с помощью Skype™
По умолчанию

“Nie”, Польша - 27 июля 2009 г.
"Powstanie głupich generałów"
Восстание глупых генералов. Неполиткорректная история


23 июня вышло юбилейное, уже седьмое по счёту на польском языке, расширенное издание фундаментального труда Яна М. Цехановского «Варшавское восстание». Автор живёт и работает в Англии, 14-летним подростком участвовал в восстании, дважды награждён Крестом сражающихся, уже многие годы принадлежит к числу выдающихся исследователей истории восстания.
Первое издание «Варшавского восстания» вышло в 1971 году в эмиграции. В Польше книга встретила препятствия, так как она не отвечала тогдашним требованиям цензуры и не жалела горьких слов в адрес СССР и Сталина. Всё изменилось после вмешательства генерала Войцеха Ярузельского, и книга вышла, без каких-либо вмешательств цензуры, в 1984 году.
Сразу же она стала бестселлером. Государственное издательство «PIW» продало свыше 180 тысяч экземпляров. Вышли и три издания на английском языке, в престижном издательстве «Cambrigde University Press». Следующие издания автор дополнил результатами новейших исследований. Объём последнего издания в два раза превышает объём первого.
Сейчас Ян М. Цехановский не в моде у официальной Польши. Его оценки и выводы относительно восстания противоречат точке зрения, которую пропагандирует действующая историческая политика.
Баланс

Цехановский пишет политическую историю восстания, прежде всего, исследуя обстоятельства и мотивы принятия решения о его начале. Свою точку зрения он представляет так: «Я часто критиковал решение о начале сражения за Варшаву 1 августа 1944 года, а также его главных авторов – генералов Тадеуша Бора-Коморовского, Тадеуша Пелчинского («Гжегожа»), Леопольда Окулицкого («Кобру», «Медвежонка») – так как оно было преждевременным и абсолютно неподготовленным с точки зрения политической, дипломатической, военной, стратегической и, даже, тактической, и поэтому должно было привести к большим потерям и к неизбежному поражению.
Я считал и до сих считаю, что поражение Варшавского восстания в большой степени стало следствием концепции его авторов, которые хотели сражаться с немцами, а политическое сопротивление оказывать русским, одновременно сотрудничая с ними в военном отношении и рассчитывая на их помощь в окончательном овладении Варшавой.
Это было абсолютно неосуществимо. Более того – авторы восстания одновременно организовали тайную конспиративную организацию «Независимость – Нет!», которая должна была действовать на территориях, занятых Красной Армией, которая сражалась с ещё не разбитой и грозной Германией, что неизбежно должно было привести к польско-российским столкновениям.
Авторы восстания не могли рассчитывать и на полную поддержку и помощь наших западных союзников, так как они никогда не соглашались на поддержку наших повстанческих действий и стремились как можно более тесно сотрудничать с Москвой и с Красной Армией, которая по-прежнему, несмотря на англо-американское вторжение на континент, несла на своих плечах основную тяжесть борьбы с Германией на суше. (...)
По мнению Рузвельта, Россия могла ввести в военные действия на суше силы, в два раза большие, чем США и Великобритания вместе взятые. (...) Черчилль придерживался того же мнения. (...) Авторы восстания стремились превратить Варшаву в большую драматическую сцену, на которой должен был быть сыгран последний решающий акт российско-польской конфронтации. Здесь должны были окончательно определиться российско-польские отношения. Здесь Западные державы должны были быть приглашены к публичному выражению своей позиции по польскому вопросу».
И ничего не вышло. Ни одна из политических целей восстания не была достигнута. Оно не усилило позицию Миколайчика на переговорах со Сталиным в Москве, а ослабило её. Он вынужден был объясняться и просить. Оно не ослабило Великую коалицию, в 1944 году она действовала исключительно согласно и наиболее эффективно за всю войну.
Зато восстание привело к изоляции лондонского правительства на международной арене. Привело к тому, что англичане окончательно вычеркнули Армию Крайову из списка организаций сопротивления, которым оказывалась помощь, а Рузвельт предоставил Сталину полную свободу действий в установлении «полицейских» порядков в польских тылах «его» фронта. С военной же точки зрения этот финал был просто отчаянным.
Энтузиастам, которые, как новообращённый обожатель и певец восстания англичанин Норман Дэвис, рассуждают о «моральной победе» - спасении Западной Европы от сталинских лап, о том, что было большим успехом просто пережить эти 63 дня, Цехановский отвечает в другой своей книге («Великобритания и Польша»), что «в течение этих двух месяцев в Варшаве немцы убили 200 тысяч, а, может, и больше поляков.
Их собственные потери составили 1570 убитых и 9044 раненых. На каждого убитого немца приходится 130 поляков. В сражениях погибло около 18 000 повстанцев, около 6 000 было ранено, а 17 000 попали в немецкий плен. (...) Так войны не ведутся. Варшавское восстание было прекрасным и героическим, но это не была обычная война, это была бойня, приготовленная нам немцами, с молчаливого согласия Сталина».
Генералы

Тщательно проанализировав процесс принятия решения о начале восстания, Цехановский утверждает, что протолкнули это решение и приняли его, в сущности, три человека – перечисленные вначале генералы, командующие Армией Крайовой. У них было разрешение премьера эмиграционного правительства Миколайчика, но инициатива и решение принадлежали им.
Правительство в целом ни о чём не знало. У них не было согласия главнокомандующего Казимира Соснковского, но они знали о его неприятии такого замысла, с таким его мнением Окулицкий прилетел в Варшаву в мае 1944 года, но генералы попросту проигнорировали это мнение.
Восстанием они застали врасплох всех – собственное правительство, главнокомандующего, западных и восточных союзников. Эти три генерала решили бросить на борьбу с вермахтом, с его всё ещё самой исправной военной машиной континента, 20 тысяч солдат, из которых вооружена была одна треть, и то - только стрелковым оружием, а также подвергнуть смертельной опасности столицу страны и несколько сот тысяч её жителей – без согласования с кем-либо, и без обеспечения дипломатической и военной поддержки. Не только со стороны приближающейся Красной Армии, но и со стороны западных союзников. Цехановский разузнал, кем были и какую военную и политическую квалификацию имели эти три генерала, и пришёл к печальным выводам.
Тадеуш Бор-Коморовский для исполнения своих функций «не имел соответствующей квалификации, подготовки, опыта, и даже необходимого военного образования. (...) В нормальной регулярной армии и во фронтовых условиях вся его воинская карьера закончилась на командовании кавалерийской бригадой. Уже перед началом войны он считался выбракованным офицером».
Тадеуш Пелчинский, единственный из всей тройки, имел большой командирский стаж и опыт в международных делах – в период между войнами он руководил разведкой. По мнению его начальника, шефа Главного штаба генерала Стахевича, он был лишён «необходимой дозы энергии и твёрдости. (...) Нерешительный, он избегал ответственности и не мог представить руководителю своих собственных предложений».
Леопольд Окулицкий – spiritus movens (лат. – движущий дух) решения о восстании – был офицером бравым, но несдержанным и часто - неуравновешенным, склонным к фантазированию. Пил часто и помногу. У него были комплексы относительно того, что в 1941 году, арестованный НКВД во Львове, он сломался на следствии. Он давал показания о подчинённой ему организации и высказывал далеко идущие политические декларации. Генерал Копаньский, шеф штаба главнокомандующего, заявил: «Если бы я знал, что Соснковский хочет прислать в Польшу Окулицкого, я дал бы ему такую характеристику, что он никуда бы не поехал».
Реалисты и романтики

Идея книги заключена в эпилоге: «Невзирая на позицию Сталина относительно Варшавского восстания, которое он оценивал как акт, враждебный по отношению к России, трагедия столицы в большой степени была вызвана политической и военной бездарностью и безосновательным оптимизмом лондонского лагеря как в Польше, так и за границей. Тот факт, что перед восстанием они не достигли соглашения с Кремлём, на чём настаивал Черчилль, обрекал восстание на поражение, особенно - после неудавшегося в начале августа первого российского наступления на Варшаву.
Достижение соглашения с Россией – даже на очень тяжёлых и невыгодных для Польши условиях (...) было единственным реальным выходом. (...) Только таким образом можно было бы уберечь страну от чрезмерных потерь и смягчить последствия марша Красной Армии через Польшу».
Был ли хоть кто-нибудь в лондонском лагере готов к такой альтернативе? Да, попытки были, но они закончились неудачей.
Цехановский в обширном предисловии к последнему изданию описывает интересный эпизод из деятельности Армии Крайовой. Осенью 1943 года подполковник Мариан Дробик, шеф второго отделения КГ АК, то есть, разведки, при поддержке генерала Станислава Татара, заместителя начальника штаба по оперативной работе, представил своим подчинённым предложение о решительном изменении политики по отношению к СССР ценой отказа от восточных окраин по собственной инициативе страны, при необходимости, даже в обход лондонского правительства.
В меморандуме, представленном Бор-Коморовскому, подполковник Дробик почти пророчески предсказал: когда Красная Армия вступит в Польшу, то, в случае, если отношения с СССР не изменятся, будет образовано «демократическое» правительство, опирающееся на советские штыки. «Именно это правительство, а не наше, овладеет страной и сошлёт в Россию или на месте расправится с «реакционными фашистами». (...) Зря прольётся новое море польской крови. Правительство по-прежнему будет в эмиграции, из которой, видимо, никогда не вернётся».
Автор меморандума требовал заново установить дипломатические отношения с СССР «за любую цену, которую только можно заплатить». Он обращал внимание на то, что цену и так платить придётся, и поэтому лучше заплатить, чтобы не взяли бесплатно. Он предвидел, что западные союзники будут содействовать позитивному повороту в политике по отношению к СССР, и что они энергично поддержат его. Разгорелся спор между – как это определяет Цехановский – «реалистами» и «романтиками» в КГ АК.
Результат: «реалисты» проиграли, полковник Дробик был уволен с должности как «политически неблагонадёжный» (вскоре после этого он попал в руки гестапо и погиб), а генерала Татара отправили в Лондон. На его место прибыл генерал Окулицкий и укрепил ряды «романтиков», с известным результатом.
Сегодня, спустя десятилетия, их мысль снова празднует свои оглупляющие триумфы в политике, которая называется исторической.

http://perevodika.ru/articles/2257.html
__________________
не вступай в спор с идиотом - он принизит тебя до своего уровня, где успешно задавит своим опытом
Таллерова вне форума   Ответить с цитированием
Старый 15.12.2009, 23:34   #37
Таллерова
Упрямейшая из оптимисток
 
Аватар для Таллерова
 
Регистрация: 27.08.2009
Сообщений: 6,565
Сказал(а) Фууу!: 6
Сказали Фууу! 2 раз(а) в 2 сообщениях
Сказал(а) спасибо: 1,626
Поблагодарили 1,134 раз(а) в 903 сообщениях
Таллерова за этого человека можно гордитсяТаллерова за этого человека можно гордитсяТаллерова за этого человека можно гордитсяТаллерова за этого человека можно гордитсяТаллерова за этого человека можно гордитсяТаллерова за этого человека можно гордитсяТаллерова за этого человека можно гордитсяТаллерова за этого человека можно гордитсяТаллерова за этого человека можно гордитсяТаллерова за этого человека можно гордится
Отправить сообщение для Таллерова с помощью ICQ Отправить сообщение для Таллерова с помощью Skype™
По умолчанию

“Nie”, Польша - 26 марта 2009 г.
Дожить до октября

В последние годы в Санкт-Петербурге, где мы живём с женой, была новая туристическая достопримечательность. На Неве, возле Васильевского острова, с весны до осени действует гигантский плавучий фонтан. В определённое время фонтан начинал «танцевать» в такт музыке, а каскады воды подсвечивались лазерными лучами. Сотни, а иногда и тысячи туристов, собравшиеся на набережной, сопровождали представление криками «браво!». В этом году фонтана не будет. В городской казне не хватает денег. Хоть нам тут постоянно повторяют, что Санкт-Петербурга кризис не коснётся, ведь город богатый, предприятий много, так что всегда можно найти какую-нибудь работу, на худой конец, заменив на рабочем месте одного из тысяч «чёрных», то есть приезжих из Средней Азии. Петербург – это и город чиновников, а им в России не страшны никакие кризисы. И вот, пожалуйста – отобрали у нас фонтан.
Конечно, в защиту этого или другого из сотен петербургских фонтанов никто не устроит манифестацию, и не будет драться из-за них с милицией. Но достаточно поехать под Петербург, в городок Пикалёво, чтобы увидеть демонстрацию, избиение рабочих дубинками и другие картины, типичные для нынешних времён. Пикалёво – это город цементных заводов. Спрос на цемент упал. Заводы «БазэлЦемент», «Пикалёвский цемент» и «Метахим» сокращают производство, увольняют людей. Только за один день 1 марта на биржу труда обратилось 909 человек.
Другой работы в Пикалёво нет. Люди вышли на улицы. Власти сначала выслали навстречу демонстрантам ОМОН, но, в конце концов, применили другой сценарий. Чтобы успокоить волнения, по крайней мере, на какое-то время, был выделен миллион рублей на социальную поддержку. Администрация Пикалёва также запретила принимать в городе на работу «чёрных».
Пикалёвский сценарий сейчас повторяется во многих городах различных регионов России. Благодаря ему у людей пока есть на что жить, и в то же время они начинают убеждаться в том, что в их трудностях виноваты приезжие из Азербайджана или Туркмении, которые годами за копейки выполняют здесь самую грязную работу. Это, конечно, демагогия, ведь даже во время кризиса немногие русские взялись бы за такую работу за такую зарплату. Но виновные в кризисе уже есть.
Журналисты «Московского комсомольца» признали наиболее «взрывоопасным» пунктом на карте России Дальний Восток. Это неоригинальная точка зрения (я писал об этом в № 10 «Най»). Только во Владивостоке 90% автомобилей – это подержанные «японки»! Внезапное повышение импортных пошлин на автомобили лишило работы тысячи людей, вызвало манифестации, быстро и болезненно подавленные отрядом ОМОН, доставленным из подмосковного Щёлкова. Применить местную милицию не решились. Бунт подавили, но он по-прежнему тлеет.
А власть, сознательно или нет, по-прежнему создаёт поводы для недовольства. Высокие пошлины были установлены не только на ввоз автомобилей, но и на вывоз сырой древесины (до 90% стоимости). В замысле это должно было активизировать промышленность, принудить к обработке сырья, обеспечить новые рабочие места на лесопильных предприятиях. Но, как часто случается в этой стране, замыслы чиновников полностью расходятся с жизнью. Негде и нечем обрабатывать древесину. А может быть, по обыкновению, по-русски, людям не хочется этого делать, потому что никогда не делали. К тому же, в Китае и в Японии снизился спрос на сырьё - и возникла очередная проблема, а вместе с ней возникла масса взбешённых, лишённых работы людей.
«Помогайки» - так в народе называют якобы туристические, а в действительности – торговые поездки в Китай. Это следующий, после японских автомобилей, источник заработка для жителей Дальнего Востока. Поездки в Китай запретить невозможно, но с какого-то времени таможенники начали безжалостно перетряхивать багаж участников «помогаек». Это вызывает злость и у тех, кто торгует, и у тех, кто покупает. Потому что цены растут.
Александр Кынев, председатель региональной программы (руководитель региональных программ – прим. ред.) Фонда развития информационной политики, согласен с тем, что Восток является наиболее взрывоопасным регионом: «Люди здесь всегда мыслили более самостоятельно, чем где-нибудь ещё, всегда здесь были сепаратистские тенденции, мечты о независимой Дальневосточной Республике».
Очередная «взрывоопасная точка» – это «города-заводы», агломерации, возникшие ещё «при коммунизме» вокруг одного гигантского промышленного предприятия и полностью от него зависимые. Крупнейшие из них – это Липецк (Липецкий металлургический комбинат), Норильск («Норникель»), Череповец («Северсталь»), Нижний Новгород (ГАЗ), Тольятти (ВАЗ), многие города на Урале и в Кузбассе.
Ещё недавно ходили легенды о состоянии Олега Дерипаски, владельца автозавода ГАЗ, по рейтингу журнала «Форбс» - одного из богатейших людей мира. Сегодня не менее яркие легенды ходят о размере его долгов. Жизнь в «городах-заводах» описал в «Газете Выборчей» (от 14-15 марта) Владислав Радзивинович в репортаже «Вернётся Путин – всё будет хорошо». Ситуация ясна: останавливается комбинат - всему городу нечего есть. Ведь в «городах-заводах» живет 20% населения России, до недавнего времени там вырабатывалось 40% ВВП.
Официально в «городах-заводах» нет безработных. Пока государственная казна не опустела полностью. Федеральное правительство даёт заказы на продукцию, никому сейчас не нужную, чтобы сохранить на комбинатах видимость производства. Люди делают вид, что работают, заработки урезаны. Пока они живут на эти нищенские зарплаты, за счёт запасов и сбережений, а также такого типичного для русских «комбинаторства». Что будет потом? У политолога Дмитрия Орешкина нет сомнений. Будет взрыв. Вопрос – найдётся ли человек, который сможет управлять бунтом? Такой, которого будут слушаться не только безработные, но и власти. Вероятно, он имеет в виду кого-то такого, кем был в Польше Лех Валенса в 1980 году.
Наконец, третья «взрывоопасная точка» на карте, на которую указывает «Московский комсомолец» - Северный Кавказ. Чечня стала теперь гордостью правительства Владимира Путина. Долгое время там царит спокойствие, даже футбольный клуб «Терек» (Грозный) выбился в первую лигу. В то же время вся республика открыто пользуется мощной поддержкой со стороны федерального правительства. Наконец стали разворовываться не все деньги, как-то удалось Путину этого добиться, а как - чёрт его знает. А что произойдёт, если России уже будет не под силу высылать такие огромные средства? Журналисты сформулировали ответ на этот вопрос так метко, что нельзя его не процитировать: «Сенаторы снимут тоги, а милиционеры – мундиры. И снова станут бандитами...». Сценарий может быть только один: насилие, убийства, грабежи, погромы. Согласно традиции.
А может быть, ничего не случится? Может быть, русские, невообразимо терпеливый народ, со смирением примут все несчастья? У меня есть сильный аргумент в поддержку этого тезиса - село. Там кризис продолжается от развала Советского Союза и ликвидации колхозов. Но не видно, чтобы какой-нибудь очередной Пугачев или Разин пытались возглавить массы, чтобы поджигать дачи, а их владельцев вешать на ближайших деревьях. Совсем наоборот. Смиренные бывшие колхозники стоят вдоль шоссе и продают едущим на джипах господам все, что тем может пригодиться на даче: веники, чтобы париться в бане, маринованные грибы на закуску, цветы для дам и вяленую рыбу, чтобы пиво пилось вкуснее. Каким образом людям удается с этого прожить, остается одной из множества загадок гигантской страны.
Наш петербургский знакомый, богатый бизнесмен, который, конечно, пострадал от финансового кризиса, - оптимист. Он говорит: «Пережили блокаду Ленинграда, пережили благосостояние в Петербурге, переживем и кризис в России». А жители сёл и «городов-заводов» утешаются другой русской пословицей: «Кто лежит, упасть не может». И бегут проворачивать делишки, которые помогут им прожить хотя бы до завтра.
http://perevodika.ru/articles/2124.html
__________________
не вступай в спор с идиотом - он принизит тебя до своего уровня, где успешно задавит своим опытом
Таллерова вне форума   Ответить с цитированием
Старый 21.12.2009, 13:56   #38
Таллерова
Упрямейшая из оптимисток
 
Аватар для Таллерова
 
Регистрация: 27.08.2009
Сообщений: 6,565
Сказал(а) Фууу!: 6
Сказали Фууу! 2 раз(а) в 2 сообщениях
Сказал(а) спасибо: 1,626
Поблагодарили 1,134 раз(а) в 903 сообщениях
Таллерова за этого человека можно гордитсяТаллерова за этого человека можно гордитсяТаллерова за этого человека можно гордитсяТаллерова за этого человека можно гордитсяТаллерова за этого человека можно гордитсяТаллерова за этого человека можно гордитсяТаллерова за этого человека можно гордитсяТаллерова за этого человека можно гордитсяТаллерова за этого человека можно гордитсяТаллерова за этого человека можно гордится
Отправить сообщение для Таллерова с помощью ICQ Отправить сообщение для Таллерова с помощью Skype™
По умолчанию

"Nie'

Эмиграция не в посудомойки

Автор: Войцех Миттельштадт
Дата публикации: 01-05-2009



Если польский актёр выезжает на Запад – сразу же все твердят, что он делает там карьеру. Пусть он даже только забивает там гвозди в декорации. Если молодая польская актриса заслужила настоящую славу в России – на её родине никто об этом не знает. Нам всё кажется, что Россия – это культурная провинция по отношению к Польше. А на самом деле всё наоборот.

Станцевать Достоевского

Можно ли прийти на экзамен в актёрскую студию с переводчиком? Уршула Малка выкинула такой номер. И это не где попало. У самого Додина, царя и единовластного лидера петербургского театрального мира.

Лев Додин считается ведущим российским режиссёром, его школа пользуется мировой известностью. При Академическом Малом Драматическом Театре - Театре Европы, Додин проводит занятия со студентами. Попасть на 5-летний курс нелегко. Набор проводится раз более чем в десять лет, на курсе немногим более десяти студентов. Вот в такую элитную школу захотелось поступить Уршуле Малке. На прослушивание она приготовила несколько текстов по-польски и Достоевского в танцевальном варианте, чтобы было понятно без слов. Это был отчаянный поступок.

Додин не знал, что делать с польской девушкой. Он видел в ней талант, но языковой барьер, казалось, преодолеть невозможно. На изучение языка он дал ей месяц. Она приходила к мастеру на прослушивания. Нелегально жила в общежитии, участвовала в студенческой жизни, которая началась с завтрака, состоявшего из стопарика водки с огурцом. Ночами готовилась к очередным встречам с суровым Додиным. Наконец, после долгих переговоров и первого прослушивания без участия переводчика, она была принята, но условно. Никакого льготного тарифа. Справится – останется, не справится – вернётся в Польшу.

Прекрасно сыгранная роль в спектакле «Варшавская мелодия» принесла ей в России репутацию одной из способнейших молодых актрис.

Любовь в сталинские времена

«Варшавская мелодия» Леонида Зорина – это довольно старая пьеса. Неприхотливая мелодрама.

