Новости, статьи, видео - общественно-политический форум Политбюро.

Новости, статьи, видео - общественно-политический форум Политбюро. (http://newsreaders.ru/index.php)
-   Переводы Томилы (http://newsreaders.ru/forumdisplay.php?f=172)
-   -   По-немножку о разном (http://newsreaders.ru/showthread.php?t=1526)

Томила 03.01.2010 01:02

По-немножку о разном
 
Я не волшебник, а только учусь, поэтому прошу отнестись к моим первым переводом снисходительно :blush:

Томила 03.01.2010 01:03

http://ursa-tm.ru/Stg/02.01.png

Источник

Медведев и Путин танцуют в Новогоднем мультипликационном дуэте

Российский Президент Дмитрий Медведев и Владимир Путин, премьер-министр страны, стали объектом необычной пародии, в Новогоднем мультфильме лидеры предстали танцующими на Красной Площади.


Медведев играет на гармони и делает пируэты, в то время как Путин исполняет обычные танцевальные движения, при этом постукивая бубном о свой зад.

Это стало возможным только в мультфильме, но в пятницу в течении двух с половиной минут государственного телеэфира мягко спародированная российская руководящая пара приветствовала удивленных россиян, привыкших к строгим официальным обращениям от своих лидеров.

Необычная карикатура на Первом телевизионном канале была показана сразу после официального Новогоднего обращения Медведева и продемонстрировала мультипликационную пару в виде весёлого дуэта комментирующего 2009 год.

Два высокопоставленных лица показаны танцующими на фоне мультипликационной Красной площади с голосами, сымитированными удивительно точно.

Играющий на гармони Медведев начинает сатирический ролик с изящного прыжка и возгласа «Опа!», на что Путин отвечает: «Молодец!»

«Теперь Ваша очередь,» говорит Медведев.

Мультипликационный Путин храбро бьёт бубном по своему заду.

Рифмующимися двустишьями и изысканной игрой слов, любимой русскими, миниатюра мягко высмеивает ситуацию вызванную разделением власти между Медведевым и его Кремлёвским предшественником и наставником Путиным.

«Поздравляю я народ, с Новым годом второй год,» говорит Медведев, принявший власть после головокружительного господства Путина в мае 2008.

«Я знаю. Но кое-кто здесь поздравлял их девять раз,» подчеркнул мультипликационный Путин. «Да, я помню,» - признаёт Медведев.

Путин стал Президентом 31 декабря 1999 года, когда Борис Ельцин сложил с себя полномочия. Несмотря на переданный Медведеву Кремль и становление премьер-министром, Путин, как по-прежнему полагают, является фактически номером первым в России.

Телевизионные мультипликационные изображения российских лидеров были фактическим табу в последние 5 лет.

Бешено-популярное кукольное шоу «Куклы», язвительно высмеивавшее Ельцина и затем Путина, растворилось в воздухе в 2002 году, якобы в следствие давления властей.

Таллерова 03.01.2010 01:05

Спасибо, Томила, с почином тебя! :good2:Все хорошо и перевод замечательный!

CapNem0 03.01.2010 01:06

Относимся :mocking:

CapNem0 03.01.2010 01:15

Может под каждое издание подраздельчик сделать ? Или не надо?

Таллерова 03.01.2010 01:23

Пусть пока так, а потом, сама Томила решит, как ей удобней будет.
А как их всех этот номер задел, а?

Томила 04.01.2010 23:41

http://ursa-tm.ru/Stg/04.01.png
Путинизм скрывает истинную Россию

Источник

Нина Хрущёва

3 января, 2010

«Имидж – это всё» может быть жизненным принципом, если вы представляете Дом Гуччи или являетесь моделью, выступающей на подиуме, но несомненно это не может быть национальной стратегией. Тем не менее, «Путинизм» - господствующая идеология России, которую Владимир Путин внедрил в течение 10-ти лет во власти, полное изменение имиджа – имидж воссозданной великой державы, вернувшейся на мировую арену.

http://images.brisbanetimes.com.au/2...feat-200x0.jpg
Россия Владимира Путина

Проблема в том, что в отличие от тощей как щепка модели, которая морит себя голодом до полусмерти, чтобы оставаться стройной, образ России, которого добивается Путин, совершенно иллюзорный. Российская экономика разрушена, российские могущественные вооруженные силы из кожи вон лезли, чтобы победить крошечную Грузию в прошлом году.