Дегустатор вин – это неперспективная профессия в России. Дегустатор водки пользовался бы большим спросом. Сам великий Менделеев сначала установил соответствующую, применяемую до сих пор, пропорцию алкоголя в напитке, а только потом открыл свои химические таблицы. Но Витя, герой пьесы, упорно изучает именно эту неблагодарную профессию. Мало того, что ему захотелось благородных напитков, так вдобавок он влюбился в польку Гелю - студентку Московской консерватории.

Любовь польки и русского оказывается трагичной, потому что они влюбились друг в друга в новогоднюю ночь с 1946 на 1947 год, а тогда Сталин как раз запретил своим гражданам браки с иностранцами. Молодые должны расстаться. Он продолжает дегустировать вина в России, она возвращается в Польшу, где становится звездой.

Спустя годы они встречаются в Варшаве. Он приехал пробовать наши вина, что уже смешно. Она, знаменитая певица, по-прежнему любит Витю, ради него готова развестись, и хоть на одну ночь, но остаться с ним в гостинице. К сожалению, Витя боится, что коллеги донесут куда следует о подозрительных контактах с иностранками во время служебной командировки. Третья, последняя, встреча происходит снова спустя много лет, в антракте концерта Гели в Москве. Давним влюблённым уже нечего сказать друг другу, кроме не очень искренних вежливых слов.

Российские друзья объяснили мне, на чём основывается популярность пьесы Зорина. Это был первый спектакль хрущёвской оттепели. Первый раз в театре можно было показать краешек правды, сказать что-то о влиянии самой совершенной системы на частную жизнь. К тому же пьеса заканчивается печально, вместо того, чтобы, как принято, завершиться радостным вступлением всех в комсомол и коллективным выездом на уборку картошки в колхозе.

Полька притворяется, что говорит по-польски

«Варшавскую мелодию» Театр Европа ставит уже два года при полных залах. На спектакле который я смотрел, большинство зрителей составляла молодёжь, для которой содержание пьесы Зорина уже история, такая же, как полёт Гагарина. В двухчасовом спектакле без антракта выступают только два актёра – Уршула Малка и Данила Козловский, оба с одного курса додинской школы. Когда спектакль окончился, их несколько раз аплодисментами вызывали на сцену.

Играют они в самом деле фантастически. У меня создалось впечатление, что они балансируют на тонкой грани, где с обеих сторон таится пропасть. С одной стороны - плоская мелодрама, а с другой – фарс. Ни разу они не сделали фальшивого шага. К тому же на сцене они меняли костюмы, так как действие пьесы происходит в различные эпохи, и без грима старели на глазах у зрителей.

За семь лет Уршула так хорошо овладела русским языком, что должна была специально изображать польский акцент. Сейчас она выступает в нескольких других спектаклях, где польский акцент не нужен.

Мы сидим напротив друг друга в кофейне «Сладкоежка» на Малой Садовой. Актриса рассказывает о занятиях в школе Додина. О курсах балета, пения, уроках дикции, психологии, истории искусств, даже религии. С утра до вечера. Ну и уроки музыки. В этом театре каждый должен хорошо освоить игру на каком-либо инструменте, и вместе выпускники составляют хороший оркестр.

«Преподаватель дикции, - смеётся она, - учил меня даже тому, как я должна выговаривать своё имя и фамилию: Уршула Магдалена Малка».

Одна проклятая печать

Иностранка в российском театре – эта проблема из маленькой превратилась в большую, когда Уршула заслужила статус звезды. Нужно было добиться служебной квартиры. Но с этим ещё полбеды. Хуже то, что иностранец, который постоянно живёт и работает в России, должен иметь тысячи бумажек и печатей. Выхода не было – театр принял на работу сотрудницу, единственая обязанность которой – заботиться обо всех формальностях для польки.

«Но и так, - рассказывает Уршула, - один раз меня депортировали из России. У нас был гастрольный спектакль в Штуттгарте, а потом три свободных дня. Я решила съездить в Варшаву. Днём встречи с родными, ночью пьянки с друзьями. Уставшая, с похмелья, я села в самолёт с чётким планом – выспаться и на следующий день в хорошей форме выйти на сцену. Но в аэропорту в Петербурге оказалось, что в моих бумагах не хватает какой-то печати. Одной, маленькой, которую должно поставить российское консульство в Варшаве. Я звонила Додину, разным важным людям, но никто не мог ничего сделать. Печать в России – святая вещь. Я очень не хотела садиться обратно в самолёт, которым прилетела из Варшавы, но милиция проводила меня туда под руки. Сколько матерков услышала от меня тогда страна Пушкина...»

В «Варшавской мелодии» есть сцена, когда Геля узнаёт о бездушном правиле сталинской бюрократии, запрещающем смешанные браки. Никогда до этого инцидента Малка не играла эту сцену с большей страстью.

Звёзды играют только в телесериалах

Был у актрисы тяжёлый момент. После успеха «Варшавской мелодии» театр готовился к постановке Шекспира. Уршула надеялась получить одну из главных ролей. Однако Додин посадил её на скамейку запасных. Исключительно неблагодарная роль в его театре. В репетициях, которые часто заканчиваются после полуночи, обязаны участвовать все актёры, «запасные» – тоже. Уршула решила вернуться в Польшу. Подала заявление об уходе, с оговоркой, что будет играть до конца сезона, но без участия в репетициях.

Она взяла с собой запись своего главного спектакля и двинулась в объезд польских театров. Конечно, Додина все знали. Но никому не захотелось даже посмотреть DVD со спектаклем. Один великий директор театра, настолько великий, что Малка просила сохранить его фамилию только для моего сведения, объяснил довольно лаконично: «Вы не играли ни в одном польском телесериале, а значит, Вы – не звезда. А я беру на работу только звёзд».

Малка не играет в сериалах и в России. В этой удивительной стране существует чёткое разграничение между высоким и популярным искусством. Причём, о чудо, высокое искусство тоже очень популярно.

По возвращении из Польши Малку ждал трудный разговор. Додин принял блудную дщерь обратно.

Уршула и Данила играли влюблённую пару. Сначала только играли, даже – как утверждает актриса – в жизни недолюбливали друг друга. Позже зародилась симпатия. Наконец, они объяснились друг другу в любви, и сегодня они – муж и жена. Тот, кто любит говорить высокие слова, сказал бы, что они повторили «Варшавскую мелодию», только жить им довелось в более счастливые времена. Они живут в Петербурге, не бедствуют, они известны, любимы, обожаемы. Дома они разговаривают по-русски, потому что Уршуле удалось научить мужа только одной польской фразе: «Идэ до срача», что, безусловно, звучит менее претенциозно, чем русское «иду в туалет».
http://perevodika.ru/forum/index.php?showtopic=3686
__________________
не вступай в спор с идиотом - он принизит тебя до своего уровня, где успешно задавит своим опытом
Таллерова вне форума   Ответить с цитированием
Старый 24.12.2009, 17:52   #39
Таллерова
Упрямейшая из оптимисток
 
Аватар для Таллерова
 
Регистрация: 27.08.2009
Сообщений: 6,565
Сказал(а) Фууу!: 6
Сказали Фууу! 2 раз(а) в 2 сообщениях
Сказал(а) спасибо: 1,626
Поблагодарили 1,134 раз(а) в 903 сообщениях
Таллерова за этого человека можно гордитсяТаллерова за этого человека можно гордитсяТаллерова за этого человека можно гордитсяТаллерова за этого человека можно гордитсяТаллерова за этого человека можно гордитсяТаллерова за этого человека можно гордитсяТаллерова за этого человека можно гордитсяТаллерова за этого человека можно гордитсяТаллерова за этого человека можно гордитсяТаллерова за этого человека можно гордится
Отправить сообщение для Таллерова с помощью ICQ Отправить сообщение для Таллерова с помощью Skype™
По умолчанию

Ежи Урбан

Вдова папы Римского

Краковский кардинал Станислав Дзивиш разыгрывает роль вдовы Кароля Войтылы. Во всяком случае, он делает всё то же самое, что и дамы – ошмётки знаменитых покойников: он формирует имидж.

Бывший секретарь папы сам сказал, что, вопреки воле шефа, опубликовал его записки, поскольку они бесценны. А, стало быть, отдаёт лицемерием его гнев на подругу покойного, госпожу Пултавскую, за то, что она предала гласности свою личную переписку с Войтылой. Речь, видимо, идёт об эротическом подтексте некоторых писем молодого Лёлека. И здесь Дзивиш перестаёт играть роль типичной вдовы: он хочет, чтобы бывший краковский актёр, а только много позже Иоанн Павел II, попал в алтари девственником.

Дзивиш производит и политическую реставрацию покойного шефа. Ведь мы думали и даже сами видели, как во время которого-то там визита папы в Польшу президент Квасьневский вместе с леди Иолантой шёл себе спокойно и достойно. Вдруг его начал догонять Войтыла в папамобиле и увлёк главу государства на автопрогулку. Сейчас краковский митрополит утверждает, что Квасьневский сам нагло ворвался в папину стеклянную клетку на колёсах.

Как сообщает «Дзенник», Дзивиш также утверждает, что Иоанн Павел II ни в чём не соглашался с Ярузельским. А у меня создалось впечатление, что у генерала Ярузельского создалось другое впечатление. Я помню, как после разговора с Иоанном Павлом II на Вавеле генерал Ярузельский с подробностями рассказывал о том, что он объяснял папе о ситуации Польши снаружи и изнутри. «И что на то папа?» - нетерпеливо спрашивал я то и дело. «Он с пониманием кивал головой», - отвечал генерал. Иоанн Павел II ведь не был болгарином, который, если кивает башкой сверху вниз, то это знак отрицания.

А сейчас – дословная цитата из Дзивиша, почерпнутая из «Дзенника», где она была опубликована с подачи Католического информационного агентства: «Для Ватикана было очевидно, что повод введения военного положения – угроза советской интервенции – не существовал. Никто разумный не мог предвидеть вторжения в Польшу, потому что русские вели тогда войну в Афганистане», - подчёркивает кардинал. И рассказывает о контактах Иоанна Павла с президентом США: «Мы знали, что в СССР нет внутренней атмосферы, которая позволила бы совершить вторжение. У нас были точные данные, непосредственно из Белого Дома. Мы получали их от профессора Бжезиньского и даже от президента Рейгана, который лично звонил папе. Мы наблюдали за передвижениями советских войск за нашей восточной границей. Но ни о каком вторжении никто не упоминал».

Другие американские источники, в том числе источник по фамилии Бжезиньский, сообщают нечто совсем противоположное. В декабре 1980 года, когда война в Афганистане была в разгаре, СССР был готов к военному вторжению в Польшу. Вашингтон предпринял эффективные профилактические шаги и информировал об этом папу Римского. Это бесспорные факты, спорной остаётся возможность вторжения годом позже – в конце 1981 года. Вашингтон, однако, говорил и говорил о ней. Какое там «никто» - все на Западе весьма красноречиво высказывались об угрозе интервенции. Все боялись и вооружённого вторжения, и его политических последствий для мира.

Настоящая сенсация – это утверждение, что Дзивиш и его шеф «наблюдали за передвижениями советских войск за нашей восточной границей». Неужели у Ватикана есть военная разведка? А может, спутник-шпион? А может быть, в места сосредоточения советских войск он высылал Святого Духа в образе почтового голубя? Духовной особе свойственны видения, но ведь не такие же фантастические, какие преследуют Дзивиша.
По миру и по Польше рыщут толпы вдов знаменитостей – артистов, политиков, учёных, которые рисуют образ беззащитных покойников так, как им нравится. Подобная деятельность краковского митрополита заставляет оценить мудрость стародавних индусов. Сжигая своих покойников на кострах, они, как известно, использовали живых вдов как растопку.

В этом же номере:

Держи прессу!

В сентябре и в октябре прошлого года в «Дзеннике» появились три больших публикации, посвящённых еженедельнику «НЕ» - с однозначным тезисом, хоть и со скромными доказательствами. Тезис (дословные цитаты): «НЕ» уходит в забвение», «закат «Урбана», «спустя 18 лет «НЕ» Урбана всё заметней становится маргинальным изданием», «еженедельник «НЕ» закончился». Среди авторов была Луиза Залевская.
Неделю тому назад Залевская написала статью о телеканале «Супер-станция» под заголовком «Печальный конец телевизионного «жёлтого» издания».
Как видим, поиски чьих-то концов у Луизы Залевской получаются не очень здорово... «Дзенник» будет выходить ещё только три месяца*, и, может быть, Залевская с большим успехом найдёт конец поближе к своему носу. Подсказываем заголовок: «Весёлый конец «Дзенника».
П.С.


* Владелец газеты, немецкий концерн «Аксель Шпрингер», в связи с резким падением спроса, решил закрыть издание, внеся «Дзенник» и его интернет-сервис в качестве вклада в компанию «Инфор Бизнес», издающую польскую юридическую газету «Газета правна». Концерн стал её пайщиком (49%). Осенью издание «Дзенника» прекращается. – Прим. перев.
http://perevodika.ru/forum/index.php?showtopic=3739
__________________
не вступай в спор с идиотом - он принизит тебя до своего уровня, где успешно задавит своим опытом
Таллерова вне форума   Ответить с цитированием
Старый 04.01.2010, 13:38   #40
Таллерова
Упрямейшая из оптимисток
 
Аватар для Таллерова
 
Регистрация: 27.08.2009
Сообщений: 6,565
Сказал(а) Фууу!: 6
Сказали Фууу! 2 раз(а) в 2 сообщениях
Сказал(а) спасибо: 1,626
Поблагодарили 1,134 раз(а) в 903 сообщениях
Таллерова за этого человека можно гордитсяТаллерова за этого человека можно гордитсяТаллерова за этого человека можно гордитсяТаллерова за этого человека можно гордитсяТаллерова за этого человека можно гордитсяТаллерова за этого человека можно гордитсяТаллерова за этого человека можно гордитсяТаллерова за этого человека можно гордитсяТаллерова за этого человека можно гордитсяТаллерова за этого человека можно гордится
Отправить сообщение для Таллерова с помощью ICQ Отправить сообщение для Таллерова с помощью Skype™
По умолчанию

“Nie”, Польша - 29 декабря 2009 г.
Ссылка на оригинал
Сердце рвётся в Сибирь


Несколько месяцев тому назад телеканал «Полония» повёз его в Сибирь. Из Варшавы четверо суток поездом. Енисей оккупировали загорающие. Было тепло, можно было ходить в рубашке с коротким рукавом. Теперь хотят, чтобы он поехал со съёмочной группой в феврале 2010 года. Доедут на машине туда, где холодней и страшней всего. Поедут по дорогам, а потом - по замёрзшим рекам как можно дальше на север.
Рышард Прокопович не любит мороза и собственными глазами видел, как река, которая из-за морозов должна была быть сплошным куском льда, поглощает автомашины. На его глазах она забрала русских, потому что их грузовик как раз попал на горячий источник.
Прокопович отказался от участия в поездке, хоть она намечена на 70-ю годовщину депортации, 70-ю годовщину его первой поездки в Сибирь, а передачу увидела бы вся Польша.
***
10 февраля 1940 года, Эльжбецин под Ломжей, ночь, стук в двери.
«Otkrywaj skorey!» – услышали они.
Они подумали, что русские пришли арестовать отца – сельского старосту, и он бежал через окно. Но они пришли за всеми. Забрали Рышарда, мать, бабушку, двух братьев – Иеремия и Лонгина, двух сестёр – Янину и Тереню. Терене было полтора года.
«У вас есть 15 минут. Берите тёплую одежду и продовольствие. Вы будете переселены», - услышали они.
Постель они увязывали одеялами, одежду и хлеб паковали в мешки. Командир не погонял, 15 минут растянулись в час. То, что они собрали, не помещалось на одни сани. В Ломже их посадили в вагон. Был сильный мороз, а тут щели в тонких стенках, маленькая печка, немного угля. Посередине уборная – обычная дырка в полу.
Людей собралось много. От их дыхания щели затянулись инеем, и вагон превратился в иглу. Женщины повесили простыни, и не нужно было, отправляя естественные нужды, светить голым задом. На некоторых станциях давали жидкий суп или кипяток. Если кто-то хотел пить, лизал заиндевевшие стены. Ехали четыре недели.
Вышли на станции Бурачиха в Архангельской области. Получили барак из балок, утеплённый мхом. Взрослые должны были рубить деревья за 500 граммов хлеба. Неработающие получали по 300 граммов. Его посчитали взрослым. Ему было 12 лет.
Хуже всего были клопы, которые кусали до крови. И отсутствие врача.
Бабушка простудилась и умерла. Её похоронили в гробу, который сколотили из неоструганных досок.
***
13 августа 1941 года Сталин подписал с Сикорским соглашение, и польские ссыльные могли вернуться домой. Прокопович помнит, что русские сибиряки завидовали их свободе. Прокоповичи решили ехать в Узбекистан. Потому что там тепло, и работа, может быть, полегче, армия Андерса близко...
Еды у них не было, рублей мало. На станциях Рышард выскакивал с Лонгином, чтобы купить, а чаще - украсть хлеб. Лонгин заговаривал зубы продавщице, а младший Рысек хватал, что удавалось. В Кунгуре поезд отправился слишком быстро, и Рышард остался на перроне. Голодный, без денег, один.
Милиционер привёл его в детскую комнату. Начальница пообещала, что найдёт его семью, но тут же вернулась к прерванному чтению.
Вместе с группой других детей он попал на Иртыш. Их посадили на красивый белый пароход. Сказали, что отвезут в детдом, где будет тепло и сытно. Но питание на корабле – суп с куском хлеба – выдавали по списку. Рышарда Прокоповича в нём не было.
«Я хочу есть», - просил он воспитателя.
«Но мы не можем дать чужим», – ответил тот.
Так прошли сутки.
«В списке есть Павел Патышев, но вообще-то его нет. Какая тебе разница, Прокопович или Парышев? Мне всё равно, а ты живым до Тобольска не доедешь. А там объяснишь, что и как», - сказал ему воспитатель.
Прокопович стал русским, Павлом Патышевым, родившимся 12 мая 1930 года в Севоярцево.
Он ревел, когда к нему подошёл ровесник, Васька.
«Ну и что?» – спросил он, «Я всю жизнь сирота, и ничего, живу. Давай держаться вместе. Легче что-нибудь украсть, спрятать, доносчиков отлупить...»
***
Тереня умерла в поезде, Иеремий - после 20 дней в больнице. Янина попала в армию Андерса и в сентябре 1943 года выехала в Ирак вместе с матерью и Лонгином. Женщины поселились в Нью-Йорке. Лонгин – во Франции. Они не вернулись в Польшу.
Рышард Прокопович часто вспоминает детский дом, хоть кровать из неструганных досок напоминала бабушкин гроб, а старшие воспитанники должны были зарабатывать на хлеб. Учились четыре часа в день, в основном, математике и русскому языку. Ночью по верёвкам лазили на соседскую мельницу за мукой. Бросали её в кипяток и ели. Когда-то он чуть не утонул в болоте. Провалился по шею, но Васька, рискуя жизнью, его вытащил.
***
Рышард сдал на водительские права. Он был хорошим шофёром. Крутился, как все. Платил добром за добро, с которым он встречался. Помогал людям, как мог. Женился на русской, Анне, которая работала уборщицей в райкоме партии. Построил дом в Нововаршавке.
«В посёлке было 8 тысяч жителей. Его основали царские солдаты в 1906 году. Они служили в Варшаве и считали этот город самым красивым на свете. За заслуги царь велел им взять столько сибирской земли, сколько они захотят. Они выбрали то место, потому что там прекрасные луга, озеро, река», - улыбается Прокопович.
Однажды он купил «Трибуну Люду». Помнит, что она стоила 2 копейки, а пустая бутылка из-под водки – 22 копейки. Он не знал польских букв. Смотрел на неё и смотрел, что-то припоминал, стонал, снова смотрел, пока не увидел рубрику о розыске пропавших. Написал. Отозвалась двоюродная сестра из-под Ломжи. Он сообщил властям, что хочет снова стать Прокоповичем, посетить Польшу, а, может быть, Францию и США. Власти не знали, что с ним делать. Он получил 10 лет лагерей.
В Красноярском крае он занимался тем же, что раньше – возил людей и лес. Через три года объявили амнистию. Он снова взялся за своё – трудно напугать Сибирью того, кто считает эти края родными. В 1966 году ему вернули прежнюю фамилию. Не без трудностей. Польские чиновники, устанавливая его личность, разыскали в Нью-Йорке его мать. Боясь, что у него могут быть неприятности, она не призналась, что у неё был сын Рышард, и что она была с ним в Сибири.
***
Скромный домик в Эльжбецине. Родной дом Терески. Тереска – жена Рышарда. Счастливая – ведь она ждала его столько лет. Первая и единственная, потому что Анна-уборщица умерла, нося фамилию Патышева.
Я спрашиваю, ненавидит ли хозяин русских, возвращается ли к нему Сибирь в ночных кошмарах.
«Он влюблён в эту страну. У нас телевизор всё время настроен на московскую программу. Он все новости слушает, проверяет, какая температура Архангельске, а какая в Тобольске», - отвечает пани Тереса.
Он счастлив, что ему удалось вернуться. Также по материальным причинам. Кроме российской пенсии (80 долларов) он получает польскую, так называемую сибиряцкую, 1200 злотых (около 400 долларов. – прим. перев.). Намного больше, чем получал бы в Нововаршавке. И ценность денег другая. Недавно сибирский приятель подарил ему две банки мёда. В ответ Прокопович купил ему джинсовый костюм за 60 злотых. В Сибири за такое чудо надо было бы заплатить месячную пенсию.
Пани Тереска смеётся, что благодаря мужу о ней узнает весь мир. Сейчас, по случаю годовщины депортации, Белостоцкое радио готовит материал о Патышеве-Прокоповиче. Обещает передачу и Польское телевидение. Только бы эти программы не были выдержаны в чёрно-белых тонах. Только бы не учили ненависти...
У Прокоповича четверо детей, и только одна дочь поселилась в Польше.
Послание, с которым Прокопович хочет обратиться к миру, простое и абсолютно аполитичное:
Чтобы Вам никогда не было холодно,
Чтобы у Вас никогда не было недостатка в хлебе,
Чтобы у Вас никогда не было недостатка в любви.
15 мая 1591 года жители Углича нашли тело малолетнего наследника трона Димитрия и совершили самосуд над мнимыми преступниками. За это на Урал был выселен целый город. Официально был выслан и набатный колокол. Он попал в Тобольск. Перед этим у него торжественно отрубили ухо, вырвали язык и наказали плетьми. С этих пор ссылки стали распространённой мерой наказания и средством профилактики. В Сибирь ссылали политических узников – в том числе польских повстанцев, и обычных преступников. Так как у местной администрации не хватало кадров, относительно легко было получить работу чиновника. С 1630 года, по царскому указу, каждый ссыльный дворянского происхождения, перейдя в православие, получал дворянское звание. Дети ссыльных имели статус свободных людей. В XIX веке в Сибирь попадало 10-15 тысяч людей в год. Во времена Сталина возникла сеть лагерей.
В 1941-52 годах в Сибирь было вывезено 132 тысячи поляков. 28 тысяч погибло.
(Источник – Википедия)
http://perevodika.ru/articles/9603.html
__________________
не вступай в спор с идиотом - он принизит тебя до своего уровня, где успешно задавит своим опытом
Таллерова вне форума   Ответить с цитированием
Пользователь сказал cпасибо:
Найтли (13.01.2010)
Старый 12.01.2010, 23:41   #41
Таллерова
Упрямейшая из оптимисток
 
Аватар для Таллерова
 
Регистрация: 27.08.2009
Сообщений: 6,565
Сказал(а) Фууу!: 6
Сказали Фууу! 2 раз(а) в 2 сообщениях
Сказал(а) спасибо: 1,626
Поблагодарили 1,134 раз(а) в 903 сообщениях
Таллерова за этого человека можно гордитсяТаллерова за этого человека можно гордитсяТаллерова за этого человека можно гордитсяТаллерова за этого человека можно гордитсяТаллерова за этого человека можно гордитсяТаллерова за этого человека можно гордитсяТаллерова за этого человека можно гордитсяТаллерова за этого человека можно гордитсяТаллерова за этого человека можно гордитсяТаллерова за этого человека можно гордится
Отправить сообщение для Таллерова с помощью ICQ Отправить сообщение для Таллерова с помощью Skype™
По умолчанию

“Nie”, Польша - 04 января 2010 г.
Ссылка на оригинал
Отрезать папу


Уже скоро филателисты будут сидеть

За пропаганду и изготовление коммунистических символов может грозить 2 года. Так постановил парламент, скоро новый закон будет подписан президентом и войдёт в жизнь. В результате появится множество абсурдов. Вот пример – выпущенная в 1987 году марка польской почты с римским папой Иоанном Павлом II и генералом Войцехом Ярузельским.

Значит ли это, что за владение, перевозку и даже за хранение этой марки будут грозить 2 года тюрьмы? В свете нового закона – да! Если, конечно, принять, что генерал – это живой символ коммунизма. Но как это оспаривать, если генералу годами припоминают введение военного положения и исполнение функции первого секретаря «преступной» Польской объединённой рабочей партии? А Устав ПОРП начинался словами: «Польская объединённая рабочая партия является партией польских коммунистов, борющейся за интересы рабочего класса и всех трудящихся, за построение в Польше социализма».
Тысячи филателистов встанут перед дилеммой: уничтожить ценную марку, а, может быть, рискнуть и хранить её у себя, дрожа каждую ночь, что в шесть часов утра к ним постучится группа людей в масках и устроит обыск. Но всегда есть и другое решение. Можно отрезать от марки генерала, оставляя папу римского.
Что изменилось в Уголовном кодексе?

Действующий Уголовный кодекс, раздел XXXII – «Преступления против общественного порядка»:
«Ст. 256. Лицо, публично пропагандирующее фашистский или иной тоталитарный государственный строй, или призывающее к ненависти на фоне национальных, этнических, расовых, религиозных различий, или в связи с нерелигиозностью – наказывается штрафом, ограничением свободы или лишением свободы на срок до 2 лет».
Принятый Сеймом и Сенатом 5 ноября 2009 г. закон о внесении изменений в Уголовный кодекс, Уголовно-исполнительный кодекс, Уголовный кодекс по налоговым преступлениям и в некоторые другие законы:
Прежнее содержание статьи 256 обозначается как параграф 1 и добавляются параграфы 2-4 следующего содержания:
«Параграф 2. Тому же наказанию подвергается лицо, которое в целях распространения производит, запечатлевает или ввозит, хранит, показывает, перевозит или пересылает печатные материалы, запись или иной предмет, имеющий содержание, указанное в параграфе 1, или являющийся носителем фашистской, коммунистической или иной тоталитарной символики.
Параграф 3. Не совершает преступления исполнитель запрещённого действия, определённого в параграфе 2, если он совершил это действие в рамках артистической, просветительской, коллекционерской или научной деятельности.
Параграф 4. В случае осуждения за преступление, определённое в параграфе 2, суд приговаривает к конфискации предметов, о которых говорится в параграфе 2, даже если они не являются собственностью исполнителя».
Закон ждёт подписи президента.

http://perevodika.ru/articles/9894.html
__________________
не вступай в спор с идиотом - он принизит тебя до своего уровня, где успешно задавит своим опытом
Таллерова вне форума   Ответить с цитированием
Пользователь сказал cпасибо:
Найтли (13.01.2010)
Старый 16.01.2010, 20:37   #42
Таллерова
Упрямейшая из оптимисток
 
Аватар для Таллерова
 
Регистрация: 27.08.2009
Сообщений: 6,565
Сказал(а) Фууу!: 6
Сказали Фууу! 2 раз(а) в 2 сообщениях
Сказал(а) спасибо: 1,626
Поблагодарили 1,134 раз(а) в 903 сообщениях
Таллерова за этого человека можно гордитсяТаллерова за этого человека можно гордитсяТаллерова за этого человека можно гордитсяТаллерова за этого человека можно гордитсяТаллерова за этого человека можно гордитсяТаллерова за этого человека можно гордитсяТаллерова за этого человека можно гордитсяТаллерова за этого человека можно гордитсяТаллерова за этого человека можно гордитсяТаллерова за этого человека можно гордится
Отправить сообщение для Таллерова с помощью ICQ Отправить сообщение для Таллерова с помощью Skype™
По умолчанию

“Nie”, Польша - 07 января 2010 г.
Ссылка на оригинал
Кантата о Шмайдзинском


Художник: Пшемыслав Крупский
Мы, посткоммунисты, локоть к локтю, все как один пердун, пойдём голосовать за Шмайдзинского. Также и наши вдовы, с его фамилией, записанной для памяти на листочке, покатят свои ортопедические тележки к избирательным урнам. Мы рады, что это именно Ежи Шмайдзинский был назначен от левых сил для поражения в президентских выборах. Кандидат – это политик серьёзный, умеренный, степенный, статичный, знакомый, эластичный, плюшевый, разумный, добродушный, тёплый, примирительно-картофельный. Своей примелькавшейся личностью он не придавливает избирателей. Над одним только убивается электорат – что ему недостаёт харизмы.
Современная медицина называет этот недостаток болезнью Наперальского*. Страдающий ею пациент не является иллюзионистом, создающим впечатление, что он обладает необычайной лидерской мощью. Он не излучает ни силу, ни магнетизм, которые воодушевили бы электорат, очаровали его и поработили. Женщины не впадают от его чар в истерику и экстаз. Шмайдзинского, - говорят они, - хорошо было бы затащить в постель, чтобы приручить его и за тарелкой супа дожидаться пенсии.
Рекордных избирательных успехов в мировом масштабе добивался Иосиф Сталин, также человек левых сил. За него голосовало 99,99 процента граждан. Сотни миллионов людей поддавались харизме Иосифа Сталина, которой у него тогда уже вообще не было.
Ведь смолоду Сталин был харизматической личностью. Он восхищал как поэт, девушки сходили по нему с ума как по красавцу. Будучи романтическим разбойником, он появлялся и исчезал. Грузинская молодёжь шла за Джугашвили, руководил ли он забастовкой, экзекуцией или разбойничьим нападением. Переселившись в Россию, он потерял весь свой магнетизм. Заменил харизму на власть. Со временем он стал низкорослым, коренастым, носатым, тайным бюрократом. Выступал он редко, плохо и скучно. Не объезжал свою страну. Города, веси, мир и людей знал только по газетам, отчётам и статистике. Корпел в своём кабинете над кипами бумаг. В них содержались планы производства стали и списки лиц на расстрел. Он так сильно полюбил одиночество, что людей, с которыми он встречался раньше – друзей, членов семьи, сотрудников – в большинстве своём велел поубивать. Благодаря этой простоте форм сосуществования окружение не морочило ему голову. Будучи необычайно мудрым, проницательным, дальновидным политиком, он раскрывал эти свои качества исключительно перед равными себе лидерами других держав.
Прокопчённый табачным дымом, который наполнял его кабинет, носатый затворник носил фамилию и имел лицо, которые были харизматическим мифом и символом, притягательным для десятков миллионов граждан СССР и во всём мире. Обожая, по существу, не человека, а цитаты, портреты, песни о нём, фамилию, миллионы людей со словами «За Сталина!» шли в бой и умирали даже с неким желанием. Вера в его сверхъестественную лидерскую мощь, в гений была широко распространённой и сильной.
Пример Иосифа Сталина, таким образом, доказывает, что можно быть харизматическим лидером, лично не проявляя никаких харизматических черт, и не прилагая стараний к очаровыванию масс. Достаточно вырезать всех коллег-харизматиков и выиграть мировую войну.
У Шмайдзинского нет ни амбиций, ни возможностей такого масштаба. Стало быть, не нужно под фамилией Шмайдзинского даже издавать научные труды, подвергающие ревизии генетику, языкознание, экономику и историю – как это делалось для Сталина. Оркестр и хор Национальной филармонии не должны играть и петь кантаты о Шмайдзинском. Необязательны и улицы Шмайдзинского, по которым идут демонстрации с его портретами, направляясь к памятнику кандидата и скандируя его имя. Достаточно было бы, чтобы, например, Дода спела песню о Шмае и выставила своё девичество на аукционе «Аллегро», предназначая доход на избирательную кампанию кандидата от Союза демократических левых сил. Сегодня можно дохаризматить любого с такой лёгкостью, как ногти покрываются типсами.
Ведь Ежи Шмайдзинский, как и все левые силы, имеют право на то, чтобы их кандидат в президенты РП проиграл выборы в качестве харизматического политика. Мы, посткоммунисты, хотим увидеть в нём Рышарда Калиша второй декады XXI века.
* Гжегож Наперальский – лидер партии Союз демократических левых сил - прим. перев.
http://perevodika.ru/articles/9983.html
__________________
не вступай в спор с идиотом - он принизит тебя до своего уровня, где успешно задавит своим опытом
Таллерова вне форума   Ответить с цитированием
Старый 18.01.2010, 22:51   #43
Таллерова
Упрямейшая из оптимисток
 
Аватар для Таллерова
 
Регистрация: 27.08.2009
Сообщений: 6,565
Сказал(а) Фууу!: 6
Сказали Фууу! 2 раз(а) в 2 сообщениях
Сказал(а) спасибо: 1,626
Поблагодарили 1,134 раз(а) в 903 сообщениях
Таллерова за этого человека можно гордитсяТаллерова за этого человека можно гордитсяТаллерова за этого человека можно гордитсяТаллерова за этого человека можно гордитсяТаллерова за этого человека можно гордитсяТаллерова за этого человека можно гордитсяТаллерова за этого человека можно гордитсяТаллерова за этого человека можно гордитсяТаллерова за этого человека можно гордитсяТаллерова за этого человека можно гордится
Отправить сообщение для Таллерова с помощью ICQ Отправить сообщение для Таллерова с помощью Skype™
По умолчанию

“Nie”, Польша - 01 января 2010 г.
Ссылка на оригинал
Грязновик


Рисунок Игоря Варченко (выставка «Сатирикон»)
Можно ли верить очерняющим Ярузельского тетрадям генерала Аношкина?
Ян Видацкий, профессор Ягеллонского университета, комментируя на страницах журнала «Пшеглёнд» опубликованные Институтом национальной памяти беседы маршала Куликова с генералом Ярузельским* в ночь с 8 на 9 декабря 1981 года, упрекнул автора, Антония Дудека, в отсутствии добросовестности при оценке достоверности опубликованного источника.
«Как это возможно», - задавал вопрос Видацкий, - «что в стране, такой как СССР, где даже записки о подготовке рядовых были «совершенно секретными», страницы солдатских тетрадей прошнуровывались, пронумеровывались, опечатывались и хранились в сейфах, стоящих в глубинах тайных канцелярий, адъютант командующего войск Варшавского договора пишет себе дневничок, как девица из пансиона, записывает наиболее тайные переговоры в тетрадочку, которую потом держит, как Телимена, в ящике стола, свободно ей распоряжается, спустя годы даёт американцу в Яхранке для ксерокопирования. Уже одно это должно было пробудить принципиальные сомнения относительно ценности этих записок».
(...) Когда и где они были сделаны?
Вопросов можно задать множество. В «рабочей тетради», которую Аношкин в ноябре 1987 года во время научной конференции в Яхранке показывал и давал доктору наук Марку Крамеру из США, записей беседы Куликов - Ярузельский не было. Крамер, прекрасно владеющий русским языком и хороший знаток предмета, не упустил бы такой редкости и тут же скопировал бы её. Десять лет спустя оказалось, что Аношкин не показал в Яхранке важнейшей из своих «тетрадей», у него их якобы было пять, и из любви к Польше он открыл к ним доступ, и даже предлагал их 10 лет спустя режиссёру фильма о военном положении. Но это мелочи.
Опубликованная Дудеком запись беседы Куликов - Ярузельский имеет форму протокола или даже стенограммы. Каким образом Аношкин составил эту стенограмму? По тогдашним, да и по сегодняшним обычаям присутствие адъютанта при беседе его начальника с руководителем правительства было бы, скорее всего, исключено – слишком низок ранг. Видимо, он сидел в секретариате и мог отметить только продолжительность беседы. Возможно – записать её содержание со слов своего шефа, но это уже не был бы протокол. Это можно проверить – ведь в беседе принимал участие тогдашний начальник генштаба генерал Флориан Сивицкий, можно поискать и записки адъютантов генерала Ярузельского и его секретариата. Честный историк счёл бы это рутинной обязанностью, но Дудек не потрудился это сделать.
Странно выглядят и церемониальные аспекты беседы, напыщенная формула приветствия, передача приветов и т.д. Тем временем из других достоверных источников мы знаем, что это была не первая их встреча в этот день - только несколькими часами раньше Куликов был у Ярузельского вместе с советским вице-премьером Николаем Байбаковым, тогда они беседовали два часа. А значит, они уже успели церемониально поприветствовать друг друга. Создаётся впечатление, что Аношкин записал (впрочем, неизвестно, когда?) не столько фактически состоявшуюся беседу, сколько своё представление о том, как она должна была выглядеть.
Очередной вопрос: если бы Ярузельский действительно просил о советской интервенции в случае неудачи военного положения, маршал Куликов был обязан немедленно проинформировать об этом своего непосредственного начальника – министра обороны СССР маршала Дмитрия Устинова. В так называемой папке Суслова была опубликована запись дискуссии по польскому вопросу на заседании Политбюро 10 декабря, а значит, двумя днями позже. Устинов на этом заседании информирует о телефонном разговоре с Сивицким, он знает и о варшавских переговорах Куликова, и резюмирует: «Сами поляки просили, чтобы не вводить войск», хоть добавляет, что «наши гарнизоны в Польше мы усиливаем». Другой, ещё более важный участник этого заседания, Михаил Суслов, также высказывается однозначно: «Поляки чётко заявляют, что они против введения войск». Почему они должны были быть информированы хуже, чем адъютант Куликова?
Впрочем, просьбы к Куликову о «братской помощи» не имели бы смысла. Он не мог этого решать и даже предлагать. У Ярузельского был непосредственный доступ к тем, кто действительно принимал решения. Днём раньше он разговаривал с Брежневым, на следующий день – с Сусловым. Кроме того, если бы военное положение не удалось, и начались бы беспорядки, уличные стычки или в результате всеобщей забастовки наступил бы паралич страны, до интервенции дошло бы и так, никакие просьбы тут не были нужны. Чтобы развеять эти и другие сомнения, нужен рутинный критический анализ этих мифических «тетрадей», а, прежде всего, доступ к ним для каждого заинтересованного историка.
Следовало бы рассмотреть и вопрос мотива. Зачем советские генералы стали бы манипулировать историческими свидетельствами, ретушировать или просто фальсифицировать отчёты и документы по вопросу, в России давно уже неактуальному, а живому только в Польше? Зачем им надо было бы топить Ярузельского, который был их союзником и другом? Здесь ответ напрашивается сам.
В среде ветеранов высокого ранга есть множество ностальгирующих по Советскому Союзу. Их воспоминания и высказывания, хотя бы выступление Куликова в Яхранке, отличаются отчётливой главной мыслью: наш замечательный СССР и его армия никогда никому не угрожали, на ничью суверенность не замахивались, никаких нападений не планировали, даже в мыслях этого не держали. Они не только лгут прямо в глаза, но, похоже, и сами в это поверили. Впрочем, это настроение не только генералов-пенсионеров.
В 90-х годах российское министерство обороны издало (и двукратно переиздало позже) полезный и достоверный с научной точки зрения статистический справочник о потерях советских вооружённых сил во всех конфликтах с 1918 до 1989 года. Статистические данные представлены там добросовестно, но политическая характеристика некоторых конфликтов традиционно извращена. В Венгрию Советская Армия в 1956 году отправилась с братской помощью против контрреволюции, и, конечно, по просьбе, в Чехословакию в 1968 году – в целях оказания интернациональной помощи чехословацкому народу в защите социализма, а в Афганистан – с помощью правительству этой страны на основании ст. 4 Договора о дружбе, добрососедстве и сотрудничестве обоих государств.
Эта ностальгическая защита доброго имени ушедшей империи приводит к тому, что российским властям, кстати, не спешащим открывать советские архивы, совсем не мешают нерегламентарные проделки Аношкина со служебными «рабочими тетрадями». Для сторонников этой историко-политической философии Ярузельский – так же, как и Горбачёв – заслужил того, чтобы его лишний раз пнуть. Мало того, что за Круглым столом он приложил руку к распаду блока, так ещё и «очерняет» Советскую Армию, приписывая ей бесчестные намерения по отношению к Польше. В этой точке ностальгия «сирот после Советского Союза» встречается с исторической политикой жаждущих мести эпигонов польского антикоммунизма.
Автор – историк, автор многочисленных книг по новейшей истории Польши. Профессор Силезского университета.
* См. Ян Видацкий, «Великие исторические открытия», Переводика, (прим. перев.)

http://perevodika.ru/articles/10124.html
__________________
не вступай в спор с идиотом - он принизит тебя до своего уровня, где успешно задавит своим опытом
Таллерова вне форума   Ответить с цитированием
Старый 22.01.2010, 23:34   #44
Таллерова
Упрямейшая из оптимисток
 
Аватар для Таллерова
 
Регистрация: 27.08.2009
Сообщений: 6,565
Сказал(а) Фууу!: 6
Сказали Фууу! 2 раз(а) в 2 сообщениях
Сказал(а) спасибо: 1,626
Поблагодарили 1,134 раз(а) в 903 сообщениях
Таллерова за этого человека можно гордитсяТаллерова за этого человека можно гордитсяТаллерова за этого человека можно гордитсяТаллерова за этого человека можно гордитсяТаллерова за этого человека можно гордитсяТаллерова за этого человека можно гордитсяТаллерова за этого человека можно гордитсяТаллерова за этого человека можно гордитсяТаллерова за этого человека можно гордитсяТаллерова за этого человека можно гордится
Отправить сообщение для Таллерова с помощью ICQ Отправить сообщение для Таллерова с помощью Skype™
По умолчанию

“Nie”, Польша - 18 января 2010 г.
Ссылка на оригинал
Отходы торжеств



В 2010 году нужно будет отмечать торжества по поводу круглых годовщин: чуда на Висле, чуда под Грюнвальдом, чуда возникновения «Солидарности», а также - ноябрьского восстания (1830 г.), чуда спасения большинства судостроителей от беспорядков 1970 г. и ещё несколько других круглых чудес. После этого всё ещё остаётся слишком много дней без дат. Чтобы власти не скучали, календарь торжеств был дополнен некруглыми годовщинами.

Президент и правительство хотят собрать в Польше лидеров других стран, которым у себя дома не хватает собственных торжеств, и на угловатые годовщины тоже. Например, госпожа канцлер Меркель вообще должна переехать из Берлина в Варшаву, потому что жалко тратить время на дорогу сюда, как на работу.
Ближайшей годовщиной должно быть 65-летие освобождения концлагеря в Освенциме. Официальное название – Не-польский концлагерь Аушвитц-Биркенау.

Амбициозный план властей РП – затащить под отбитую у шведов надпись «Арбайт махт фрай» президента России Медведева или правящего этой страной премьера Путина. На худой конец – шефа дипломатии Сергея Лаврова. Для этого есть два повода: неофициальный и второй, который фигурирует на приглашении. Тайный повод таков - польские круги боятся, что Россия не поставит нам столько газа, сколько нам нужно. Визит важных россиян в Освенцим напомнит и намекнёт им, что во времена, когда немцы поставляли газ в камеры, он поступал бесперебойно, согласно потребностям. Официально же российских лидеров заманивают к нам тем, что это Советская Армия освобождала концлагерь Освенцим.

С этим связан некоторый диссонанс. Каждый ребёнок учит в польской школе, что русские Освенцим освободили, но одновременно, то есть заодно – что поработили всю Польшу. Кусочек был освобождён, а вокруг всё порабощено? Это представляется невыполнимым с военной точки зрения, но с политической - сегодня всё срастается. Качиньский поблагодарит кацапов за освобождение нескольких десятков гектаров и тут же припомнит порабощение миллионов гектаров.

Доктрина, говорящая об освобождении одного лоскутка и о порабощении целого, непоследовательна. Сегодня вся Польша уставлена памятниками, памятными досками, музеями и другими мемориалами мученичества народа под Гитлером. Таким образом, порабощённая Советским Союзом зона едва держится, столько в ней дыр, которые подверглись освобождению.

Неплоха коллекция одних лагерей, концентрационных и еще похуже – нежилых лагерей смерти в Польше. Везде если не застенки гестапо, то место казней, кладбище жертв или площадка для отправки в газовую камеру, то есть, на страну наброшено множество точек, которые подверглись советскому освобождению, а не порабощению. Нужно было бы, таким образом, принять, что в определённых местах население при Гитлере мучили, а вне их поляки при оккупации пользовались большей свободой и безопасностью, чем после 1945 года.