Конечно, российские правители всегда предпочитали миф реальности. В конце концов, это во время царствования Екатерины Великой были изобретены «Потёмкинские деревни», с помощью которых убожество жизни Екатерининских крепостных было скрыто ярко раскрашенными фасадами домов, во время поездки императрицы по стране.

В сегодняшней России основным мифом является то, что Путин, руководя, быстро модернизировал страну. Тут яркий фасад представлен российским миниатюрным Президентом Дмитрием Медведевым, чья работа – как у Первой леди Америки – соблюдать приличия. И видимость поддержки современной и цивилизованной России.

После принятия президентства в прошлом году, Медведев провозгласил: «Мы обязаны добиться истинного уважения к закону и преодолеть правовой нигилизм, который мешает современному развитию." Во широко обсуждаемой газетной статье, озаглавленной «Россия, вперед», он заявил: «Должны ли мы и дальше тащить в наше будущее примитивную сырьевую экономику, хроническую коррупцию, застарелую привычку полагаться в решении проблем на государство? Сегодня, впервые в нашей истории, у нас есть шанс доказать самим себе и всему миру, что Россия может развиваться демократически. Наша политическая система будет чрезвычайно открытой, гибкой.»

Затем в октябре, вспоминая жертв Сталина, Медведев написал в своём блоге (этим демонстрировалась его современность): «Мы можем слышать голоса, говорящие, что те многочисленные смерти оправданы высшими государственными интересами. Я убеждён, что никакое развитие страны, никакие её успехи, амбиции не могут достигаться ценой человеческого горя и потерь. Ничто не может цениться выше человеческой жизни и репрессиям нет оправданий».

Конечно, если бы Медведев на самом деле подразумевал то, что он говорил, он бы руководил оппозицией Российскому государству, выстроенному Путиным. Но, поскольку Путин привёл Медведева на эту должность и может отстранить его в любой момент, российский президент не становится на пути путинского режима. Так что же здесь происходит?

Путинский политический гений – в том, что он понимает, что для россиян восприниматься могущественным - даже более важно, чем обладать реальным могуществом. Ему нет необходимости модернизировать Россию, чтобы она могла действительно конкурировать с мировыми могущественнейшими державами; ему как раз достаточно бахвальства, чтобы заставить людей – особенно своих, верить, что Россия снова в числе высокоразвитых наций.

Путинское обещание восстановить национальное чувство собственного достоинства, разрушенное российской горькой потерей статуса супердержавы в 1991 году, сосредоточено на запугивании Европы, на требовании покорно признать российской сферой «исключительных интересов» бывшие советские республики. Увеличивая цены на газ и нефть или ограничивая их поставки, играя мускулами вооруженных сил в Грузии или посылая корабли к берегам Кубы и Венесуэлы, чтобы продемонстрировать свое могущество на мировой арене, Путин убеждает множество людей в возрождении России.

Более того, план Путина гарантировать «статус великой России» из разрухи пост-советской эпохи предусматривал заключение в тюрьму «нечестных» олигархов; судебное преследование «безответственной» прессы; и введение верховенства его личной диктатуры над законом.

Так как мир связывает эти характерные черты с советской эпохой, многие люди ошибочно воспринимают их появление как предзнаменование того, что Российская держава снова приравнивается к СССР. Ничего не может быть дальше от правды. Как в советскую эпоху, диктаторская маска скрывает слабость экономической и политической систем.

Таким образом, вместо инвестирования в энергетическую промышленность – источник жизненной силы экономики – вместо того, чтобы прекратить спад промышленности, Кремль направляет свои силы на президентскую комиссию «противодействия попыткам фальсификации истории в ущерб интересам России». Это означает, что государство решит, какие интерпретации истории будут считаться «верными», создавая бесконечные возможности для манипуляций, угодных в текущий момент тем, у кого власть.