Историческая политика спорит с пространственным воображением. Территория сегодняшней Польши только частично совпадает с землями довоенного государства. Это порождает две проблемы, которые замалчиваются для упрощения этой политики. Были ли восточные земли, входившие после войны в состав СССР, в польском понимании в 1944 году освобождены или - также порабощены после того, как они были отбиты у немцев? И, может быть, они остаются порабощёнными до сих пор в границах Украины, Беларуси, Литвы? Или они, наконец, освобождены из-под польскости, гитлеризма и московского коммунизма. Ну, не подходит: Лукашенко лучше, чем Пилсудский!

Очередная проблема: поработил ли СССР в 1945 году также западную и северную части Польши, которые до войны были немецкими? А если поработил, то один или за компанию с тогдашней свежепорабощённой Польшей? То есть, значит, что порабощённая, она порабощала?

Для гармонизации сегодняшней внешней политики Польши с её исторической политикой нужно было бы признать, что Советский Союз в конце Второй мировой войны поработил, но только одну четверть довоенной Польши. Именно столько остаётся, если отнять восточные, западные и северные земли, а также - гитлеровские концлагеря, тюрьмы, здания гестапо, места казней и повстанческую разрушенную Варшаву с прореженным населением. Ведь всю эту недвижимость, в качестве освобождённой, следует отнять от территории, порабощённой Империей Зла.

Есть и другие проблемы, связанные с торжествами. Например, называть ли победу над Красной Армией в 1920 году по-прежнему «чудом на Висле», если его последствия продолжались только 19 лет? Ведь признание краткосрочных чудес может подпортить планируемые торжества по случаю признания чудотворца И.П.II (Иоанна Павла II) святым или полусвятым. Другая проблема: должны ли епископы принимать участие в в чествовании 600-летия битвы под Грюнвальдом, если эти войска, в большинстве своём православные и мусульманские, побили усердных европейских католиков? Но разве были бы действительными государственные торжества без молений и кропильниц? Далее. На какие торжества 30-летия «Солидарности» приедут западные лидеры – на валенсовско-премьерские или на президентско-профсоюзно-ИНП-овские?

У властей будет столько работы с прошлым, что управление современной Польшей неизбежно нужно будет доверить загранице. Государства, которые когда-то пробовали управлять польскими землями, то есть Россия и Германия, уже не возьмутся за эту работу. Америка и не мечтает о чём-то ещё более трудном, чем Ирак и Афганистан. Как же тут не смотреть с надеждой в сторону Пекина?

http://perevodika.ru/articles/10280.html
__________________
не вступай в спор с идиотом - он принизит тебя до своего уровня, где успешно задавит своим опытом
Таллерова вне форума   Ответить с цитированием
Пользователь сказал cпасибо:
Ксения (27.01.2010)
Старый 27.01.2010, 00:54   #45
Ксения
Жрица Маат
 
Аватар для Ксения
 
Регистрация: 31.08.2009
Сообщений: 1,078
Сказал(а) Фууу!: 0
Сказали Фууу! 0 раз(а) в 0 сообщениях
Сказал(а) спасибо: 852
Поблагодарили 264 раз(а) в 186 сообщениях
Ксения - очень-очень хороший человекКсения - очень-очень хороший человекКсения - очень-очень хороший человекКсения - очень-очень хороший человек
По умолчанию

да уж, стеб по полной программе
Ксения вне форума   Ответить с цитированием
Старый 10.02.2010, 18:52   #46
Таллерова
Упрямейшая из оптимисток
 
Аватар для Таллерова
 
Регистрация: 27.08.2009
Сообщений: 6,565
Сказал(а) Фууу!: 6
Сказали Фууу! 2 раз(а) в 2 сообщениях
Сказал(а) спасибо: 1,626
Поблагодарили 1,134 раз(а) в 903 сообщениях
Таллерова за этого человека можно гордитсяТаллерова за этого человека можно гордитсяТаллерова за этого человека можно гордитсяТаллерова за этого человека можно гордитсяТаллерова за этого человека можно гордитсяТаллерова за этого человека можно гордитсяТаллерова за этого человека можно гордитсяТаллерова за этого человека можно гордитсяТаллерова за этого человека можно гордитсяТаллерова за этого человека можно гордится
Отправить сообщение для Таллерова с помощью ICQ Отправить сообщение для Таллерова с помощью Skype™
По умолчанию

Сталин – это благодетель Польши

Иосиф, ты, окружавший Польшу блеском мощи и славы…*

Если бы нынешние государственные власти вели настоящую историческую политику, то 2010 год они объявили бы годом Западных земель. Ведь в этом году исполняется:
- 65 лет со дня Потсдамской конференции (17 июля – 2 августа 1945 г.) и установления польской западной границы по линии Одера и Нисы Лужицкой, а северной – на более чем 500-километровом отрезке балтийского побережья;
- столько же лет от начала заселения западных земель (в декабре 1945 года там проживало уже около двух миллионов поляков);
- 40 лет пакту Гомулка – Брандта (7 декабря 1970 г.), в котором ФРГ признала польские западные границы;
- 20 лет договору от 14 ноября 1990 г., в котором объединённая Германия это подтвердила.
Трёх из перечисленных годовщин официальная Польша, несмотря на любовь к юбилеям – не замечает из-за их «неправильной» политической родословной. Официальная историография трактует обстоятельства установления границы по Одеру и Нисе, как горячую картошку. В учебниках об этом говорится вполголоса, исходя из того, что эта граница принадлежала Польше безоговорочно, как компенсация за утраченные в пользу СССР земли на востоке. Западные союзники не могли поскупиться на компенсацию, а СССР, заграбастав восточные земли – как можно прочитать в одном из учебников – поддерживая границу по Одеру и Нисе Лужицкой, подчинял себе новое польское государство. В действительности же, в течение многих, ключевых для вопроса, месяцев, всё шло к тому, что, несмотря на утрату Восточных Крессов, Польша получит на Западе гораздо более скромный территориальный прирост. А зависимость от СССР и так останется.
Во время Второй мировой войны по вопросу о польской восточной границе между западными союзниками и СССР не было серьёзных разногласий. Правительства Великобритании всегда рассматривали довоенную границу как этнически немотивированную. Они одобрили её только в 1923 году (спустя два года после Рижского договора), так как им была ненавистна не Россия как таковая, а только управляемая большевиками. Осенью 1939 года – сразу же после аннексии польских восточных земель Советским Союзом – Уинстон Черчилль и Ллойд Джордж публично оправдывали эту аннексию. Осенью 1941 года Черчилль уговаривал генерала Сикорского на немедленные уступки СССР в отношении границ, а министр иностранных дел Энтони Иден по время визита в Москву даже выторговал небольшой компромисс. СССР взамен за немедленные соглашения по вопросу о границе декларировал готовность к отказу от Вильно или Львова, оставляя выбор за Польшей. Эмиграционное правительство не приняло этих предложений, пребывая в убеждении, что Красная Армия проиграет войну с Германией, и вопрос с границами разрешится сам собой, по польскому замыслу. Военная ситуация развилась иначе, и советское правительство быстро потеряло интерес к компромиссу по вопросу о Львове.
На конференции в Тегеране (ноябрь 1943 года) не Сталин, а Черчилль начал дискуссию о границах Польши, не предупреждая, конечно, об этом эмиграционное правительство. Он исходил из того, что решение по этому вопросу могут и должны принять сами великие державы. На востоке он предложил границу, близкую к линии Керзона (по-прежнему не отказываясь от торговли за Львов), на западе – линию Одера, то есть Верхнюю Силезию и Гданьск с частью Восточной Пруссии. Это означало, что у Германии останется Нижняя Силезия, а также Вроцлав и Щецин. Рузвельт поддержал такое решение при условии, что оно останется в тайне до приходящихся на ноябрь 1944 года президентских выборов в США. Он опасался за голоса американской Полонии. Сталин согласился, однако, подчеркнув, что для него, прежде всего, важно дружественное к СССР правительство в Польше. И в этом вопросе он встретился с пониманием партнёров. Свои проблемы Сталин, таким образом, решил уже в ноябре 1943 года. Ничто не заставляло его увеличить предложение. Такое мнение царило тогда в кругах советского комиссариата по иностранным делам.
Шесть недель спустя после Тегерана, 11 января 1944 года, Иван Майский (настоящая фамилия Ляховецкий), недавний посол СССР в Лондоне, а тогда уже заместитель наркоминдел Вячеслава Молотова, представил своему шефу большую записку под названием «О желательных основах будущего мира». Эта записка была выполнена в рамках работы комиссии по проблемам мирных договоров и послевоенного порядка, созданной в сентябре 1943 года под председательством Молотова. В разделе 9 труда Майский занимается Польшей: «Целью СССР должно быть создание независимой и жизнеспособной Польши, однако мы не заинтересованы в появлении слишком большой и слишком сильной Польши. В прошлом Польша почти всегда была врагом России, станет ли будущая Польша действительным другом СССР (по крайней мере, на протяжении жизни ближайшего поколения), никто с определённостью сказать не может. Многие в этом сомневаются, и справедливость требует сказать, что для таких сомнений имеются достаточные основания. Ввиду вышеизложенного, осторожнее формировать послевоенную Польшу в возможно минимальных размерах, строго проводя принцип этнографических границ Конкретно, восточная граница Польши должна пройти по границе 1941 года или близкой к ней (например, по «линии Керзона») (...) На Западе в состав Польши может быль включена вся Восточная Пруссия или, пожалуй, лучше, часть её и известные части Силезии (...). Тешен должен быть возвращён Чехословакии».
Идеи Майского не отличались в общих чертах от Тегеранских предложений Черчилля, и поэтому их было легко согласовать с западными союзниками. В польской историографии неправильно замалчивают или придают им небольшое значение, как отдельному мнению не слишком важного политика. Однако, Майский принадлежал к старым большевистским кадрам, он был хорошо информирован, и не отважился бы формулировать, особенно в письменном виде, мнение, значительное отличающееся от мнения Сталина и Молотова.
Годом позже, на конференции в Ялте (4-11 февраля 1945 г.) Сталин скорректировал свою позицию в более благоприятную для Польши сторону – он говорит уже о границе по Одеру и Нисе. Западные партнёры не в восторге, но у них есть более важные проблемы, которые нужно решить. В официальном коммюнике написано: «Польша должна получить существенный территориальный прирост на севере и западе». Детали этого прироста должны были зависеть от мнения нового Польского временного правительства национального единства, которое было решено создать – в порядке и на условиях, удовлетворяющих Сталина – в ближайшее время. Окончательное решение о западной границе Польши должна была принять мирная конференция. Получив поддержку своей концепции формирования нового правительства Польши, Сталин, по-видимому, хотел придать этому правительству популярности, ставя в зависимость от его решения установление границ, что было уже, в принципе, делом решённым. Ссылка на мирную конференцию была жестом в сторону западных союзников, которым всё ещё не нравилось такое значительное уменьшение территории Германии. Окончательное решение принималось по свершившимся фактам. Вскоре после Ялты, с марта 1945 года, в силе неформального соглашения советские военные власти позволили «оперативным группам» варшавского Временного правительства организовать польскую администрацию на немецких землях по Одеру и Нисе. Они дают согласие и на начало акции по переселению. Только в вопросе о Щецине, который стоит на Одере, они колеблются. Город дважды передавали в польские руки, а потом забирали обратно. Окончательно польская администрация приняла его 4 июля 1945 года, а, следовательно, также до формального решения союзников, которое было принято в конце июля в Потсдаме.
Возникает вопрос о мотивах Сталина. Отчего он настаивал на том, чтобы отобрать у Германии 20% национальной территории, тем самым восстанавливая этот народ против России на долгие годы? Когда-нибудь кремлёвские архивы прояснят это точно. Однако трудно не связать изменение советской позиции за период между Тегераном и Ялтой с приходом к власти в Польше Польского комитета национального освобождения. Эмиграционное правительство, упорно борясь за Восточные Кресы, не хотело иметь ничего общего со слишком радикальным возвращением собственности на Западе. В декабре 1944 года премьер этого правительства Томаш Арцишевский заявлял: «Мы не хотим ни Вроцлава, ни Щецина. Мы просто требуем наши этнические и исторические территории».
Так или иначе, Сталин и польские комухи имеют свой бесспорный вклад в то, что Польша оказалась на новой, передвинутой далеко на Запад, территории, со всеми цивилизационными и политическими последствиями этого. Среди них не последнюю роль играет ликвидация оснований для польско-литовского и польско-украинского территориального спора. Добровольно Львова и Вильно Польша бы никогда не отдала, а для установления границы по Одеру и Нисе 1945 год был единственным и неповторимым шансом.
* Примечание переводчика: «Boїe, coњ Polskк...» – польская религиозная песня. В 1918 году, после возвращения независимости Польши, она конкурировала с мазуркой Домбровского за признание государственным гимном. Первоисточник – гимн Алоизия Фелиньского на музыку Яна Крашевского в честь царя Александра I, заказанный в 1816 году великим князем Константином к годовщине образования Польского королевства. Сначала в припеве были слова: «Нашего царя сохрани нам, Господи!», но уже на следующий год вместо них начали петь «Отчизну свободную верни нам, Господи!». После 1918 года появился нынешний текст припева.
Боже, ты, окружавший Польшу веками
блеском мощи и славы,
Ты, который заслонял её щитом своей опеки
От несчастий, её угнетавших,
Перед твоими алтарями возносим моление:
Отчизну свободную благослови, Господи!

http://perevodika.ru/articles/10973.html
__________________
не вступай в спор с идиотом - он принизит тебя до своего уровня, где успешно задавит своим опытом
Таллерова вне форума   Ответить с цитированием
Пользователь сказал cпасибо:
Ксения (11.02.2010)
Старый 16.02.2010, 20:03   #47
Таллерова
Упрямейшая из оптимисток
 
Аватар для Таллерова
 
Регистрация: 27.08.2009
Сообщений: 6,565
Сказал(а) Фууу!: 6
Сказали Фууу! 2 раз(а) в 2 сообщениях
Сказал(а) спасибо: 1,626
Поблагодарили 1,134 раз(а) в 903 сообщениях
Таллерова за этого человека можно гордитсяТаллерова за этого человека можно гордитсяТаллерова за этого человека можно гордитсяТаллерова за этого человека можно гордитсяТаллерова за этого человека можно гордитсяТаллерова за этого человека можно гордитсяТаллерова за этого человека можно гордитсяТаллерова за этого человека можно гордитсяТаллерова за этого человека можно гордитсяТаллерова за этого человека можно гордится
Отправить сообщение для Таллерова с помощью ICQ Отправить сообщение для Таллерова с помощью Skype™
По умолчанию

Пятая колонна. Поляки в Беларуси


Сильная власть, смертная казнь, собственная модель демократии...
Рисунок Витольда Мысыровича
Наших бьют ни за что, - вопят дружным хором польские журналисты и политики. А виновник – этот колхозник Лукашенко.
Тот, кто смотрит телевизор или читает газеты, знает, что белорусская милиция вместе с тамошними судебными приставами-исполнителями заняла Польский дом в Ивенце. Что вывели оттуда поляков, таща их за руки, хоть некоторые из них были старыми. Что в Ивенец бросились поляки «на подмогу». Что в Гродно соотечественники протестуют. Что из 16 Польских домов, которые были у нас в Белоруссии, в наших руках остались только 2. Что белорусский суд незаконно наказал председательницу Союза поляков в Беларуси Анжелику Борис гигантским штрафом, который не позволит тамошним полякам изучать польский язык. Что Анжелике Борис не дали времени на то, чтобы найти адвоката, что убедительно свидетельствует о том, что поляки являются здесь гражданами третьей категории.
«Репрессивные действия такого рода неприемлемы для Польши», - заявила Анжелика Борис.
Ну и МИД свалял дурака, повторяя, как попугай, всё вышеперечисленное. И Бузек присоединился с высоты Европейского Союза.
Поляк по-русски

В 2005 году состоялся съезд Союза поляков в Беларуси. Неожиданно провалился прежний председатель Тадеуш Кучковский, а шефом стала учительница Анжелика Борис. Белорусы усмотрели формальные нарушения, и Министерство юстиции аннулировало выборы. Съезд был проведён повторно, председателем стал Юзеф Лучник.
Если бы власти Польши руководствовались здравым рассудком, они сделали бы всё, чтобы избежать войны. Потому что такие войны дорого стоят, и выиграть их невозможно. Разве что захватить оппонента силой, и повесить на его парламенте бело-красный флаг.
Беларусь признала, что легально избранным председателем СПБ является Лучник. Наияснейшая Речь Посполита – наоборот, что это по-прежнему пани Борис. В наказание за то, что Минск осмеливается судить иначе, чем Варшава, мы отозвали посла. Словно бы Белоруссия не была привлекательным рынком для польских предпринимателей, словно бы разгерметизация границы не была в польских интересах.
Информационная политика у нас такая, что мало кто знает о существовании двух Союзов поляков. Что отнятые у пани Борис Польские дома тут же передаются Союзу поляков, который в свете белорусского законодательства является легальным. Что у этого легального Союза есть шеф, которым Польша должна гордиться. Потому что сейчас им стал Станислав Семашко, владелец разрешения номер 1 на ведение хозяйственной деятельности, владелец гостинично-торгового комплекса «Семашко» и строительных фирм. Его дочь окончила Варшавский университет.
Но у пана Станислава есть один дискриминирующий его недостаток. Он смеет говорить по-русски! Даже с телестанцией ТВН или с газетой «Жечьпосполита»! Поляки, вместо того, чтобы выслушать его доводы, считают его, значит, марионеткой Лукашенко?
Полька по-казацки

Несколько слов о неожиданном силовом захвате Польского дома в Ивенце.
21 января 2010 года в Ивенце прошло собрание Союза поляков Беларуси, того, от Семашко. Местным шефом стал Станислав Бурачевский. В этот же день состоялось собрание Союза поляков Беларуси от Анжелики Борис. Была избрана Тереса Соболь.
22 января 2010 года Семашко написал Соболь, чтобы она в течение недели отдала его собственность, потому что в противном случае он обратится за помощью в суд. Даже пани Соболь понимает, что в свете белорусского законодательства это дело однозначно. Однако, вместо того, чтобы паковать вещи или судиться, она призвала на помощь Польшу.
8 февраля 2010 года милиция и судебные исполнители заняли Польский дом и отдали его Станиславу Бурачевскому.
«Внезапно и врасплох», - оценила это Тереса Соболь.
Объект, правда, пытались занять несколькими неделями раньше, но тогда его защитили... политики и парламентарии из Польши.
«Газета Выборча» сообщила, что в наказание польский МИД вызвал посла Беларуси на ковёр. Но тот, вместо того, чтобы проникнуться, заявил, что мы не имеем права совать нос во внутренние дела его Родины.
Сейчас польские СМИ пережёвывают очередную подлость Лукашенко. А именно – суд наложил штраф на руководимую Анжеликой Борис фирму «Полоника», которая обучает местных поляков польскому языку. Штраф большой, он эквивалентен 40 тысячам долларов, а повод – фирма проводила благотворительную деятельность без регистрации в департаменте по благотворительной помощи, что привело к налоговым нарушениям.
Польша должна погрозить пальчиком своей любимице за то, что она легкомысленно отнеслась к белорусскому законодательству. Ведь от немецкого, литовского и любого другого национального меньшинства мы ожидаем, чтобы они соблюдали наши кодексы.
Устами политиков и журналистов Польша обвинила белорусский суд в том, что он вынес постановление, прежде чем пани Борис привела адвоката. А она искала его только в ходе процесса, о котором знала задолго...
9 февраля 2010 года Союз поляков (от Семашко) призвал создать международную комиссию, которая рассудила бы, кто прав. Это не новость, с таким же предложением этот Союз поляков выступал уже в 2005 году, но никто этим не заинтересовался.
«Потому что в такой комиссии наверняка заседали бы представители Кубы, Венесуэлы и Ирана», - обосновала «Выборча».
По официальным данным польское национальное меньшинство в Беларуси насчитывает 400 тысяч человек. По неофициальным – как минимум в два раза больше.
Польша без разума

В Беларуси могут действовать не две польских организации, как теперь, а хоть двадцать. Одни могут финансироваться Варшавой, другие Минском, третьи могут черпать из обоих источников. Они могут объединяться или делиться. Воевать, судиться или мириться. Так, впрочем, идёт жизнь Полонии во многих странах. Например, в США, Великобритании, Германии.
Строй, существующий в Беларуси, не нравится властям в Польше. Но объединения национальных меньшинств функционируют в различных политических и правовых системах и должны приспосабливаться к ним. Тем временем государство, заинтересованное заграничными земляками, никогда не должно рассматривать их организации как инструмент оппозиционного влияния на политическую систему страны, гражданами или резидентами которой они являются. Польским властям нельзя трактовать польские национальные меньшинства как инструмент своей внешней политики. Ведь это всегда происходит за счёт этих меньшинств и ведёт к обострению отношений между государствами, а не к их улучшению.
Существует противоречие между декларируемой Туском политикой привлечения Беларуси к Европе и практикой обострения отношений путём превращения Союза пани Борис в польскую пятую колонну в государстве Лукашенко. Национализм как двигатель экспансии уже, кажется, в достаточной степени скомпрометирован в первой половине ХХ века, и не только в немецком или венгерском издании – в польском тоже.
Два Союза

Союз поляков Беларуси был зарегистрирован в 1990 г. Тогда он насчитывал 10 тысяч членов. В лучшие времена в нём было 23 379 человек, состоящих в 123 отделениях. В 2005 году Союз поляков разделился. Неизвестно, сколько людей поддержало Анжелику Борис, сколько Юзефа Лучника, а сколько ушло совсем. Безрезультатно я пыталась установить цифры, звоня заинтересованным лицам. Данных нет и в опубликованных отчётах.
Принадлежность к Союзу поляков, признаваемому белорусами, приводит к преследованиям со стороны Польши. Его лидеры, такие как Юзеф Лучник или Тадеуш Кручковский, получили запрет въезда на территорию РП. Выдаваемые Союзом свидетельства, подтверждающие польское происхождение, не признаются властями РП при выдаче Карты поляка. 12 сентября 2009 г. в последних выборах руководства Союза поляков приняли участие – в зависимости от источника – от 133 до 143 человек. Победитель, Станислав Семашко, обещал повысить авторитет организации и добиться отмены запретов на въезд активистов на территорию Польши.
Принадлежность к Союзу поляков, управляемому Анжеликой Борис, приводит к преследованиям со стороны Беларуси. Люди обращаются за свидетельствами, подтверждающими их польское происхождение, но вступать в Союз не хотят. На сайте Союза поляков нет данных, касающихся его численности. Последний отчёт о его деятельности относится к 2007 году. В организованных тогда торжествах приняли участие от 200 до 800 человек (это общее число гостей на рождественских встречах, проведённых в нескольких населённых пунктах). Наибольшей поддержкой пользовалась акция в защиту председателя Гродненского отделения Мечислава Яськевича – петицию подписали 1000 человек. В последних выборах председателя, прошедших 15 марта 2009 г., приняли участие 163 человека. 148 поддержали Анжелику Борис, которая пообещала бороться с режимом Лукашенко.
В Белоруссии около 10 миллионов граждан. Наибольшее национальное меньшинство составляют русские.

http://perevodika.ru/articles/11154.html
__________________
не вступай в спор с идиотом - он принизит тебя до своего уровня, где успешно задавит своим опытом
Таллерова вне форума   Ответить с цитированием
Старый 26.02.2010, 22:48   #48
Таллерова
Упрямейшая из оптимисток
 
Аватар для Таллерова
 
Регистрация: 27.08.2009
Сообщений: 6,565
Сказал(а) Фууу!: 6
Сказали Фууу! 2 раз(а) в 2 сообщениях
Сказал(а) спасибо: 1,626
Поблагодарили 1,134 раз(а) в 903 сообщениях
Таллерова за этого человека можно гордитсяТаллерова за этого человека можно гордитсяТаллерова за этого человека можно гордитсяТаллерова за этого человека можно гордитсяТаллерова за этого человека можно гордитсяТаллерова за этого человека можно гордитсяТаллерова за этого человека можно гордитсяТаллерова за этого человека можно гордитсяТаллерова за этого человека можно гордитсяТаллерова за этого человека можно гордится
Отправить сообщение для Таллерова с помощью ICQ Отправить сообщение для Таллерова с помощью Skype™
По умолчанию

Дипломатия воробья в короне

Зритель информационных телепрограмм, и даже читатель газет должен предполагать, что у польской внешней политики есть следующие заботы:
1. Эрика Штейнбах
2. Анжелика Борис
3. Катынь
4. Заманивание в Польшу на жительство двух автобусов c американскими солдатами вместе с какими-либо военными установками.
Из обзора следует, что голове министра Сикорского не из-за чего болеть, даже если в этой голове есть чему болеть. Начну от конца:
4. Предполагается, что если в Польше поселятся какие-нибудь американцы с ракетами, то возможная агрессия на Польшу, по её или не по её вине, втянет США в войну. Это наивно. Ведь у солдат из Штатов есть автомобили. Они могут сесть в них и уехать.
3. Россия уже несколько раз извинялась за Катынь. Если правое правительство в Варшаве считает, что она должна извиняться ежегодно, а Москва осуществит эти мечты, это притупит антикоммунистическую историческую политику Качиньского и Туска. Ведь в Польше, в мире и в России тогда возникнет впечатление, что Сталин виноват, прежде всего, в убийстве польских офицеров в 1940 году, а у Польши нет с её крупнейшим соседом никаких более актуальных дел, чем напоминание о преступлении против тех, кого уже не воскресишь.
2. Представим себе, что оплачиваемый Берлином Союз немцев в Польше, согласно принципам, провозглашаемым госпожой Меркель, потребует, например: сбалансирования власти в РП путём резервирования президентской должности для парламентской оппозиции, отказа от моральной цензуры в интернете, реального отделения церкви от государства, прекращения преследований геев, автономии для Силезии и обуздания своеволия прокуратуры. В ответ польские власти репрессируют организацию польских граждан немецкого происхождения за противоречащую уставу и статусу национального меньшинства коллективную политическую борьбу. Берлин, однако, в отместку потребует от Европейского Союза санкций против Польши. Это всё, что можно сказать о пани Борис из Беларуси.
1. Удаление фрау депутата Штейнбах из совета одного из берлинских музеев являлось главной целью польской политики по отношению к Германии. Мы добились относительного успеха от стремящейся к святому спокойствию канцлера Меркель. Однако если бы Берлин потребовал, например, снятия директора Музея Варшавского восстания по фамилии Олдаковский за то, что там не было экспонировано лояльное выполнение вермахтом обязательства относительно причисления повстанцев к военнопленным, польская сторона могла бы задать немецкому правительству вопрос – неужели у такой большой страны нет других забот, соответствующих её масштабу?
Музей будет посвящён выселениям, а здесь Польша должна сидеть тихо. В принципе, мы, конечно, против насильственных выселений, а уж в особенности по этническому признаку. Мы извинялись перед немцами за выселение после войны, за изгнание немецких автохтонов, например, с Мазур, и за негуманитарные условия выселений. Извинения ничего не стоят, а, к счастью, у европейских прав человека нет обратной силы.
Если бы после войны союзники применили принципы Атлантической хартии к Германии и СССР, горе было бы Польше! Выселений бы не было. Миллионы немцев жили бы сегодня не только на территориях, принадлежавших перед войной Третьему рейху, а также на землях, присоединённых к нему и заселённых после 1939 года. Польских граждан немецкой национальности, значит, было бы полно в Катовицах, Познани, Быдгощи, Гдыне, Торуне, Лодзи. Тогда невозможно было бы признание в 1970 году Западной Германией, а в 1990 году – объединённой Германией послевоеных границ Польши, населённой двумя народами. Ведь это означало бы игнорирование миллионов земляков.
Если бы власти Советского Союза не поддержали своим нажимом теоретически добровольную репатриацию поляков с Кресов за Буг, сегодня в Вильнюсе, Львове и Гродно сидели бы могучие Анжелики Борис, портящие отношения Польши с соседями. Независимая Польша не могла бы ни оспорить линию Керзона, ни подтвердить её.
Страна, грызущаяся с соседями на западе и востоке, не стала бы членом НАТО и Евросоюза. Эти организмы не захотели бы себя ослабить, втягивая в себя эти конфликты. И, значит, хорошо, что эти переселения (изгнания) были совершены, и что они попадают в Берлинский музей, и что Эрика Штейнбах сама туда добровольно рвалась.
Польскому правительству это мешало потому, что его внешнюю политику заполняют мелкие войнушки за престиж, то есть ни за что. Это игры масштаба Качиньских, в которых участвует и премьер, воспитанный на футбольном поле, где бегают и пинают ради самого выигрыша, то есть ни из-за чего.

http://perevodika.ru/articles/11548.html
__________________
не вступай в спор с идиотом - он принизит тебя до своего уровня, где успешно задавит своим опытом
Таллерова вне форума   Ответить с цитированием
Старый 03.03.2010, 15:20   #49
Таллерова
Упрямейшая из оптимисток
 
Аватар для Таллерова
 
Регистрация: 27.08.2009
Сообщений: 6,565
Сказал(а) Фууу!: 6
Сказали Фууу! 2 раз(а) в 2 сообщениях
Сказал(а) спасибо: 1,626
Поблагодарили 1,134 раз(а) в 903 сообщениях
Таллерова за этого человека можно гордитсяТаллерова за этого человека можно гордитсяТаллерова за этого человека можно гордитсяТаллерова за этого человека можно гордитсяТаллерова за этого человека можно гордитсяТаллерова за этого человека можно гордитсяТаллерова за этого человека можно гордитсяТаллерова за этого человека можно гордитсяТаллерова за этого человека можно гордитсяТаллерова за этого человека можно гордится
Отправить сообщение для Таллерова с помощью ICQ Отправить сообщение для Таллерова с помощью Skype™
По умолчанию

Вот чёрное слово

(постоянная рубрика еженедельника «NIE»,
где приводятся наиболее дикие цитаты из правых католических СМИ)



"NIE", № 10, 1 марта 2010 г.

«Наш Дзенник», 17 февраля

Самое важное – это безопасность белорусских поляков. Польша не может позволить, чтобы их обижали! Но пока перед нами политический тест. Да, это тест – безнаказанность всегда стимулирует агрессора, и не иначе поступает президент Лукашенко. А из-за его спины посматривает на этот тест премьер Путин. Он с более широкой московской перспективы оценит стратегическую слабость Польши и тут же использует эту слабость в своих империалистических целях.

Юзеф Шанявский,
«Белорусский тест»





"NIE", № 39, 22 февраля 2010 г.

"Газета польска", 10 февраля

Есть много причин, по которым (...) мы должны любить генерала. (...) Сколько нервов и поносов было связано с решениями, чтобы сначала по приказу Большого брата объявить войну собственному народу, а затем по тому же самому приказу демонтировать дело своей жизни, брататься со скандалистами и подстрекателями, пить на брудершафт с антисоциалистическими элементами и водиться с назначенными, правда, и сильно перепуганными, но, однако, оппозиционерами.

Марцин Вольский,
«За что мы должны любить генерала?»


С большой дистанцией я подхожу и к намерению президента ехать в Москву в мае. Там празднуют победу сталинской Красной Армии (и НКВД). Это не была наша победа. Сатану заменил дьявол. В самом деле, праздновать нечего.
Яцек Квецинский,
«Фрагменты».


"Наш Дзенник", 10 февраля

Важно составить каталог коммунистических преступлений. Именно этим занимается Нюрнберг-2. Собранные комитетом заявления пока не нашли поддержки ни в одной политической системе в Польше. (...) 15 сентября 1999 года в рамках Клубов службы независимости мы приняли документ, который подписали несколько десятков человек (...) по вопросу о ликвидации последствий советской агрессии 17 сентября 1939 г.

Сенатор Пётр Л. Анджеевский,
«Пусть Россия ответит за депортации».


11 февраля

Несколько раз мы параллельно обращались во вопросу разжалования генерала Ярузельского и присвоение посмертно звания бригадного генерала и награждение орденом Белого Орла полковника Рышарда Куклиньского. (...) Это показало бы, кто был героем и боролся за польские государственные интересы, а кто был предателем. (...) мы решили повторить свой призыв, но на этот раз сосредоточиться, в основном, на разжаловании и лишении наград генерала Ярузельского.

Ежи Буковский
в интервью «Его надо разжаловать».


12 февраля

(...) премьер Владимир Путин пригласил Дональда Туска на могилы катынских жертв, унижая их память и Народ Польский. (...) Так как Путин никогда не осуждал деятельность органов безопасности Советского Союза, можно считать, что он по-прежнему правит от имени лиц, имеющих корни в этой организации, ответственной за убийство миллионов людей. Это означает, что он хочет превратить церемонию в Катыни в своего рода пародию символического удовлетворения.

проф. Анджей Новак (Ягеллонский университет)
в интервью «Не позволим России на делить»


15 февраля

Как сообщил член польско-российской комиссии по трудным вопросам Адам Ротфельд, министр иностранных дел России Сергей Лавров поздравил его по случаю приглашения, которое получил шеф польского правительства Дональд Туск от премьера Владимира Путина. По мнению наблдателей, это свидетельствует не только о чувстве превосходства российских чиновников, но и о вмешательстве в дела Польши, раз известно, что в Катынь хотел бы поехать также президент Лех Качиньский.

Войцех Кобрынь,
«Россияне себя обеляют»


«Наша Польска», 16 февраля

Когда в начале 90-х годов я навестил в США полковника Куклиньского, он был глубоко огорчён. Он говорил мне: «Я мог подложить одну-две гранаты под письменный стол Ярузельского. Я и сам бы погиб, но сейчас никто не дискутировал бы, предатель ли я,а во всей Польше были бы улицы и площади моего имени, как Стауффенберга в Германии».

проф. Юзеф Шанявский
в дискуссии «Товарищ генерал», то есть правда глаза колет»


"NIE", № 39, 21 сентября 2009 г.

"Газета польска", 9 сентября

Это государство создали скандинавские агрессоры, политическую культуру внедряли монголы, а попытки цивилизовать его, предпринятые поляками в 1610 и французами в 1812 году не удались. Значительное большинство бывших правителей - это деспоты, психопаты или. в лучшем случае, неудачники, уничтоженные худшими, чем они сами.

Марцин Вольский,
"Бедная империя"


Туск бежит в Гранд-отель спросить Путина, как ему спалось, но делает вид, будто не знает, что премьер России выбрал себе для отдыха бывшую резиденцию третьего рейха, из которой 70-ю годами раньше Адольф Гитлер руководил немецко-польскими договорённостями о разделе Польши. (...) Туск ещё не стал президентом, и не может дать Путину всё то, что хотел бы, но именно поэтому президент Лех Качиньский остаётся - и для Гражданской платформы, и для Кремля - ненавистным препятствием в придании польско-российским отношениям всё более сильного настроения "ча-ча-ча".
Кшиштоф Вышковский,
«Казино Гранд-отель, 1939-2009»
"Наш Дзенник", 11 сентября


На пресс-конференции Качиньский высказал мнение, что премьер РФ Владимир Путин внедряет в Польше цензуру. "Это господин Несёловский представляет московскую цензуру. Польша объявляет себя зависимым государством", говорил он.
Яцек Дытковский,
«Несёловский возражает против того, что Катынь - это геноцид»


"NIE", № 38, 14 сентября 2009 г.

"Газета польска", 7 сентября

"Я пишу это перед визитом в Польше известного человекоубийцы и публициста "Газеты Выборчей" Владимира Путина. От знакомых из Труймяста (Гдыня, Гданьск и Сопот. - прим. перев.) я только что узнал, что Путин будет ночевать в сопотском Гранд-отеле, так же, как некогда Адольф Гитлер, для которого пол там был инкрустирован свастиками. Конечно, сравнение этих двух личностей совсем неуместно. Эти господа совсем друг на друга не похожи. У Путина, например, нет усиков.
Когда я пишу эти слова, я не знаю, как выступит на Вестерплатте Дональд Туск. Из утечек следует, что он намерен опровергнуть отвратительную ложь, будто бы он прибыл туда отмечать 70-летие того дня, когда его дедушка, служивший в вермахте, уничтожал польские пограничные столбы".

Пётр Лисевич,
"Зызю на коне Хызю"


"Наш дзенник", 2 сентября

"(...) это просто неслыханно, что с обращением (?) к полякам выступил не кто иной, как Владимир Путин. Пищу для размышлений даёт факт, что президент, премьер и генерал КГБ Путин, а также российское посольство избрали именно "Газету Выборчу" как адресата "Письма полякам". Тем самым "Газета" приняла участие в манипуляциях Кремля против исторической правды, потому что письмо Путина, премьера правительства России - это классический советский язык, аранжирующий 70-ю годовщину начала Второй мировой войны".

Юзеф Шанявский,
"Историческая справедливость"


Радио "Мария", 7 сентября

"Действительно ли Польше нечего бояться, когда президент России осуждает Версальский договор, который принёс нам, полякам, независимость, и когда президент России сочувствует Германии, которая потеряла тогда большие территории в пользу создающейся независимой Польши? Чего же ещё может ожидать в будущем Польша? Польша фактически без союзников, со слабой, недовооружённой армией, - чего же она может ожидать в результате такого тесного российско-немецкого симбиоза, который мы наблюдаем уже несколько лет?"

проф. Ежи Роберт Новак,
передача "Актуальности дня"


"NIE", № 37, 7 сентября 2009 г.

"Газета польска", 26 августа

Как и следовало ожидать, премьер Туск возложит историческую правду об агрессии СССР на Польшу в 1939 году на алтарь пиара, и когда 1 сентября он встанет возле премьера Владимира Путина, то сделает вид, будто не знает о том, что пакт Гитлера-Сталина был вступлением для совместного нападения обеих палаческих систем на Польшу и на весь цивилизованный мир (...) Раз уж мы не удивляемся, что люди Ярузельского и Кищака сегодня вместе с "Газетой Выборчей" работают над фальсификацией Августа-80, Круглого стола, ночи 4 июня 1992 года, когда возможно обвинение Варшавского восстания в участии в уничтожении, то стоит ли расстраиваться по поводу существования "белых пятен" в истории сотрудничества Германии с Советами? Ведь для всех этих людей Польша и польскость по-прежнему остаются угрызением совести, которое хотят оподлить и уничтожить".
Кшиштоф Вышковский,
"Коммунизм - патрон нацизма"


«Наш Дзенник», 26 августа

От Гитлера не осталось и следа. Зато монументальный саркофаг-могила Сталина находится в наиболее почётном и престижном месте России - под Кремлёвской стеной на Красной площади в Москве. Тысячи россиян ежедневно отдают почести кровавому тирану и возлагают цветы к его могиле даже сейчас, в 2009 году, после выявления его преступлений! Почести Сталину не раз отдавал уже в XXI веке Владимир Путин - президент, премьер и генерал КГБ в одном лице. Это должно навести на размышления не только поляков.
Юзеф Шанявский,
"Совместная вина Германии и России"


Радио "Мария", 31 августа

Русские лгут, лгут и ещё раз лгут (...) Лгут и будут лгать, и нужно принимать во внимание, что это у них не столько традиция, сколько элемент внешней политики, в том числе касающейся Польши. (...) Путин утверждает, что Россия и Польша были союзниками. Я хочу спросить, как это возможно (...) когда Россия ответственна за смерть 2 миллионов поляков (...) Красная Армия стояла на Висле и смотрела, как пылает уничтожаемый немцами город. (...) они лгали, и по-прежнему лгут о преступлении в Катыни, потому что то, что они говорят, это только полуправды. (..) Польша была превращена в вассала после 1945 года, лишена суверенности, и Советы, именно этот Сталин, на которого Путин просто молится, создал марионеточное правительство, состоящее из ренегатов, коммунмстов, служащих Кремлю. (...) Письмо полякам (...) показывает, что они там постоянно так относятся к Польше, как к вассальному государству. (...) Если говорить о советских, большевистских пленных войны 1920 года, то да, в польский плен попало около 70 тысяч человек (...). Во-первых, они не хотели возвращаться в эту Советскую Россию. (...) Часть из них, конечно, умерли, но не от выстрела в затылок, а от дизентерии, тифа и других болезней, которые тогда в Польше и в Европе были следствием Первой мировой войны, а также войны польско-большевистской. (...) Путин и здесь расходится с правдой.
проф. Юзеф Шанявский,
передача "Актуальности дня".



„NIE”, № 33, 13 августа 2009 г. .

«Наш Дзенник», 3 августа

В Польшу я вернулся три года назад, потому что только сейчас я могу чувствовать себя тут в безопасности. А ведь все годы Польшу подготавливали к тому, чтобы она стала привислинской провинцией СССР!
Проф. Рышард Якубовский
в интервью «Мы боролись за свободную Польшу»


NIE”, № 32, 6 августа 2009 г.

«Газета польска», 22 июля

«Хемингуэй был агентом КГБ. Как большинство писателей, больше всего пропагандируемых в ХХ веке, он защищал советскую империальную политику и советское государство, вёл агитацию за него, вступал в организации, объединяющие людей культуры – агентов влияния. Его должны были рекламировать все западные и восточные пропагандистские рупоры. Газеты, Нобелевские премии, творческая среда, на которые воздействовали другие советские агенты влияния. Голубок мира с «калашниковым» в зубах... (...) Мы живём на территории войны. Внешние и внутренние варвары атакуют западный цивилизационный порядок. Хемингуэй, коммунисты, нацисты остались в прошлом. Агрессивные гомосексуалисты, приверженцы прав обезьян (дарвинисты. – прим. перев.) и эвтаназии, члены педофильских партий работают над нашим будущим. У дверей стоят Далай-лама и Ежи Овсяк (организатор рок-фестивалей, доход от которых идёт на оборудование детских больниц. – прим. перев.)».
Роберт Текели,
«Территория войны»


«Наш Дзенник», 22 июля

«В 1945 году, в июне, уже после окончания II войны и после аннексирования всей Польши, Сталин публично сказал в Кремле: «Это не Германия, это Польша наш крупнейший военный трофей». Стоит напомнить эту фразу сегодня, в 2009 году, совершенно в другой политической эпохе, но по-прежнему в той же самой точке Европы, особенно в контексте политических действий по отношению к Польше президентов Путина и Медведева».