Кроме того, вместо привлечения ряда иностранных инвесторов, которые могли бы модернизировать экономику, режим продолжает вести свою судебную войну против Михаила Ходорковского и Платона Лебедева из «ЮКОС-Нефть». Они были осуждены за финансовые преступления в 2004 году, но в августе их ждала уже новая серия обвинений, включая уклонение от налогов и растрату.

Журналисты, активные борцы за права человека и правозащитники – Анна Политковская, Станислав Маркелов, Анастасия Бабурова, Наталья Естемирова и множество других – убиты, и никто в Кремле, кажется, не возражает, потому что они на самом деле не часть строящейся Новой России Путина. Действительно, в ноябре Сергей Магницкий, адвокат Hermitage Capital Management, умер в тюрьме из-за халатности тюремщиков.

Возможно, вице-президент США Джо Байден лучше всего подвёл итог российским затруднениям: «Реальность такова, что у русских, где бы они ни были, сокращается численность населения, экономика чахнет и банковский сектор вряд ли продержится следующие 15 лет. Мир меняется быстрее них, а они цепляются только за прошлое, которого нет.»

Но пока фасад держится, русские продолжат цепляться за путинскую иллюзию могущества.


Нина Хрущёва – автор книги «Воображая Набокова: Россия между искусством и политикой» и старший научный сотрудник Института Мировой политики в Нью-Йорке.

Таллерова 04.01.2010 23:54

Спасибо, Томила, интересный перевод!
А Нина Хрущева сволочь еще та, дед ее, наверное, в гробу не раз уже перевернулся.

Борис 05.01.2010 00:03

Ну хоть бы пластинку сменили, что ли.
Оппозиция, судебное преследование «безответственной» прессы, Ходорковский-Лебедев, убийства журналистов-правозащитников......
Ну придумайте новое, хоть что-нибудь.

Томила 05.01.2010 00:25

Цитата:

Сообщение от CapNem0 (Сообщение 11711)
Может под каждое издание подраздельчик сделать ? Или не надо?

Я думаю, рано пока на каждое издание тему заводить. Я пока на одной темке потренируюсь :blush:

Томила 06.01.2010 13:22

http://img.timeinc.net/time/rd/trunk...meSpecials.png

Источник

Русские и водка

Клэйр Саддат

http://img.timeinc.net/time/daily/20...vodka_0104.jpg
Люди смотрят на различные сорта водки в уличном киоске. Москва. Россия

Россия приняла неофициальное новогоднее решение: в этом году пришло время бороться с пьянством. 1 января Кремль принял новые минимальные ценовые стандарты на водку, что практически удвоит стоимость пол-литровой бутылки национального спиртного напитка, с 1,69$ до 3$. Этот шаг, часть антиалкогольной компании Президента Дмитрия Медведева, нацелен обуздать русское чрезмерное пьянство. С уровнем потребления алкоголя на душу населения, превышающим в два раза уровень в США, и активным подпольным рынком самопального алкоголя (известного как самогон), русские не собираются расставаться со своей vodka так легко. Ценовой рост 2010 года всего лишь последняя битва в веками длящейся войне против демонического напитка.

Чтобы понять, какое влияние водка оказывает на русскую культуру, достаточно взглянуть на её название: водка – уменьшительная форма слова voda – русского названия воды. Средний русский выпивает 4.75 gal. (18 L) неразбавленного алкоголя в год, в основном в виде водки. У выгнанного из зерна или картофеля напитка нет настоящего вкуса. С содержанием алкоголя между 40% и 55% (80-110 установленной крепости), водка выпивается залпом, обычно в обед или вечером, перемежаясь солёной закуской: рыбой, соленьями, холодцом или квашеной капустой. После закуски идёт следующая порция. Затем ещё закуска. Выпил, закусил, выпил, закусил – и так далее, до тех пор, пока русская зима не покажется не такой холодной. (Закуска, кстати, не обязательна.)