Юзеф Шанявски,
«Тарговица»


"Только один человек из 150 опрошенных высказался за изменение названия улицы «22 июля» в гмине Абрамув (Любельское воеводство). К такому изменению призвал Институт национальной памяти в рамках своей ации, нацеленной на исключение названий улиц, оставшихся от коммунистического периода. Более того, жители были возмущены мнением, что этим названием они прославляют коммунизм. Они указывали на то, что в этот день можно отмечать... годовщину присвоения конституции Варшавскому княжеству Наполеоном в 1807 году. (...) В других ответах тоже отсутствует понимание инициативы ИНП. (...) Сопротивление органов самоуправления и населения в вопросе изменения названий должен был сломить готовящийся в период правления ПиС закон о декоммунизации, который предусматривал, в ряду прочего, удаление коммунистических названий. К сожалению, работы над ним не были завершены".
Зенон Барановский,
«22 июля будут чествовать Наполеона».
http://perevodika.ru/forum/index.php?showtopic=5079
__________________
не вступай в спор с идиотом - он принизит тебя до своего уровня, где успешно задавит своим опытом
Таллерова вне форума   Ответить с цитированием
Старый 03.03.2010, 15:29   #50
Таллерова
Упрямейшая из оптимисток
 
Аватар для Таллерова
 
Регистрация: 27.08.2009
Сообщений: 6,565
Сказал(а) Фууу!: 6
Сказали Фууу! 2 раз(а) в 2 сообщениях
Сказал(а) спасибо: 1,626
Поблагодарили 1,134 раз(а) в 903 сообщениях
Таллерова за этого человека можно гордитсяТаллерова за этого человека можно гордитсяТаллерова за этого человека можно гордитсяТаллерова за этого человека можно гордитсяТаллерова за этого человека можно гордитсяТаллерова за этого человека можно гордитсяТаллерова за этого человека можно гордитсяТаллерова за этого человека можно гордитсяТаллерова за этого человека можно гордитсяТаллерова за этого человека можно гордится
Отправить сообщение для Таллерова с помощью ICQ Отправить сообщение для Таллерова с помощью Skype™
По умолчанию

С трубой нам будет хорошо*


фото автора

Ангела Меркель и Владимир Путин позволят Польше пользоваться газопроводом «Норд-Стрим»
В Польше уже несколько лет идёт пропагандистская кампания, которая должна убедить публику, что планируемое строительство по дну Балтийского моря газопровода, предназначенного для транспортировки газа из России в Германию - для нас ужасный ущерб и опасность. Пропагандистская кампания также должна убедить нас в том, что существуют политические методы блокирования этой инвестиции, и что наши искушённые политики стараются их эффективно использовать. Это бредни. Даже странно, что в течение всех этих лет не хватает голосов рассудка, зато множатся всё более апокалипсические прогнозы.
Наши сидят в Европарламенте и усердно там постанывают

Группа наших евродепутатов из различных партий недавно написала письмишко Ежи Бузеку, который – как известно – занимает синекуру председателя Европарламента, чтобы он поднял тревогу по поводу трубы, потому что труба предназначается только для того, чтобы нас угнетать. Морское управление в Щецине (правительственная организация) уже накропало письмо своему немецкому аналогу, федеральному управлению судоходства и гидрографии в Гамбурге, что труба – бяка, она угрожает мореплаванию, экологии и т.д.
Годом раньше Генеральная дирекция по охране окружающей среды (правительственная) провела консультации на месте по этому вопросу. Союз морских городов и гмин в октябре 2008 г. организовал конференцию «Предотвращение угрозы для безопасности приморских гмин со стороны Северного газопровода в контексте интеграции района Балтики с Украиной и Беларусью». Евродепутат Марцин Либицкий подготовил резолюцию, в которой потребовал от Евросоюза, чтобы он заблокировал инвестиции, если на них не согласятся все балтийские страны плюс Украина и Беларусь. Таких пустых и ничего не значащих жестов можно перечислить много.
Конвенция ООН по морскому праву от 1982 года гарантирует, что на территории вне территориальных вод данного государства, которые составляют до 12 морских миль, в так называемой исключительной экономической зоне (до 200 морских миль от берега) можно пользоваться свободой судоходства, полётов, прокладки кабелей и труб. Россияне и немцы этим пользуются. Если бы китайцы захотели проложить трубу на Балтике, то они бы тоже могли. И они не должны с нами по этому вопросу ни консультироваться, ни спрашивать разрешения. Потому что мы ни в коем случае не являемся стороной. Точка и рак, а кто будет возражать, тот дурак.
Придёт Путин и стрельнёт, никто живым не ускользнёт

Однако самое смешное и самое глупое высказывание о строительстве российско-немецкого газопровода, которое я читал в последнее время, рисует картину, как русские плавают вдоль польских золотистых пляжей на своих больших кораблях и только высматривают, во что бы тут ё…ь ракетой:
«Мы ещё не знаем, не появится ли на Балтике очередной «Мистраль». У нас уже есть сигналы о повышенной активности российского флота на Балтике под видом охраны «Норд-Стрима». Из-за этой инвестиции параметры безопасности на Балтике радикально изменятся, так как вдоль всей трассы газопровода смогут плавать суда военно-морского флота России. Этот газопровод – политически-военное предприятие».
Это высказывание было произнесено устами самого Яцека Сариуш-Вольского – он и потомок шляхетского рода герба Елита, и доктор экономических наук, и - с 2004 года - высиживает на должности евродепутата в ЕС, где укрепляет своей благородной особой комиссию ЕС по иностранным делам. А высказывание поместила «Газета Выборча» за 15 февраля.
Прочитав что-то подобное, каждый разумный человек, живущий возле Балтийского моря, должен упаковать вещи и как можно скорее свалить в горы, лучше всего - в Татры. Тем самым доктор Сариуш-Вольский попытался затмить высказывание Радека Сикорского, произнесённое в те времена, когда он служил под Качиньскими, что труба – это новый пакт Риббентропа-Молотова.
В подобном тоном несколькими днями позже высказался Збигнев Зёбро в «Жечипосполитой»:
«Символами эгоизма держав являются немецко-российское сотрудничество по строительству Северного газопровода и продажа Францией России десантных судов».
Если малость подопьём, трубу ломом разобьём

Голова Сариуш-Вольского, к сожалению, не запудрена мыслью, что россияне, если бы они захотели, то и без строительства газопровода могли бы пускать военные суда по Балтике. Нет такого запрета. Они не делают этого, так как у них явно нет в этом нужды.
Сариуш-Вольский не знает также, что такое суда класса «Мистраль», которыми он нас пугает. «Мистраль» - это большой десантный корабль французского производства, для экспедиций, проводимых на океанах. Франция согласилась продать России один такой корабль и обещала подумать о продаже ещё трёх (сами лягушатники сейчас строят для себя только третье такое судно). Если у России действительно будет «Мистраль», то она наверняка не будет использовать его для действий на Балтийском море. Раздавались даже голоса, что французский судостроительный концерн DCNS хотел бы строить корпуса этих «Мистралей», предназначенных для России, у нас, на обанкротившейся судоверфи в Гдыне, или на обанкротившейся судоверфи Военно-морского флота, но ни с кем договориться они не могли.
Если хорошенько подумать, то Сариуш-Вольский должен был бы быть позитивно заинтересован этими судами для России, и лоббировать их – только бы россияне захотели их иметь и заплатить за них.
Сариуш-Вольский, по-видимому, не задал себе вопроса: отчего «Норд-Стрим», консорциум немецких фирм и российского «Газпрома», решил построить трубу вблизи шведского побережья, а не польского? Ответ прост: потому что Швеция – страна, технически развитая, законопослушная и предсказуемая, а, прежде всего, страна, имеющая очень хорошую систему контроля над судоходством: морские технические посты, ежедневный вылет самолёта с радаром, высматривающим, не происходит ли чего и т.д. Контроль над газопроводом, таким образом, будут осуществлять шведы, а Путин сэкономит на высылке своих самолётов и судов.
Северный газопровод, то есть труба, которую Путин и Меркель кладут по дну Балтики, чтобы пересылать по ней русский газ для обогрева немецких попок, повысит энергетическую безопасность всей Европы, в том числе Польши. ЕС вот-вот заставит всех, в том числе нас, тётю Ангелу и дядю Володю, строить интерконнекторы, то есть что-то вроде пограничных переходов на газопроводе, которые позволяют в случае чего к нему подключиться. В дальнейшей перспективе ЕС хочет объединить всю Европу в единую газовую систему. Такой интерконнектор на Северном газопроводе будет в окрестностях Щецина. Если нам не хватит газа, который мы черпаем от русских по наземному газопроводу (вдруг, например, в Беларуси начнётся гражданская война, или его взорвут террористы) – то мы подтянем трубочку к такому интерконнектору и засосём.
Наши попискивания насчёт трубы – это шутовство.
* Непереводимая игра слов, но, может, и хорошо, что непереводимая (прим. перев.)
http://perevodika.ru/articles/11677.html
__________________
не вступай в спор с идиотом - он принизит тебя до своего уровня, где успешно задавит своим опытом
Таллерова вне форума   Ответить с цитированием
Пользователь сказал cпасибо:
Найтли (03.03.2010)
Старый 12.03.2010, 02:03   #51
Таллерова
Упрямейшая из оптимисток
 
Аватар для Таллерова
 
Регистрация: 27.08.2009
Сообщений: 6,565
Сказал(а) Фууу!: 6
Сказали Фууу! 2 раз(а) в 2 сообщениях
Сказал(а) спасибо: 1,626
Поблагодарили 1,134 раз(а) в 903 сообщениях
Таллерова за этого человека можно гордитсяТаллерова за этого человека можно гордитсяТаллерова за этого человека можно гордитсяТаллерова за этого человека можно гордитсяТаллерова за этого человека можно гордитсяТаллерова за этого человека можно гордитсяТаллерова за этого человека можно гордитсяТаллерова за этого человека можно гордитсяТаллерова за этого человека можно гордитсяТаллерова за этого человека можно гордится
Отправить сообщение для Таллерова с помощью ICQ Отправить сообщение для Таллерова с помощью Skype™
По умолчанию Re: Еженедельник "Nie" (Статьи и форумы)

Праздник карлика реакции


- Сегодня праздник чесания себе яиц.
Рисунок Ярослава Войтасиньского
На братьев Качиньских в исторических вопросах всегда можно рассчитывать. Если есть какая-то неловкость, которую можно совершить, они её совершат непременно.
На этот раз они открыли восстание, которого не было.
Недавно президент оживил историческую политику, внеся в Сейм законопроект об установлении 1 марта нового государственного праздника под названием «Национальный день памяти «Проклятых солдат». При случае он открыл новое, до сих пор неизвестное польское национальное восстание.
Пост-«Солидарность» отличается любовью к сотворению новых государственных праздников. У нас их уже двадцать, к счастью, только три нерабочих, а остальные приходятся на обычные дни. Их подробный перечень и описание представил в забавной поучительной книге Кшиштоф Пилявский. Очередные Сеймы установили, в ряду прочих, Национальный день жизни (24 марта), День памяти жертв катынского преступления (13 апреля), День Полонии и поляков за границей (2 мая), День флага (тоже 2 мая), День приёмных родителей (30 мая), День без алкоголя (1 июня), Национальный день памяти Познаньского июня 1956 г. (21 июня), Национальный день памяти Варшавского восстания (1 августа), День солидарности и свободы (31 августа), День ветерана (1 сентября), День подпольного Польского государства (27 сентября), День папы Иоанна Павла II (16 октября), День памяти жертв военного положения (13 декабря).
Теперь президент и Сейм устроят народу государственный праздник № 21 в честь послевоенного подземелья 1944-1945 годов. Он должен способствовать «распространению, особенно среди молодёжи, знаний о героях, которые не смирились с коммунистическим порабощением Польши и с оружием в руках боролись за суверенную и независимую Речь Посполиту», - гласит обоснование президентского законопроекта. Но дело в том, что традиции этого подземелья меньше всего пригодны для этого школьного патриотизма. Оно дало яркий пример вооружённой борьбы, начатой не вовремя, без руководящей идеи и без смысла, и, конечно, без каких-либо шансов. Подполье было конгломератом самых разных организаций с туманными программами, перессорившихся друг с другом и анархических внутри.
В большинстве своём эти организации ставили под вопрос реалии послевоенного мироустройства, отвергали не только политические, но и территориальные решения Ялты и Потсдама, шли на войну со всем светом.
Таким образом, подполье не могло ни на кого рассчитывать, обманывало себя надеждой на Третью мировую войну (с атомным оружием!), которую никто на Западе не принимал тогда всерьёз. Оно мечтало о возвращении на Кресы, о польских Львове и Вильно, поворачивалось спиной к западным землям. Во время референдума 1946 года значительная часть подземелья агитировала за голосование против границы по Одеру – Нейсе. К этому призыву прислушались 30 процентов голосующих (результаты, стало быть, были сфальсифицированы).
Вооружённое сопротивление в первые послевоенные годы, вместо того, чтобы освобождать Польшу, парадоксально приводило к усилению её зависимости от СССР, так как создавало поводы для непосредственного, иногда вооружённого, вмешательства во внутренние дела. Оно было на руку и радикалам в правящем лагере, которые предпочитали репрессии, а не соглашение. Жертвы в этой лишённой шансов вооружённой борьбе с обеих сторон были напрасными и ненужными. Их масштабы спорны, по осторожным оценкам потеряли жизнь как минимум более десяти тысяч человек. Репрессии тогдашних властей были суровыми, а приговоры военных судов – драконовскими и часто безосновательными. От рук подземелья чаще и легче, чем функционеры службы безопасности, гибли ни в чём не повинные «цивильные». В «железнодорожных» акциях и в налётах на маленькие городки было убито несколько сот евреев, уцелевших в оккупационной гекатомбе.
Авторы обоснования законопроекта о новом празднике теряют чувство меры и серьёзность. Они называют подземелье «Послевоенным польским антикоммунистическим восстанием (...) примером наиболее многочисленной вооружённой борьбы в европейском масштабе, охватившей территорию всей Польши, в том числе и утраченные в пользу Советского Союза Восточные Кресы Второй Речи Посполитой». А значит, здесь мы имели бы дело с первым случаем восстания, объявленного заочно, неизвестного его участникам и неосознанного ими и даже посмертно, спустя 60 лет после разгрома. Принимая такие исторические бредни, Сейм поднял бы до ранга повстанческих акций и «моментально приводимые в исполнение» приговоры и казни, совершавшиеся «Огнём» на Подгале, а также резню 150 украинских женщин и детей в деревне Вержховины на Буге, устроенную группировкой «Шарого» (6 июня 1945 года), и множество более мелких акций такого рода.
Вооружённое подземелье угасло относительно быстро не только вследствие диспропорции сил, но и потому, что оно оказалось в изоляции от общества и «бандитизировалось».
Большинство граждан – даже не очень любящих новую власть – руководствовалось чувством реализма и занималось поднятием страны из руин, заселением западных земель, восстановлением центров промышленности и просвещения. Характерный эпизод описал профессор Александр Гейштор. Во время войны он был одним из важнейших соратников полковника Яна Жепецкого в Бюро информации и пропаганды АК. Когда Жепецкий летом 1945 года организовывал тайную организацию «Вольность и независимость» («ВиН»), он предложил ему вернуться к конспирации. Гейштор собирался согласиться, но сначала сообщил об этом профессору Тадеушу Мантейфелю, с которым он начал восстановление исторического факультета Варшавского университета. А тот (кстати, инвалид войны 1920 года и заслуженный офицер АК) посоветовал: «Скажи Жепецкому, что мы сейчас не делаем восстания, мы делаем университет!». Гейштор послушался, подземелье не получило выдающегося офицера, а службы безопасности – очередного узника, зато польская наука получила выдающегося учёного, позже – президента Польской Академии наук.
Братоубийственные конфликты характеризуются особой заядлостью и жестокостью. Умные правительства гасят такие конфликты амнистиями, а не экзекуциями и тюрьмами. Осознавая это, Гомулка после 1956 года добился реабилитации или освобождения из тюрем в ином порядке всех приговорённых в рамках послевоенных расчётов. Можно рационально обосновывать ревизию приговоров и компенсацию за репрессии. Но апофеоз вооружённой борьбы, предпринятой без чувства ответственности за её последствия – это издевательство над здравым смыслом, не имеющее ничего общего с умным современным патриотизмом.
Перевод с бумажного оригинала,

http://perevodika.ru/articles/11973.html
__________________
не вступай в спор с идиотом - он принизит тебя до своего уровня, где успешно задавит своим опытом
Таллерова вне форума   Ответить с цитированием
Старый 13.03.2010, 11:50   #52
Таллерова
Упрямейшая из оптимисток
 
Аватар для Таллерова
 
Регистрация: 27.08.2009
Сообщений: 6,565
Сказал(а) Фууу!: 6
Сказали Фууу! 2 раз(а) в 2 сообщениях
Сказал(а) спасибо: 1,626
Поблагодарили 1,134 раз(а) в 903 сообщениях
Таллерова за этого человека можно гордитсяТаллерова за этого человека можно гордитсяТаллерова за этого человека можно гордитсяТаллерова за этого человека можно гордитсяТаллерова за этого человека можно гордитсяТаллерова за этого человека можно гордитсяТаллерова за этого человека можно гордитсяТаллерова за этого человека можно гордитсяТаллерова за этого человека можно гордитсяТаллерова за этого человека можно гордится
Отправить сообщение для Таллерова с помощью ICQ Отправить сообщение для Таллерова с помощью Skype™
По умолчанию Re: Еженедельник "Nie" (Статьи и форумы)

Нападайте на Польшу!



От редакции «Переводики»
Наш сайт существует уже восьмой месяц. За это время было опубликовано немало переводов. Некоторые из них до сих пор актуальны, а многие из наших читателей пришли на сайт позже и не смогли с ними ознакомиться. И вот, чтобы им подолгу не копаться в архиве, редакция решила публиковать по выходным несколько наиболее интересных, с нашей точки зрения, архивных статей. Сегодня мы представляем вам четыре перевода, опубликованных в августе 2009 года. Просим сообщить, понравилась ли вам наша идея.
Перевод статьи впервые опубликован на нашем сайте 25.08.09 16:13
Войску Польскому приходит конец. По крайней мере, в техническом отношении. Если бы нам пришлось вести сражения на земле, в небесах и на море, то от любого противника мы в первый же день получили бы больших люлей.
Мы считаем, что завтра война не начнётся, но если бы мы ошибались, то с чем мы выйдем на поле боя?
На земле

Основу польских сухопутных войск составляют 4 танковых, 7 моторизованных и 3 специальных (десантных, горных) бригады.
На вооружении танковых бригад – около 948 танков. Из них только 128 «леопардов», подаренных нам немцами в 2002 году, можно отнести к современным (хоть получили мы, конечно, бывшие в употреблении машины). Большинство наших танков (в количестве 590) – это Т-72, русская конструкция почти 40-летнего возраста, устаревшая ещё 20 лет тому назад. Несмотря на то, что Т-72 легче «леопарда» на 15 тонн, у него на 30 процентов меньшая мощность, то есть он менее подвижен. Однако, самым большим недостатком ветерана является ограниченная способность прицельной стрельбы при движении. Есть ещё модернизированный Т-72, то есть несколько лучший танк «тварды». Их у нас около 230 экземпляров.
Существует проект - избавиться от этих памятников старины, но их снятие с вооружения планируется только с 2016 года. Чем их заменить? Проекта нет. Если бы искать в армии какой-нибудь разумной экономии, то нужно было бы ускорить списание Т-72 и сразу ликвидировать 2 танковые бригады. У нас было бы тогда вполовину меньше танков, но зато исправных, и не нужно было бы тратить средства на смазку старья.
Так же обстоят дела с моторизованной пехотой, которая передвигается на 1300 советских БМП, в обиходе называвшихся «братскими могилами пехоты». Это было революционное техническое решение, но 50 лет тому назад. Сегодня на поле боя они совершенно беспомощны - у них тонкая броня, а установленная на них пушка не стреляет прицельно. Производство «росомака»*, известного и по нашим страницам (свыше 20 публикаций за 5 лет – на наши критические замечания нам отвечали, что мы не правы) запаздывает – построено только 200 машин из 690 заказанных. По-прежнему есть проблемы с их вооружением, так как были попытки объединить продукцию изготовителей из разных стран, а это не получается. Будет ли «росомак», в конце концов, оборудован и чем – ещё неизвестно. Говорят, что заказ на эти машины должен быть увеличен на 140 штук, но и так их хватит только на 2 или 3 моторизованные бригады. Кроме того, «росомаки», так же, как устаревшие БМП, нужно обкладывать дополнительными листами брони, чтобы они действительно защищали солдат. В этом убедились те, кто поехал в Афганистан сражаться с талибской «гражданской стражей».
Для остальных бригад запланирована модернизация 450 «братских могил». Это означает оборудование их новыми башнями с новой пушкой и противотанковой ракетой, то есть то, что не удалось в случае «росомака», несмотря на несколько лет стараний. Предприятие должно стоить свыше 4 миллиардов злотых. Это спорная идея, потому что пушки должны монтироваться на шасси, младшему из которых больше 20 лет, и они могут рассыпаться.
Если говорить о пушках, то большинство из них сейчас тоже представляет собой музейные экспонаты. Наиболее многочисленные в нашей армии (около 5300) – самоходные гаубицы с ласковым именем «гвоздика», с конструкцией, придуманной в СССР ещё во времена Второй мировой войны.
* «росомаха» - прим. перев.
В небесах

Наша боевая авиация – это тоже смесь современного и устаревшего оборудования. Вместе с 48 купленными у американцев современными Ф-16 у нас по-прежнему столько же российских штурмовиков Су-22 и несколько меньше - 36 - истребителей Миг-29. Эти русские машины будут служить ещё несколько лет, и заменить их нечем.
Летать эти машины летают, только зачем? Проблема заключается в том, что современный самолёт тесно связан с системами вооружения, а неизвестно, удастся ли во что-нибудь попасть русской бомбой, даже управляемой. Во всяком случае, Венгрия сняла Су-22 с вооружения в 1997 году, а Чехия, последней из бывших «демолюдов», в 2002 году. Если бы мы поступили так же, то у нас были бы средства хотя бы на несколько учебных самолётов, на которых тренировались бы наши пилоты. А так то и дело какой-нибудь самолёт отказывает, и господин президент, господин премьер и господин министр обороны имеют возможность поместить в газетах некролог, - что очень, что заслуженные, что семье...
Достаточно сказать, что у нас вообще нет самолётов для углублённой тренировки пилотов. Говорят, что ведутся переговоры об их покупке с финнами и корейцами. Но это только предварительные переговоры. Ветеранки нашего авиационного обучения – «искры» - не выдержат до 2012 года. После последней серии катастроф эти самолёты находятся на земле, во избежание следующих верных несчастных случаев.
Летать на Ф-16 (а это была крупнейшая затрата на вооружение в истории Наияснейшей Речи Посполитой) пилоты всё учатся, и уж как обучатся, то через несколько лет (что ещё не факт) у нас будет аж по 1,5 лётчика на одну машину, что является требуемым НАТО необходимым минимумом. Если ни один из этих пилотов в это время не уйдёт со службы и не погибнет.
Эксперты считают, что такая страна, как наша, должна иметь как минимум 120 боевых самолётов. Современных и вполне исправных. Интересно, что Миг-29 был классифицирован как «дневной истребитель», то есть он может летать и атаковать только такие цели, которые видны при хорошем освещении.
Таким же образом выглядит транспортная авиация и вертолётный парк. По данным министерства обороны, Войско Польское имеет 211 вертолётов, из этого количества до 2018 года останется 68, остальные пойдут в металлолом, если раньше не развалятся. Чтобы сохранить так называемый потенциал, мы должны купить как минимум 150 новых вертолётов. Только за какие деньги?
Неизвестно, зачем мы заказываем очередные «бризы» в качестве транспортных самолётов, ведь их транспортная способность – это немногим больше десятка солдат в полном снаряжении.
На (и в) море