Происхождение водки покрыто мраком, но излюбленная легенда связывает её появление в стране с генуэзскими торговцами, которые побывали в Москве в 14 веке и встретились с князем Дмитрием Ивановичем. Монахи в Кремле Чудова монастыря начали производить первый русский спиртосодержащий напиток примерно в 15 веке. Иван Грозный выдавал водку своим опричникам – специальной полиции, которая выполняла его неистовые и, в общем, ужасные приказы. Удовлетворяя их тягу к выпивке, Иван открыл «kabaks» (кабаки) или таверны, в которых подавали водку и другой алкоголь (без закуски). К 1648 году у русских, с привитой им сильной тягой к выпивке, треть мужского населения страны была в долгах перед государственными кабаками. Когда Москва начала взимать долги, крестьяне ответили тем, что стали гнать и распространять водку на дому.

Пётр Великий – по слухам выпивавший по полгаллона (2 литра) водки в день – разрушил домашнее производство алкоголя введением лицензий на крепкие напитки, которые давали разрешение на продажу водки. Екатерина Великая запретила кому-либо, кроме аристократии, изготовлять её, что повысило качество напитка – и пополнило царскую казну. К 1868 году более чем 40% государственных доходов приносила водка. Процесс очистки улучшился (водку стали фильтровать углём и, случалось, ароматизировать), что привело к росту потребления. К 1913 году российские граждане могли похвастаться одним нелегальным самогонщиком, торгующим спиртным, на 10 домовладений. Пьянство было настолько распространено, что в 1914 году царю Николаю II пришлось предпринять решительные меры к признанию спиртного вне закона.

В том году российская армия отозвала лицензии на продажу спиртного и конфисковала свыше 140 миллионов галлонов (530 миллионов литров) водки. (Сомневаясь, как поступить с излишками, правительство отдало водку учёным, которые использовали её в исследованиях – одно из которых привёло к созданию синтетического каучука.) Сухой закон оставался в силе во время революции 1917 года и последующей гражданской войны. Но когда у непьющих Bolsheviks денежные запасы истощились, они пересмотрели свою позицию; к 1925 году водка вернулась на полки государственных аптек (так в тексте - прим. переводчика). Во время Второй Мировой войны каждый русский солдат на фронте получал ежедневную пайку водки – приблизительно на один глоток – и к 1950 году Россия совершенно погрузилась в запой. В 1958 году коммунистическая молодёжная организация Komsomol Pravda (так в тексте - прим. переводчика) жаловалась, что члены её национальной футбольной сборной так напились, что не могли забить гол с 5-ти ярдов.

Борьба за трезвость вспыхнула снова в 1985 году, когда Горбачёв начал решительную компанию по искоренению пьянства, отменив алкогольные лицензии, запретив употребление водки в советских посольствах и уничтожив виноградники (Россия также занималась виноделием), заслужив себе прозвище Mineral'nyi Sekretar.

Пьянство возросло после распада в 1991 году Советского Союза. Несмотря на собственное пристрастие к водке, Борис Ельцин упразднил государственную монополию и принял закон, предназначенный держать пьянство под контролем. Он объявил вне закона уличную продажу спиртного в киосках – побуждая торговцев строить вместо малюсеньких будок магазины. Он также поднял цены на водку, что только поощрило чёрный рынок самогоноварения.

Сегодня русское ежегодное потребление алкоголя выше, чем у любой нации в мире. У русских мужчин продолжительность жизни едва достигает 60 лет – в значительной степени из-за алкоголизма. Rosspirtprom, правительственная компания, надзирает свыше над сотнями водочных производств и контролирует приблизительно 40% российского рынка. Несмотря на то, что предпринимаемые Президентом Медведевым меры получили высокую оценку поддерживаемых государством производителей водки, едва ли удастся решить проблему русского пьянства, эти меры, вероятнее, принесут значительный доход Москве.

Таллерова 06.01.2010 14:19

Томила, спасибо за перевод! Честно, просто удивляюсь, при твоей занятости, как ты находишь время!
По поводу статьи, считаю, что часть верна, а часть - обычные стереотипы. Сказать, что в 50-е годы было поголовное пьянство - большое преувеличение. То, что спиваться народ стал в 90-е, это верно. Попозже поищу инфу, где-то попадалась, еще вроде на Иносми кто-то приводил данные ВОЗа, что на первом месте по потреблению алкоголя все-таки не мы.