В военно-морском флоте уже нет ничего современного, и почти всё, кроме портов, 3 ракетных кораблей и подсобных судов (к ним мы относим моторные лодки из пластика, десантные суда и минные заградители), нужно будет ликвидировать или модернизировать.
Военно-морской флот просто списали в расход. Символ этого – строительство корвета «Гаврон», начатое в 2001 году. Последние известия таковы, что судно должно быть передано флоту в 2012 году, а готово к действию оно будет где-то около 2018 года. Это был бы рекорд продолжительности строительства судов такого рода. Но мы можем смело написать, что не верим в эти даты. Если строительство и закончится, то ещё позже. В этом году судостроители колупаются при этом судне «без затрат», а, значит, и без результатов. Если его, в конце концов, построят, это будет довольно дорогой корвет – около 1,5 миллиарда без вооружения. Военный смысл строительства такого вида судов есть только тогда, когда их как минимум три. Всё это означает, что на флоте готовится очередная дорогостоящая суета, то есть модернизация фрегатов.
Мы получили два таких, списанных американцами. Это якобы был наш успех, потому что дали нам их «даром». Тут же они получили гордые названия «Костюшко» и «Пулаский». По мнению министерства обороны, они исправны. Но исправны они как-то иначе. Несколько систем одного из этих «исправных» фрегатов – радарная, командная, управление огнём – не действуют. Второй фрегат – это склад запчастей для первого. Оба пригодны сейчас только для украшения набережных. Оба должны быть модернизированы Соединёнными Штатами «только» за 140 миллионов долларов.
Когда мы написали об этом в «Не», пресс-секретарь Военно-морского флота прислал обширное опровержение, а тогдашний командующий флотом адмирал Рышард Лукасик пригласил Урбана в Гдыню на обед, чтобы убедить его в том, что он пишет в своём еженедельнике глупости.
Гордость флота, подводная лодка «Орёл», находится на верфи, там она пробудет до 2010 года, потом ещё два года поплавает, а потом падёт жертвой размышлений над заменой её русских внутренностей.
Подводные лодки типа „Коббен”, в количестве 4 штук, которые нам подарили норвежцы в 2002 году, мы ликвидируем до 2014 года. Причина – нерентабельность замены аккумуляторов, которые служат источником энергии при погружении. А так мы гордились, когда нам их дарили.
Тем временем, датчане полностью ликвидировали свой подводный флот.
В запасе – рацлавицкие косы

Министру обороны Клиху, наверное, легко впарить что угодно, потому что он – врач-психиатр, а не военный специалист. Среди польских депутатов только три человека всерьёз интересуются военными делами: Людвик Дорн (как оппозиционный беспартийный депутат он может что-либо говорить себе и музам), Януш Земке (бывший замминистра обороны в правительстве Союза демократических левых сил, но он теперь будет работать в Брюсселе), и Бронислав Коморовский (из правящей партии, но как маршал Сейма он занят другими делами). Это чересчур хилое лобби для обороны страны.
В течение 20 лет армия не позволила подчинить себя гражданскому контролю и даже научилась руководить политиками, последним примером чего стало перенесение командования сухопутных войск из Варшавы во Вроцлав. Это бессмыслица, которую трудно объяснить рационально. Она поглотит очередные десятки, если не сотни, миллионов злотых (хотя бы на необходимую инфраструктуру информатики и связи). Министерство обороны утверждает: «Децентрализация командования обоснована геостратегическим положением нашей страны». Попросту обещание установить в Калининграде какие-то новые ракеты наши военные используют, чтобы втянуть нас в расходы на какой-то переезд на Запад.
Проблема польской армии – это, однако, не отсутствие техники, а отсутствие ясности – хотим мы иметь современную армию или же армию большую. Факт, что военные не избавились от своих духовных корней родом из Варшавского договора, то есть от концепции танкового штурма по равнинам, пересечённым крупными реками. Именно поэтому «росомаку» велели плавать, хотя у финского оригинала такой обязанности нет. Поэтому у нас по-прежнему столько Т-72, и летаем мы на Су-22. Уж не будем говорить о необходимости содержания 2000 штатных единиц для полковников. Именно поэтому здесь без конца несут вздор о содержании в Польше 100-тысячной армии.
Деньги будут или на модернизацию и замену музейного вооружения, которое мы получили от русских, а в последнее время получаем то от немцев, то от американцев, или на зарплаты для массы рядовых и офицеров. На всё сразу денег нет и не будет. Купят немного того, немного этого, а на самом деле не будет ничего. Всё рвётся, и ничто не функционирует так, чтобы в самом деле напугать кого-нибудь за межой.
http://www.nie.com.pl/art21135.htm

В тему:
«Трибуна», № 195,
21 августа 2009 г.
Сто слов

Автор: Веслав Дембский, главный редактор «Трибуны»

Покупка американского самолёта Ф-16 должна была стать для нашей экономики пинком, переносящим её совершенно в другую техническую цивилизацию. И это благодаря, конечно, не самой машине, а офсету, сопутствующему её покупке. В нашу страну должны были хлынуть чудеса техники, логистики и управления, лавины американских инвестиций. Сегодня Верховная контрольная палата развеяла эти фантазии. Реализованные проекты, утверждают инспекторы Палаты, не связаны ни с трансфером современных технологий, ни с широко понимаемыми инвестициями. Часть проектов вообще не начата. (...)
Оказывается, мы купили самолёты за миллиарды долларов, получив взамен совершенно другую сказку, а не ту, которую нам рассказывали раньше. А сами самолёты Ф-16 не без причины прозвали «нелётами». Оказывается, что наши «американские друзья» - не без польской вины – в очередной раз нас кинули, как и во многих других случаях (например, с визами). А мы по-прежнему заглядываем им глубоко в глаза, выполняя их высказанные и невысказанные пожелания. С друзьями, однако, надо держать ухо востро, потому что в жизни бывает, как в пословице, что «среди сердечных друзей собаки зайца загрызут». А мы, не будем заблуждаться, заяц и есть.


http://www.trybuna.com.pl/Trybuna/Trybuna_ONLINE.html





http://perevodika.ru/articles/3607.html
__________________
не вступай в спор с идиотом - он принизит тебя до своего уровня, где успешно задавит своим опытом
Таллерова вне форума   Ответить с цитированием
Пользователь сказал cпасибо:
Ксения (15.03.2010)
Старый 20.03.2010, 20:52   #53
Таллерова
Упрямейшая из оптимисток
 
Аватар для Таллерова
 
Регистрация: 27.08.2009
Сообщений: 6,565
Сказал(а) Фууу!: 6
Сказали Фууу! 2 раз(а) в 2 сообщениях
Сказал(а) спасибо: 1,626
Поблагодарили 1,134 раз(а) в 903 сообщениях
Таллерова за этого человека можно гордитсяТаллерова за этого человека можно гордитсяТаллерова за этого человека можно гордитсяТаллерова за этого человека можно гордитсяТаллерова за этого человека можно гордитсяТаллерова за этого человека можно гордитсяТаллерова за этого человека можно гордитсяТаллерова за этого человека можно гордитсяТаллерова за этого человека можно гордитсяТаллерова за этого человека можно гордится
Отправить сообщение для Таллерова с помощью ICQ Отправить сообщение для Таллерова с помощью Skype™
По умолчанию Re: Еженедельник "Nie" (Статьи и форумы)

Колючка в еврозаднице

Перевод статьи впервые опубликован на нашем сайте 04.08.09 14:17

Перестань спрашивать, что Европа даёт Польше. Спроси, что Польша даёт Европе. Даёт немало: поддельный козий сыр, самовлюблённого Бузека, солёные огурцы, от которых невозможно удержаться, и претензии обо всём ко всем соседям. Из-за этого к Польше относятся как к нервнобольному члену европейской семьи, с которым нужно обходиться крайне деликатно. Он приходит в бешенство по всякому ерундовому поводу, и ему надо постоянно давать успокоительные средства.

Краткий курс истории Польши: в XVIII веке Польша была распадающимся государством, после Первой Мировой войны – буферным, после Второй Мировой войны – марионеточным, а сейчас – опереточным *.
В своих спорах немцы критикуют противников, упрекая их в применении “польских аргументов”. Понятие “польский аргумент” уже вытеснило у немцев понятия “польская экономика” или “польский парламент” - синонимы бардака. “Польский аргумент” означает идиотизм, но особого рода. Тот, который не учитывает точку зрения собеседника, не принимает во внимание его правоту.

Сейчас польская пресса и правительство разорались так, словно бы госпожа Штейнбах приехала и наделала кучу на могиле Неизвестного солдата. Повод: во Львове шеф украинской СБ Валентин Наливайченко, перечисляя притеснителей украинского народа, приравнял польскую предвоенную полицию к НКВД и гестапо. Эта полиция, поддерживаемая армией, “умиротворила” почти тысячу украинских сёл в восточной Галиции, разоряла или сжигала церкви, тысячами закрывала украинские национальные и частные школы. Польский МИД говорит, что это была реакция на украинский террор, имея в виду, например, убийство Головки и Перацкого. Но гестапо в оккупированной Польше тоже утверждало, что оно реагирует на террор польских бандитов, то есть повстанцев и партизан. При этом гестапо не слишком-то притесняло украинских националистов. Немецкая борьба с украинскими партизанами на оккупированной Гитлером Западной Украине была частью войны всех против всех.

Польша требует от соседей – Германии, России, Украины, Литвы – чтобы они свою историю, а, в особенности, исторический опыт, связанный с Польшей – оценивали с польской, а не со своей собственной точки зрения. Причём, оценка польскими глазами вообще невозможна, так как наша страна рассматривает свою историю, имея один глаз слепой, а второй подслеповатый.

Польша, кажется, отзовёт из США наших людей, а именно Костюшко и Пулаского**, если уж Вашингтон договорился с Москвой по поводу двустороннего разоружения. В результате этого, он, возможно, признает ненужным и не установит в Польше противоракетный щит, а возможно, и не разместит даже неснаряжённые ракеты “Пэтриот”. Тогда мы завопим, что Соединённые Штаты снова, как в Ялте, кинули Польшу во имя хороших отношений с Россией. Тем временем, настоящие, реальные интересы Польши заключаются в том, чтобы над нашей страной или в нашу страну не прилетали никакие ракеты. Это лучше, чем возможность сбивать некоторые из них с территории Польши. Однако, дипломатия США должна делать вид, что она считается с типично польской аргументацией относительно престижа больного члена НАТО. Обама говорил в Москве, что в его программе предусмотрено уважительное отношение к малым. В том числе, видимо, и к глупым.

Типично польские аргументы циркулируют и внутри страны. Общеевропейские гонения на курильщиков должны, как известно, охватить и Польшу. В числе аргументов я читаю, что в американской армии, которая осчастливливает Ирак своим присутствием, больше солдат умерло от болезней, вызванных курением, чем было убито иракцами, которые в американцев стреляют. Я вас спрашиваю: почему я должен терять свободу курения там, где мне хочется? Потому что иракцы убили слишком мало американцев?

И вообще, должны ли граждане Польши и дальше слушать и читать, что после 4 июня 1989 года они стали свободными людьми, если им можно голосовать только раз в четыре года, но нельзя свободно закурить раз в 10 минут? И ещё - работая по восемь часов в день, почему они должны трястись от страха потерять работу, в то время как в ПНР они были свободны от этого страха?

“Польские аргументы” применяются в каждой области. Газета “Дзенник” радостно сообщает: “В рамках ресоциализации заключённые будут приводить в порядок и ремонтировать еврейские кладбища”. Почему их должны вылечить от бандитизма именно еврейские кладбища? Ведь наши заключённые – это не гитлеровцы, а аполитичные воры и разбойники. Трудно устоять перед подозрением, что даже либеральная пресса считает разбивку клумб на могилах евреев ужасным наказанием, в то время как разбивка клумб на могилах католиков была бы незаслуженным отдыхом на свежем воздухе.

* венгерский граф Петер Эстерхази, великий писатель, сын выдающегося агента, назвал опереточными все государства Центральной и Восточной Европы, а ведь австро-венгерская аристократия знает толк в опереттах - прим. автора

** два польских офицера, Тадеуш Костюшко и Казимир Пулаский, сражались в войне за независимость США - прим. перев.

http://perevodika.ru/articles/2513.html
__________________
не вступай в спор с идиотом - он принизит тебя до своего уровня, где успешно задавит своим опытом
Таллерова вне форума   Ответить с цитированием
Старый 23.03.2010, 15:21   #54
Таллерова
Упрямейшая из оптимисток
 
Аватар для Таллерова
 
Регистрация: 27.08.2009
Сообщений: 6,565
Сказал(а) Фууу!: 6
Сказали Фууу! 2 раз(а) в 2 сообщениях
Сказал(а) спасибо: 1,626
Поблагодарили 1,134 раз(а) в 903 сообщениях
Таллерова за этого человека можно гордитсяТаллерова за этого человека можно гордитсяТаллерова за этого человека можно гордитсяТаллерова за этого человека можно гордитсяТаллерова за этого человека можно гордитсяТаллерова за этого человека можно гордитсяТаллерова за этого человека можно гордитсяТаллерова за этого человека можно гордитсяТаллерова за этого человека можно гордитсяТаллерова за этого человека можно гордится
Отправить сообщение для Таллерова с помощью ICQ Отправить сообщение для Таллерова с помощью Skype™
По умолчанию Re: Еженедельник "Nie" (Статьи и форумы)

Музей Варшавского восстания учит детишек, как нападать на инкассаторов


Художник Михал Грачик
В воскресный полдень 14 марта в Музее Варшавского восстания состоялась лекция. Она была предназначена для детей в возрасте от 6 до 10 лет и носила интригующее название «Как я стал конспиратором». Это важно, думал я, чтобы детям в этом возрасте развивать мозги в направлении конспирации. Признаюсь, что я ожидал воспоминаний какого-нибудь дедушки, который рассказал бы о конспиративной жизни, что было бы невообразимо скучно. К счастью, Музей Варшавского восстания не подвёл. Встречу проводил пан Гжегож. Детишки расселись перед ним, родители, судя по внешнему виду, образованные молодые люди, будущее нашей отчизны, притулились на скамеечках у стен.
Лекция, в связи с возрастом участников, проводилась не торопясь, методом вопросов и заканчивания фраз докладчика.
- Мы проиграли или выиграли восстание? – спрашивает пан Гжегож.
- Проиграли.
- Выиграли.
- Проиграли, но выиграли.
- Мы проиграли, потому что русские в нас стреляли, а потом коммунисты, - плетут дети идиотизмы, которые они слышали от взрослых.
Пан Гжегож наводит порядок: восстание было поражением. Поляки создали тайную армию – Армию Крайову. Тайную – значит подпольную.
- Что можно было делать в подполье?
- Можно было делать взрывчатку.
- Хорошо. Что ещё?
- Оружие можно было спрятать в подполье, оружие, автоматы!
- Так, оружие тоже. Что ещё? А если есть оружие, то можно, например, освободить узников. Стражников можно по...
- ...убивать!
- Да, а потом эти узники что сделают? При...
- ...соединятся к отделению!
- А такие дети, как вы, могли бы присоединиться к восстанию?
- Даааа, мы могли бы стрелять.
- Нет, такие дети, как вы, не могли бы, потому что такие дети слишком маленькие и не умеют обращаться с оружием. Но...
Общими усилиями приходят к выводу, что дети должны были учиться, чтобы не быть глупыми, и заниматься физкультурой, чтобы быть сильными и хорошими солдатами. К счастью, однако, такие малыши, как эти, прежде чем станут солдатами и смогут поубивать врагов, могут сделать что-то полезное для конспирации. Например, рисовать на стенах.
- Смотрите, дети, это изображение повешенного на крючке немца. Это очень смешной рисунок.
Дети корчатся от смеха, счастливые.
Можно было и дописывать плохие слова к тем надписям, которые полякам не нравились. Легче всего было рисовать знак Польши сражающейся. Пан Гжегож показывает таблицу. Вот как легко. Объясняет значение символики. Потом – фотографию этого знака с памятника Лётчику.
- Можно было также нападать на автомашины, перевозящие деньги. Это очень смешная история, - заверяет пан Гжегож.
Дети оживлены. Кроме войны ещё и грабёж, просто замечательно. Ехала машина с деньгами, конспираторы перестреляли немецких охранников и забрали 25 миллионов злотых.
- Много, правда?
- Мноооого!
- А потом немцы написали, что дадут пять миллионов злотых тому, кто назовёт преступников, а конспираторы дописали, что дадут 10 миллионов за информацию о следующей перевозке денег. Смешно.
Дети снова смеются.
И уже могут идти домой. Родители одевают детишек, раздуваясь от гордости, что исполнили патриотический долг.
Статья переведена с бумажного издания
http://perevodika.ru/articles/12389.html
__________________
не вступай в спор с идиотом - он принизит тебя до своего уровня, где успешно задавит своим опытом
Таллерова вне форума   Ответить с цитированием
Старый 01.04.2010, 18:40   #55
Таллерова
Упрямейшая из оптимисток
 
Аватар для Таллерова
 
Регистрация: 27.08.2009
Сообщений: 6,565
Сказал(а) Фууу!: 6
Сказали Фууу! 2 раз(а) в 2 сообщениях
Сказал(а) спасибо: 1,626
Поблагодарили 1,134 раз(а) в 903 сообщениях
Таллерова за этого человека можно гордитсяТаллерова за этого человека можно гордитсяТаллерова за этого человека можно гордитсяТаллерова за этого человека можно гордитсяТаллерова за этого человека можно гордитсяТаллерова за этого человека можно гордитсяТаллерова за этого человека можно гордитсяТаллерова за этого человека можно гордитсяТаллерова за этого человека можно гордитсяТаллерова за этого человека можно гордится
Отправить сообщение для Таллерова с помощью ICQ Отправить сообщение для Таллерова с помощью Skype™
По умолчанию Re: Еженедельник "Nie" (Статьи и форумы)

Тяжесть трупа с Востока

За всю войну россияне убили в два раза меньше поляков, чем их погибло в Варшавском восстании.

Уполномоченный по гражданским правам Януш Кохановский предлагает, чтобы в рамках гражданского просвещения устроить каждому гимназисту за счёт бюджета экскурсию-паломничество в Катынь. Некоторые СМИ подхватили идею с энтузиазмом, сравнивая предложение об экскурсии с израильскими молодёжными паломничествами в Освенцим. Кохановский выбрал Катынь, ему не пришли в голову другие, более масштабные бойни, расположенные ближе и на польской территории. Потому что польская официально управляемая мартирологическая память под правлением пост-«Солидарности» решительно повернула на Восток, в советско-российскую сторону. Немецкое направление она оставила в забвении. Правду о реалиях Второй мировой войны – тоже.

Год назад Институт национальной памяти выпустил научное исследование «Польша 1939-1945. Человеческие потери и жертвы репрессий под двумя оккупациями». От многих других изданий ИНП эта работа под редакцией Войцеха Матерского и Томаша Шароты отличается научными стандартами, но и пользуется она небольшой популярностью.

О книге тишина, потому что она не совпадает с ведущим направлением исторической политики. Авторы собрали все предшествующие оценки польских человеческих потерь во время Второй мировой войны и подвергли их верификации, доступной в свете современных исследований.

У них получилось, что общий баланс потерь, традиционно оценивавшийся в 6 миллионов (поляков и евреев) несколько меньше, в пределах 5,5 – 5,7 миллионов. Непосредственно в результате военных действий погибло около 500 тысяч военных и гражданских лиц. Остальные – это жертвы всевозможных репрессий. От рук немцев погибло около 5 миллионов, в том числе 2,7 – 2,9 миллиона евреев и поляков еврейского происхождения, 1,86 миллиона поглотили лагеря смерти. Документированные потери от советских рук составили 150 тысяч – в два раза меньше, чем количество польских жертв Варшавского восстания. В это число входит и 21 тысяча жертв внесудебных убийств на основе «катынского» решения Сталина от 5 марта 1940 года, а также оценочно подсчитанные смертельные жертвы среди заключённых, высланных в лагеря и выселенных в Сибирь.
Авторам стало не по себе от настолько значительной диспропорции количества жертв «восточных» и «западных» репрессий.

Войцех Матерский объяснил это следующим образом: «В основном, репрессии немецкого оккупанта имели под собой национальную основу, а советского – классовую (...) при оккупации на Востоке не было уничтожения, направленного на целые национальные категории Второй Речи Посполитой (евреи, цыгане), не было убийств в массовом масштабе промышленными методами (лагеря смерти). Отсюда разница в балансе человеческих потерь, которые под советской оккупацией достигли 150 тысяч, тогда как под немецкой оккупацией исчислялись миллионами».

Добавим: гитлеровский террор косил, прежде всего, чужих, немцев он щадил. Сталинский террор целил, прежде всего, в своих, русские составляют большинство жертв. А кроме того, красноармейцы, освобождая польские земли из-под гитлеровского господства, конечно, не воскресили жертв, но наверняка остановили дальнейший ход наиболее убийственного террора, многим людям они спасли жизнь.
Адрес образовательных паломничеств гимназистов, таким образом, не представляется так однозначно, как это выдумал Кохановский.

http://perevodika.ru/articles/12187.html
__________________
не вступай в спор с идиотом - он принизит тебя до своего уровня, где успешно задавит своим опытом
Таллерова вне форума   Ответить с цитированием
Старый 01.04.2010, 18:45   #56
Таллерова
Упрямейшая из оптимисток
 
Аватар для Таллерова
 
Регистрация: 27.08.2009
Сообщений: 6,565
Сказал(а) Фууу!: 6
Сказали Фууу! 2 раз(а) в 2 сообщениях
Сказал(а) спасибо: 1,626
Поблагодарили 1,134 раз(а) в 903 сообщениях
Таллерова за этого человека можно гордитсяТаллерова за этого человека можно гордитсяТаллерова за этого человека можно гордитсяТаллерова за этого человека можно гордитсяТаллерова за этого человека можно гордитсяТаллерова за этого человека можно гордитсяТаллерова за этого человека можно гордитсяТаллерова за этого человека можно гордитсяТаллерова за этого человека можно гордитсяТаллерова за этого человека можно гордится
Отправить сообщение для Таллерова с помощью ICQ Отправить сообщение для Таллерова с помощью Skype™
По умолчанию Re: Еженедельник "Nie" (Статьи и форумы)

Промах Радека



В дебатах кандидатов в кандидаты на пост президента от Гражданской Платформы, министр иностранных дел допустил ещё один незамеченный, но символический промах. Он заявил, что «вызовом нового времени является то, чтобы Польша вошла в число ведущих государств свободного мира» (подчёркнуто редакцией «Не»). Радек Сикорский, изображающий из себя современного лидера, отличился анахронизмом. «Свободный мир», в отличие от мира порабощённого – это риторика времён холодной войны. На стороне «свободного мира» 25 лет тому назад Сикорский – как он сам хвалится – воевал в Афганистане рука об руку с Усамой бин Ладеном против коммунистической империи зла.

Сегодня этот холодновоенный язык не используется, а разделение мира на свободный и несвободный вышло из моды. В Европе - более десяти лет, а в США – вместе с падением администрации Буша. Ведь это был язык идеологического крестового похода. Два холодновоенных блока не только различались своими представлениями и практикой в вопросе политических свобод, но и имели большие амбиции, чтобы навести собственные порядки во всём мире. Это было сутью дела. Сейчас мир по-прежнему различается своими представлениями и практикой в вопросах свободы и демократии, но амбиции глобального униформизма угасли. Китаю, хоть им и правит Коммунистическая партия, и в голову не приходит экспортировать свою модель общественного устройства, они ограничиваются электроникой. Путинская Россия, скорее, защищает своё право на особый путь, чем рекомендует кому-то им следовать. Соединённые Штаты и некоторые их союзники некоторое время после окончания холодной войны пыжились, мечтая о мире, оструганном по западному образцу. Ради этого они даже пошли на войну, но Ирак и Афганистан лишили их иллюзий. Сегодня они ищут только предлога, чтобы уйти, не потеряв лица, то есть - с видимостью победы. Зато с Китаем и с Россией они сотрудничают как с любой другой державой.

Скоро уже только в головах польских комбатантов пост-«Солидарности» будут тлеть остатки зимновоенных мечтаний о рыцарях свободного мира, призванных нести свободу порабощённым народам Востока. Но это, однако, будет только музеем-заповедником.

Выказывая свою симпатию к смертной казни, министр Сикорский воспользовался двумя примерами. Он считает правильным повешение коменданта лагеря Освенцим Рудольфа Гесса. Я от корки до корки прочитал воспоминания этого офицера СС, и, хотя можно сомневаться в том, что его профессиональная деятельность была достойной, он представлял собой бесспорный пример отца, прекрасного воспитателя своих детей. А значит, он соответствовал критериям спикера Сейма Коморовского относительно семей, которые заслуживают на компенсацию операции по оплодотворению ин витро (в то время неизвестной) из Фонда здравоохранения. Этого хорошего семьянина хотели повесить публично, но само известие об этом варварском спектакле вызвало у публики такое желание совершить самосуд и так раздуло садистские эмоции, что человека убили по-тихому.

Слова, что бин Ладена стоит приговорить к смертной казни, не только указывают на отсутствие у Сикорского чувства братства по оружию, о чём сказано выше. Этим он пропагандирует смертные приговоры за преступления, имеющие идеологическую и политическую основу. Если бы Сикорский хотел показать себя не как мачо, а как мыслящий политик, он понял бы, что косвенно, желая того или не желая, он оправдывает политические смертные приговоры в сталинскую эпоху в Польше. Почитаемые сегодня борцы за независимость бывали осуждены за реальные террористические акты, имеющие идейную мотивацию, в которой бин Ладену трудно отказать.

Переведено с бумажного оригинала.
http://perevodika.ru/articles/12650.html
__________________
не вступай в спор с идиотом - он принизит тебя до своего уровня, где успешно задавит своим опытом
Таллерова вне форума   Ответить с цитированием
Старый 07.04.2010, 13:24   #57
Таллерова
Упрямейшая из оптимисток
 
Аватар для Таллерова
 
Регистрация: 27.08.2009
Сообщений: 6,565
Сказал(а) Фууу!: 6
Сказали Фууу! 2 раз(а) в 2 сообщениях
Сказал(а) спасибо: 1,626
Поблагодарили 1,134 раз(а) в 903 сообщениях
Таллерова за этого человека можно гордитсяТаллерова за этого человека можно гордитсяТаллерова за этого человека можно гордитсяТаллерова за этого человека можно гордитсяТаллерова за этого человека можно гордитсяТаллерова за этого человека можно гордитсяТаллерова за этого человека можно гордитсяТаллерова за этого человека можно гордитсяТаллерова за этого человека можно гордитсяТаллерова за этого человека можно гордится
Отправить сообщение для Таллерова с помощью ICQ Отправить сообщение для Таллерова с помощью Skype™
По умолчанию Re: Еженедельник "Nie" (Статьи и форумы)

Что должен сказать Владимир Путин?


Портрет автора
Что должен в апреле в Катыни сказать премьер России Владимир Путин, чтобы месяцем позже президент РП Лех Качиньский захотел прилететь в Москву?
- Поляки – это великий народ Европы, любящий мир и свободу, приносящий жертвы во имя мира и свободы. Меня охватывает невыразимая горечь и стыд, что я представляю народ, который на протяжении веков был палачом Польши и поляков. Я беру на себя полную ответственность за весь ущерб, который польский народ потерпел от русского народа, от России, от Советского Союза. Я беру на себя ответственность за советских убийц из Катыни, Старобельска и Осташкова. Это они стреляли в затылок десяткам тысяч польских пленных, что привело к трагедиям в десятках тысяч польских семей. Это стрелял монстр - Сталин! Это я стрелял...
А сейчас я хотел бы обратиться к великому вождю польского народа, президенту Леху Качиньскому. Ваше благородие, господин президент! Это я в 1944 году стоял в бездействии на левом берегу Вислы, глядя, как лучшие дочери и лучшие сыны польского народа истекают кровью в героическом порыве Варшавского восстания. Я стоял и видел, как уважаемая мамочка господина президента чуть не погибла в уличных сражениях, как не погиб уважаемый папочка господина президента, все уважаемые родственники и близкие господина президента. Это я после войны был надзирателем в тюрьмах Управления безопасности, которые были тайными пыточными камерами КГБ. Это я хотел хотел тайно убить папу римского Иоанна Павла II, поляка настолько же великого, как Вы, господин президент, и Ваш уважаемый Брат. Я прошу Вас, господин президент, принять к сведению и передать брату, что во всём этом я, пёс негодный, виноват, и прошу прощения.
Прошу также принять заверения, что вместе с так называемым белорусским катынским списком я передаю польской стороне обязательство выплатить всем полякам компенсации за ущерб и за унижения, понесённые из-за пакта Риббентропа-Молотова, военных действий и послевоенной оккупации Польши. Мы обязуемся наладить бесперебойные поставки сказочно дешёвого газа и ещё более дешёвой нефти. Мы покроем стоимость строительства северо-восточного (для нас – западного) газопровода, а также юго-восточного и восточно-восточного. Мы перекопаем Вислинскую косу, а когда судьба распорядится так, что наши команды встретятся в финалах Евро-2012, я лично прослежу, чтобы наша команда получила от вашей пять – ноль.
Да здравствует великий польский народ, его дорогой вождь, его уважаемая супруга и их уважаемая сука Люля!
Автор – заместитель главного редактора «Nie». Этот текст опубликован в постоянной авторской рубрике «Nie» - «Słówka półgłówka». Если название рубрики перевести не дословно, а по смыслу, это будет что-то типа «Речьшута» – прим. перев.

http://perevodika.ru/articles/12869.html
__________________
не вступай в спор с идиотом - он принизит тебя до своего уровня, где успешно задавит своим опытом
Таллерова вне форума   Ответить с цитированием
Старый 07.04.2010, 16:32   #58
Борис
Супер-модератор
 
Аватар для Борис
 
Регистрация: 03.09.2009
Сообщений: 1,020
Сказал(а) Фууу!: 0
Сказали Фууу! 0 раз(а) в 0 сообщениях
Сказал(а) спасибо: 221
Поблагодарили 332 раз(а) в 247 сообщениях
Борис - очень-очень хороший человекБорис - очень-очень хороший человекБорис - очень-очень хороший человекБорис - очень-очень хороший человекБорис - очень-очень хороший человек
Отправить сообщение для Борис с помощью Skype™
По умолчанию Re: Еженедельник "Nie" (Статьи и форумы)

Цитата:
Сообщение от Таллерова Посмотреть сообщение
Что должен в апреле в Катыни сказать премьер России Владимир Путин
"Когда родился хохол - еврей повесился"
Видимо пора хохла менять на поляка.
В крайнем случае, евреям только и остаётся нервно курить где-нить за углом.
Даже они до такого не додумались.
Борис вне форума   Ответить с цитированием
Старый 11.04.2010, 16:25   #59
Таллерова
Упрямейшая из оптимисток
 
Аватар для Таллерова
 
Регистрация: 27.08.2009
Сообщений: 6,565
Сказал(а) Фууу!: 6
Сказали Фууу! 2 раз(а) в 2 сообщениях
Сказал(а) спасибо: 1,626
Поблагодарили 1,134 раз(а) в 903 сообщениях
Таллерова за этого человека можно гордитсяТаллерова за этого человека можно гордитсяТаллерова за этого человека можно гордитсяТаллерова за этого человека можно гордитсяТаллерова за этого человека можно гордитсяТаллерова за этого человека можно гордитсяТаллерова за этого человека можно гордитсяТаллерова за этого человека можно гордитсяТаллерова за этого человека можно гордитсяТаллерова за этого человека можно гордится
Отправить сообщение для Таллерова с помощью ICQ Отправить сообщение для Таллерова с помощью Skype™
По умолчанию Re: Еженедельник "Nie" (Статьи и форумы)

“Nie”, Польша
- 06 апреля 2010 г.

Алё, армия не слышит


Мы, Первая бригада... *
Рис. Томаша Волошина

Наша армия – это немой
Раскрытая недавно коррупционная афера в Министерстве обороны, касающаяся, в ряду прочего, «договорного» тендера на новые системы связи в польской армии – это только верхушка айсберга. В течение нескольких лет ведётся тихая, но жестокая борьба за большие бабки. А ставка в этой борьбе – в том числе и безопасность наших солдат, принимающих участие в военных операциях.
В 1983 году, на секретном совещании объединённого командования стран Варшавского договора в Москве было принято решение о введении совершенно новой системы связи, так называемой тропосферной, разработанной на основании новаторских решений советских учёных. В ней было использовано для передачи информации явление отражения радиоволн от верхних слоёв атмосферы. Само явление отражения было известно и раньше. Новаторство заключалось в создании интегрированной сети баз, снабжённых суперсовременными тогда приёмопередающими устройствами, работающими в коротковолновом диапазоне, то есть, говоря обычным языком, трудное для обнаружения врагом техническое чудо.
Система, обозначенная шифром БАРС, была запущена в 1987 году. Она состояла из 26 узлов связи, обеспечивающих связь в 29 направлениях. Она позволяла поддерживать связь командного центра в Москве с другими странами Варшавского договора, а также с советскими подводными лодками в Атлантическом океане. Она предназначалась, прежде всего, для проведения возможной ядерной атаки.
На территории Польши было построено 7 суперсекретных узлов, обслуживаемых специалистами из страны Советов. Все объекты были укрыты глубоко под землёй, снабжены автономными системами жизнеобеспечения, благодаря которым можно было находиться на них как минимум несколько месяцев без необходимости выходить на поверхность. Трёхэтажные бункеры были построены на специальных антивибрационных подвесках. Над ними, на поверхности, рос лес. О масштабе секретности проекта говорит тот факт, что базы, размещённые в Польше, были обозначены только на одной карте, находящейся в Генеральном штабе Войска Польского, с которой была знакома только верхушка командования. Система поработала недолго, так как в июле 1991 года Варшавский договор был окончательно расторгнут. Объекты на территории страны приняло Министерство обороны. Отсутствие воображения, соединённое с ожесточённой русофобией тогдашних властей, привело к тому, что армия быстро покинула эти базы, несмотря на то, что русские, уходя, оставили нам их полное оборудование. Руководство МО аргументировало это тем, что содержание объектов требует больших финансовых расходов, а интегрированная система потеряла смысл своего существования после расторжения Варшавского договора. Кроме того, БАРС был бякой, объясняло оно, так как был нацелен в ныне братские страны НАТО. Мимо ушей пропускались аргументы польских военных и гражданских специалистов по связи, что система – это одно, а уникальная техника – это другое, и что нужно продолжать работы по её совершенствованию.
Сегодня наша армия располагает только одной из этих баз. В Ленжице возле Вейхерово находится пункт связи и наблюдения PŁ-1, подчиняющийся Центру телеинформационной поддержки и командования Военно-морского флота. По-видимому, на флоте у кого-то оказалось больше воображения. Остальные объекты были полностью разворованы, так как никто не позаботился об их охране. В бункерах в Липянке МОНАР (организация, борющаяся с наркоманией. – прим. перев.) устроил центр лечения от наркозависимости. Остальные до сегодняшнего дня – это сплошные развалины.
Тропосферная связь с успехом используется и сегодня. О её сугубо военном назначении свидетельствует факт, что в странах, входящих в НАТО (где её обозначают шифром DX), применение этой связи гражданским радиолюбителям запрещено. Зато её с успехом используют сомалийские пираты, потому что её трудно подслушать и создать помехи. Я знаю и о том, что работы над связью DX ведутся в нескольких польских технических вузах. Благодаря ей можно не только передавать секретные данные, но и вести точную рекогносцировку местности. Только получается так, что достижения наших специалистов и подаваемые ими патентные заявки не замечают в Управлении планирования систем командования и связи МО. Министерство предпочитает американские технологии, хоть их внедрение требует не только значительных финансовых расходов, но и полной модернизации систем связи, что, конечно, связано с прибыльными контрактами для изготовителей. Например, известная по недавней афере система «Линк16» может применяться только в американских истребителях Ф-16, и то при участии самолётов-радаров АВАКС и наземных баз.
В Польше были разработаны как минимум два проекта, базирующиеся на тропосферной связи, которые без больших издержек можно было бы адаптировать к стандартам НАТО. Но проамериканское лобби так сильно, что оно блокирует отечественную техническую мысль. Они не только хороши, но и дёшевы, и, притом, не позволят заработать на посредничестве. Больше я пока написать не могу, чтобы не нарваться на обвинение в нарушении государственной тайны. Но не секрет, что ещё в 2003 году польский контингент в Ираке с успехом использовал модифицированные, размещённые на автомобилях станции тропосферной связи. Хоть снаряжение наших солдат, участвующих в этой миссии, было очень плохим, именно это оборудование заслужило признание со стороны американских союзников. До 2005-го года в МО действовала бумага под названием «Перечень военных специальностей и критериев отбора призывников на эти специальности», являющаяся приложением к министерскому распоряжению принципах призыва в армию. За номером 10580 там фигурирует «обслуживание станции тропосферной связи». Сейчас армия у нас профессиональная, и специалистов уже не ищут. Зато элементы такой станции можно купить через интернет.
Тропосферной связью пользуются россияне. В 2007 году, пользуясь этой системой на одном из полигонов, они запустили баллистическую ракету РС-1 2М «Тополь» (по классификации НАТО – SS-25 Sickle) и ещё кое-что, о чём не говорилось. Это были тренировки, направленные на вероятное преодоление противоракетного щита.
Польские солдаты в Афганистане попадают в засады и погибают, потому что у них нет ни старых, ни новых систем стратегической связи. В 2008 году министерство обороны отменило тендер на американский «Линк», потому что расходы были слишком высоки.
Патриотам напомню, что уже маршал Пилсудский называл связь не только ахиллесовой пятой, но и «раззявленной п..дой» армии. Всегда можно использовать тамтамы, дымовые знаки и голубей.
* Песня Первой бригады польских легионов под командованием Ю. Пилсудского. – прим. перев.

http://perevodika.ru/articles/12973.html
__________________
не вступай в спор с идиотом - он принизит тебя до своего уровня, где успешно задавит своим опытом
Таллерова вне форума   Ответить с цитированием
Старый 04.05.2010, 18:40   #60
Таллерова
Упрямейшая из оптимисток
 
Аватар для Таллерова
 
Регистрация: 27.08.2009
Сообщений: 6,565
Сказал(а) Фууу!: 6
Сказали Фууу! 2 раз(а) в 2 сообщениях
Сказал(а) спасибо: 1,626
Поблагодарили 1,134 раз(а) в 903 сообщениях
Таллерова за этого человека можно гордитсяТаллерова за этого человека можно гордитсяТаллерова за этого человека можно гордитсяТаллерова за этого человека можно гордитсяТаллерова за этого человека можно гордитсяТаллерова за этого человека можно гордитсяТаллерова за этого человека можно гордитсяТаллерова за этого человека можно гордитсяТаллерова за этого человека можно гордитсяТаллерова за этого человека можно гордится
Отправить сообщение для Таллерова с помощью ICQ Отправить сообщение для Таллерова с помощью Skype™
По умолчанию Re: Еженедельник "Nie" (Статьи и форумы)

„NIE”

19 апреля 2010 г.



Ежи Урбан

Без слёз

Мой предыдущий фельетон назывался «Катастрофа президента К.». Начинался он фразой: «Несчастный случай, произошедший с президентом Польши, стал, наверное, первой в истории авиакатастрофой, которую вызвал пассажир ещё перед тем, как сесть в самолёт». Продажа номера «НЕ», содержащего эти слова, началась спустя два дня после катастрофы. Номер был датирован 15 апреля. Читатель вначале должен был получить впечатление, что фельетон касается действительной катастрофы, и что дальше у автора начался бред, потому что, наверно, от горя он потерял рассудок. Если читатель не прервал чтения, то вскоре он бы заметил, что фельетон был написан перед катастрофой, а его автор не предсказывает, а комментирует планируемый на 9 мая визит Леха Качиньского в Москву.

Когда в субботу 10 апреля самолёт разбился в Смоленске, тираж «НЕ» уже был отпечатан, и началась его экспедиция по стране. Я мог принять решение об уничтожении тиража и повторной печати, без устаревшего фельетона. Но я счёл, что читатели сориентируются в том, что этот фельетон был написан раньше и полностью потерял актуальность, а события лишили его смысла.

Кроме замены «Катастрофы президента К.» каким-либо другим текстом, я не считал нужным изменять под влиянием событий ни вида, ни содержания предыдущего номера «НЕ». Зачем? Во имя ритуала дать на первой полосе всем уже известную новость о знаменательной катастрофе? Рисовать на первой странице «НЕ» чёрную рамку, то есть выражать скорбь, которой я не чувствую, но, несмотря на это, бежать вместе со стадом? Мои ближайшие сотрудники и я не имели и не имеем желания ни участвовать в племенных ритуалах поляков, ни заражаться массовыми национальными психозами. Я не радуюсь смерти никаких политических противников, и не желаю им её, но ясно заявляю: это не был и не есть мой траур. Отсутствие лицемерия и решимость исключать себя из социальных групп, и уж наверное из такой, связанной эмоциями – это мои единственные достоинства. И я их берегу. Конечно, известие о катастрофе, исключительной в связи с рангом жертв, и для меня была шоком. В ней погибли также четыре человека, которых я более или менее знал.
* * *
Трагическая по своему способу смерть президента Польши наверняка принесла один положительный результат. Он ни в коем случае не является заслугой покойного, а только самой катастрофы в Смоленске: наступило психологическое отторжение польско-российской враждебности, которую братья Качиньские совместно создавали. Поэтому, и только поэтому покойный президент, возможно, заслужил того, чтобы Вавель стал с этих пор семейным склепом Качиньских.

Другие политические последствия падения «Ту» очень нехорошие. Смерть уберегла Леха Качиньского от благоприятного для государства и для граждан поражения на президентских выборах.

Что ещё хуже – она развязала траурную национальную истерику. Если истерика быстро не угаснет, это создаёт опасность победы Ярослава Качиньского на президентских выборах. А наглое размещение брата с женой на Вавеле свидетельствует о растущей неумеренности аппетитов шефа ПиС на власть.

Всё, что происходит и делается с трагикомическим преувеличением: толпы на улицах, телевизионные рыдания людей, не любящих ПиС; Вавель; мнение, что разыгралась величайшая драма в истории народа, - всё это вызывает страх у мыслящего человека. Рациональные оценки, мерки, выборы, позиции исчезают под воздействием массовых эмоций, накручиваемых визуальными СМИ. Прежде чем упал на землю президентский самолёт, многие аналитики политической ситуации говорили: перед всеобщими выборами ничего ещё нельзя сказать наверняка, что-нибудь может случиться. Ну и случилось. Самый важный на сегодняшний день вопрос звучит так: достаточно ли этих двух с половиной месяцев, отделяющих нас от президентских выборов, чтобы люди выбрались из пучины сентиментальных эмоций и восстановили свою способность к мышлению? Пройдет ли наслаждение затапливанием разума в коллективно проливаемых слезах прежде, чем наступит июнь? Поверит ли население в порождённое неудачей пилота величие Леха Качиньского так крепко, что изберёт президентом двойника?

Фатальна сама альтернатива: участие во власти усилившегося ПиС или единовластие Платформы. «Газета Выборча» пытается переломить этот фатализм, предлагая, чтобы под давлением траура обе крупнейшие рассорившиеся партии поддержали общего нейтрального кандидата в президенты. Это нереально. В изменившихся обстоятельствах и раскладе сил эти политические организмы по-прежнему будут играть за весь банк.

Я получил электронное письмо: читатель удивляется, что мы и я отказались от участия в рыданиях и траурных ритуалах. Это означает, - пишет он, - исключение из сообщества, в котором мы живём. Он считает, что это требует необычайной отваги. Своё предположение он подтверждает собственной пугливостью, потому что хочет оставаться неизвестным.

Я разъясняю: никакая это не отвага. Не в первый раз я исключаю себя из стада (например, так было в 1980 году) без значительных собственных издержек. В этом же случае отличие только временное. Вскоре большинство, как всегда, присоединится к холодному меньшинству.


Перевод с бумажного оригинала.
СКАН


В том же номере:

Орёл приземлился



(Слева)
Рисунок из бельгийской «Gazet van Antwerpen».
Польское посольство в Брюсселе подало протест.


(Справа)
Обложка польского еженедельника «Форум».
Из-за отсутствия в Варшаве польского посольства протестовать было некому.
http://ursa-tm.ru/forum/index.php?/t...B%D1%91%D0%B7/
__________________
не вступай в спор с идиотом - он принизит тебя до своего уровня, где успешно задавит своим опытом
Таллерова вне форума   Ответить с цитированием
Ответ

Опции темы

Ваши права в разделе
Вы не можете создавать новые темы
Вы не можете отвечать в темах
Вы не можете прикреплять вложения
Вы не можете редактировать свои сообщения

BB коды Вкл.
Смайлы Вкл.
[IMG] код Вкл.
HTML код Выкл.

Быстрый переход

Похожие темы
Тема Автор Раздел Ответов Последнее сообщение
Дмитрий "Гоблин" Пучков: "Нынешняя пропаганда превосходит коммунистическую на порядок Билли Бонс Политинформация 91 07.11.2010 00:34
Льюис Кэрролл "Алиса в стране чудес" - иллюстрации к 1му изданию Найтли Литературный кружок 4 13.01.2010 04:08
Итоги войны в Осетии: Москве – "плюс", Вашингтону – "минус" Таллерова Россия 2 04.10.2009 14:19
"Христианская наука" - "Christain Science" maratkunaev Секты и фанатики 0 01.10.2009 03:30
Звание Герой Советского Союза и медаль "Золотая Звезда" Аспид Герои Советского Союза 1 17.09.2009 13:57


Часовой пояс GMT +4, время: 13:31.


Powered by vBulletin® Version 3.8.4
Copyright ©2000 - 2019, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot
Template-Modifications by TMS
Яндекс цитирования