Борис 06.01.2010 16:58

Тань, можно я помогу чуть?
http://www.luxurynet.ru/drinks/2972.html

http://moreintelligentweb.net/post/685

А вот и про Эстонию немного
http://nordeurope.kp.ru/online/news/567677/

Таллерова 06.01.2010 17:04

Ну, да, Борь, где-то так и там было, просто таблица была из многих стран. А почему все говорят о 18 л, когда здесь 14 ? Какая же цифра точнее?

Борис 06.01.2010 18:19

А это кому как выгоднее. Вон почитай поляков. По их словам, так в России вообще скоро населения не останется. Только китайцы, мусульмане и "Тополя".

Таллерова 09.01.2010 00:19

Спасибо, Томила, за красочный перевод! А че, нормальные у нас и президент и премьер, здоровый образ жизни ведут, что им не нравится?:biggrin:

Аспид 09.01.2010 04:56

"Не всякая "финская птица" добиралась в здравом уме и твердой памяти до северной Пальмиры, не всякая ...." (с) В. Мединский "О русском пьянстве, лени и жестокости"
Рекомендую полистать на ночь. :)

Томила, спасибо за переводы :)

Томила 09.01.2010 17:54

Цитата:

Сообщение от Таллерова (Сообщение 12362)
Спасибо, Томила, за красочный перевод! А че, нормальные у нас и президент и премьер, здоровый образ жизни ведут, что им не нравится?:biggrin:

Мне кажется, они нам завидуют :)

Томила 17.01.2010 01:55

http://www.independent.co.uk/indepen...ogo-london.png
Источник

Рональд Олифент
Разочарованные украинцы не расположены голосовать за оранжевых революционеров.

Провал альянса и экономический хаос сыграли на руку старому врагу


http://www.independent.co.uk/multime...ur_298043t.jpg
Виктор Янукович, как ожидается, победит премьер-министра Юлию Тимошенко (на снимке) на сегодняшних выборах.

Завтра украинцы примут участие в первых президентских выборах после Оранжевой революции 2005 года. Но лидер на выборах - Виктор Янукович – тот же самый человек, чей вопиющий обман пять лет назад вызвал всенародные уличные протесты. Но на этой неделе нет никаких признаков протеста на Киевской площади Независимости.

Янукович, чья Партия Регионов в официальном союзе с «Единой Россией» российского президента Владимира Путина (так в тексте, прим. переводчика), приходит к выборам, опережая на 10 % своего ближайшего конкурента, премьер-министра Юлию Тимошенко.

Эти двое возглавляют список из 16 других кандидатов, включая нынешнего Президента Виктора Ющенко, который руководил Оранжевой Революцией против мошенничества Януковича в 2005 году. Выражают доверие Ющенко считанные единицы, и он почти уверен в проигрыше своей перевыборной компании.

Возрождение Януковича говорит красноречивее всяких слов скорее о провале Оранжевого союза, который сверг его, чем об оправдании его собственной политики. Ющенко и Тимошенко вместе возглавляли уличные протесты 2005 года, но их эйфория уступила дорогу пяти годам ожесточённой внутренней борьбы, которая позволила Януковичу назвать их совместное управление «Оранжевым кошмаром».

Политическая борьба была осложнена неверным экономическим управлением. Украина очень сильно пострадала от экономического кризиса, и Международный валютный фонд отказался выделить стране последнюю часть многомиллиардного долларового кредита, потому что правительство Тимошенко провалило осуществление требуемых реформ.

У Украины не было министра финансов с февраля 2009 года, когда последний, после ссор с Тимошенко относительно бюджета, подал в отставку. С тех пор она непосредственно отвечала за экономику, «и всё больше и больше людей понимали это», сказал Евгений Киселёв, украинский телевизионный аналитик.

Разочарованные украинские избиратели выставили свои голоса к продаже в интернете и эта тенденция настолько распространилась, что, по мнению политического аналитика, продажа голосов может пошатнуть выборы.

Невозможно сказать, сколько людей продают свои голоса, или кто покупает их. Но цены быстро растут. Неделю назад запрашиваемая цена была в диапазоне 300 и 500 украинских гривен (до 40 £). Сейчас можно найти предложения за 5000 (£370). Интернет-портал, названный «продаю мой голос» позиционировал себя как место «где любой гражданин Украины может продать свой голос на президентских выборах 2010 года».

В среду Тимошенко умышленно вызывала Оранжевую Революцию, обвинив Януковича в планировании «чудовищной» фальсификации голосования. Отчасти понимая, что призывая сторонников объединиться и выйти на улицы в случае ее проигрыша, она едва ли добьется повторения протестов 2004-2005 года. Даже на западе, говорящем на украинском языке и являющемся центром поддержки оранжевых революционеров, перспектива победы Януковича не вызывает большой тревоги.

"Это может казаться парадоксальным, но факт, что Янукович снова стремится к резиденции, является завещанием власти Оранжевой Революции», сказал Роман Онишкевич, львовский политический аналитик и сторонник Ющенко. «Только в демократическом обществе мог кандидат, проигравший прежде, исправиться и вернуться с новыми идеями.»

Неясно, каким будет правительство Януковича, если он, пожалуй, как можно ожидать, представит интересы украинских угольных и стальных миллиардеров, его финансовых покровителей – но его московские союзники по всей вероятности сочтут это неудобным.

Таллерова 17.01.2010 02:43

Наташа, спасибо, интересный перевод и, главное, вовремя!:i_am_so_happy:

Томила 17.01.2010 02:50

Цитата:

Сообщение от Таллерова (Сообщение 13160)
Наташа, спасибо, интересный перевод и, главное, вовремя!:i_am_so_happy:

Специально спешила успеть до начала выборов :)

Томила 20.01.2010 18:10

http://www.independent.co.uk/indepen...ogo-london.png
Источник
Шон Уокер
Застрявшие в Абхазии

«Водка и ностальгия - единственные друзья для грузин, запертых в отделившемся государстве поддерживаемом русскими, которому не удалось получить признание независимости от международного сообщества» сообщает Шон Уокер.

http://www.independent.co.uk/multime...rs_298836t.jpg
Грузинские солдаты на дороге к Тбилиси во время конфликта с Россией в августе 2008 года

«Ах, Москва», - печально вспоминает престарелый житель города Гали. Сидя в ветхом кафе, компания старых друзей заправляется уже второй бутылкой водки за день, несмотря на то, что ещё не настал полдень. «Мы всё время ездили в Москву. Или в Тбилиси. Везде, куда бы мы ни хотели. Так было тогда, когда у нас была жизнь, когда мы были в Советском Союзе. Сейчас здесь нет жизни.»

Гали – это место, где люди желают возвращения Советского Союза. Мрачно гнетущий городок рассыпающихся зданий, истерзанный и войной, и иссушающим течением времени, единственные цветные вкрапления в котором исходят от гигантских советских фресок, изображающих счастливую жизнь и дружбу между народами, больше похожими на горькую, жестокую насмешку, учитывая недавнюю историю города и близлежащего края.

Гали входит в состав Абхазии, «отделившегося государства», которое откололось от Грузии в результате безнравственной войны в начале 90-х и функционирует с тех пор как независимое, непризнанное международным сообществом государство. Абхазы управляют своей страной из её столицы Сухуми, но Гали – район, заселённый едва ли не целиком грузинами, который, тем не менее, охватывается внутренней границей Абхазии.

После прошлогодней войны с Грузией, Россия признала независимость и Абхазии, и Южной Осетии, к ярости Грузии и тревоге международного сообщества. Теперь российская помощь и инвестиции затопили республику, у многих жителей российские паспорта и вновь возводятся российские военные базы. Критики Кремля говорят, что эта территория фактически стала частью России, российским бастионом против НАТО и Запада в нестабильном Кавказском регионе.

В отличие от унылого Гали, северная часть страны - пышный субтропический рай, с величественными старинными зданиями и окаймлёнными пальмами пляжами. У Иосифа Сталина здесь было несколько дач и в советский период она считалась наиболее престижным местом проведения отпуска. Теперь же российские туристы вновь наводняют курорт, принося столь необходимые наличные деньги региону, в котором до этого процветали бедность и безработица.

В прошлом месяце в Абхазии состоялись президентские выборы, на которых действующий президент Сергей Багапш был переизбран подавляющим большинством на следующие 5 лет. Грузия объявила выборы «незаконными по юридическим, моральным и политическим причинам», потому что тысячи беженцев-грузин не смогли вернуться в Абхазию – Гали является единственным районом, в котором такое возвращение состоялось.

Большая часть международного сообщества встала на сторону Грузии. Немногие страны поспешили последовать московской инициативе и признать Абхазию и Южную Осетию. Сначала только Никарагуа и Венесуэла поддержали эти страны, главным образом как вызов Вашингтону, в то время как даже такие союзники Кремля, как Белоруссия, не уступили давлению и не согласились их признать.

В прошлом месяце Кремль одержал наименьшую из побед, когда крошечный тихоокеанский остров Науру объявил, что признает независимость этих регионов. Российская газета сообщила, что объявление появилось день спустя обещания Москвы финансовой помощи островному государству – равноценный примерно 2,500 фунтов стерлингов каждому из 12 тысяч граждан Науру – взамен она стала четвёртой страной признавшей Абхазию и Южную Осетию.

Но говорят, что изолируя Абхазию, Запад просто играет на руку России. Не смотря на то, что выборы были небезупречны, они были довольно демократичными по местным стандартам, с другими кандидатами, предлагающими реальные программы и получившими доступ к рекламе и телевизионному эфирному времени.

Многие местные жители признательны России за поддержку и признание, но в тоже время относятся с подозрением к вторжению российского влияния на их территорию. Даже Багапш, наряду с тем, что старательно благодарит Россию за помощь, неоднократно заявлял, что Абхазия берёт за образец не Москву, а Европу. «Мы хотим работать с европейскими странами», говорит абхазский президент, дымя Marlboro Light в своем кабинете на набережной в Сухуми. «Мы признаём, что это великие демократии и мы хотим учиться у них и работать с ними совершенствуя себя и делая нашу страну лучше. Но они не хотят работать с нами». Багапш говорит, что он был приглашён в Париж с лекциями в начале года, но тогда ему отказали в визе.

Возвращаясь в Гали, ясно, кто заказывает музыку. Высокопоставленная российская наблюдательная комиссия, возглавляемая Владимиром Чуровым, напыщенным обладателем Санта-Клаусовской бороды, который в качестве Председателя Центральной избирательной комиссии Российской Федерации следил за прохождением сфальсифицированных российских выборов. В день выборов его пригласили на банкет, устроенный на главном городском избирательном участке.

Устроителем обеда был абхазский глава региона и бокалы сладкого кавказского вина подымались за Россию, Владимира Путина и за независимость Абхазии. Снаружи избирательного участка группа пожилых людей жаловались на жизнь. Абхазские власти, говорили они, запрещают грузинские школы и препятствуют свободному пересечению границ. Но они злятся и на Грузию и её Президента Михаила Саакашвили. Люди сообщают об угрожающих и оскорбительных телефонных звонках из грузинских спецслужб тем, кто сотрудничал с абхазскими властями.

Лишь три с половиной тысячи из 55 тысяч жителей Гальской области получили абхазские паспорта, которые дают право голоса. Процесс получения паспортов в регионе тормозился страхами, что Абхазия будет дестабилизирована большим числом граждан грузинской национальности. «Их положение ужасно», - говорит представитель иностранной неправительственной организации, работающей в Абхазии. «Абхазы считают их потенциальными предателями, которые в случае войны с Грузией начнут воевать на её стороне, грузины также считают их предателями, живущими в сепаратистском государстве».

Примерно в дюжине миль от Гали, уже на территории Грузии, расположен город Зугдиди. Но дорога закрыта, и местным жителям приходится давать взятку, чтобы пройти. Стало невозможным посещать родственников или торговать через границу. Жителей Гали не особо приветствуют и в Сухуми, что завершает их полную изоляцию. Железнодорожный вокзал лежит в руинах – пути, заросшие сорняками и забросанные мусором платформы – как беспощадный символ, напоминающий об изоляции города. Фактически на границе с Грузией российский триколор развевается над бело-палаточным лагерем, воздвигнутым близ каменной сторожевой башни 14-го века, и огромного рекламного щита с изображенными на нём российским и абхазским президентами.

Абхазский солдат на пограничном посту отказался говорить сколько русских на новой военной базе, но полагает, что в целом в Абхазии больше 3 тысяч. Ясно, что русские здесь расположились надолго.

«Это наш дом и мы хотим жить здесь» - говорит житель Гали, пожелавший остаться неизвестным. «Нам всё равно кто руководит здесь. У нас нет проблем с абхазами. Но из-за этих ублюдков в Москве и Тбилиси, мы влачим жалкую жизнь».


Советские республики: путь к независимости

Литва стала первой советской республикой, провозгласившей свою независимость в марте 1990.

Независимая Эстония - с августа 1991 года, после "поющей революции".

Независимая Латвия - с августа 1991 года после советской неудачной попытки государственного переворота.

Независимый Азербайджан - в августе 1991 года после гражданских волнений приведших к силовым мерам. Прекращение огня объявлено в 1994 году.

Независимая Беларусь- с августа 1991 года. Обнаружение 250000 тел в местах массовых захоронений способствовало развитию национализма.

Независимая Молдова- с августа 1991 года среди столкновений между силами Приднестровья, армией и молдавской полицией.

Независимая Украина- с августа 1991 года.

Независимая Армения- с сентября 1991 года после того как Михаил Горбачев отказался объединить Армению с Нагорным Карабахом, что привело к национальному вооруженному конфликту.

Российская Федерация была создана после распада Советского Союза в декабре 1991 года.

Туркменистан объявил о независимости в октябре 1991 года, но не был признан независимым до декабря.

Независимая Грузия- после распада СССР в декабре 1991 года - несмотря на провозглашение независимости в апреле.

Независимый Казахстан- с декабря 1991 года - она была последней из советских республик, объявившей о независимости.

Независимый Кыргызстан- с декабря 1991 года, когда он сразу же присоединился к новому Содружеству Независимых Государств.

Независимый Таджикистан- с декабря 1991 года, после установления националистического порядка.

Независимый Узбекистан с декабря 1991 года.

Абхазия объявила о своей независимости от Грузии в июле 1992 года. Последовала война с Грузией.

Билли Бонс 20.01.2010 18:18

Цитата:

Сообщение от Томила (Сообщение 13388)
Литва стала первой советской республикой, провозгласившей свою независимость в марте 1990.

Независимая Эстония - с августа 1991 года, после "поющей революции".

Независимая Латвия - с августа 1991 года после советской неудачной попытки государственного переворота.

Тут они напутали перепутали. Все наше трио в 90 -91 до путча провозглашали независимость (просто подруками нет газет того времени, а в национальную библиотеку не знаю когда пойду - отсканю может быть документы о провозглашении независимости). А дефакто они ее получили только после путча.

Томила 22.01.2010 16:09

http://ursa-tm.ru/Stg/blogs.wsj.com.gif
Источник
Марцин Собчик
Российские газеты рассуждают о газовом кризисе в Польше

Почти год назад Польша начала переговоры с Россией по увеличению поставок природного газа, после того, как русско-украинский газовый конфликт устранил с рынка одного, связанного с Россией, трейдера.

http://s.wsj.net/media/Gazprom_Headq...0120075602.jpg
Штаб-квартира Газпрома в Москве

В отличие от ближайших российских соседей Украины и Белоруссии, Польша платит значительные суммы за российский газ – в среднем обычная западноевропейская цена, установленная Россией, составляет от 325$ за тысячу кубометров в год.

Так, если вы продаёте с выгодой, вы вскоре будете согласны продавать больше, правильно? Неправильно. Россия хочет убить нескольких птиц одним камнем, а Польша желает сохранить нескольким из этих "птиц" жизнь, поэтому договор всё ещё не заключён.

В результате Польша приостановила получение части своего газового импорта с Востока и вынуждена была предупредить крупных промышленных покупателей о возможном сокращении поставок им в несколько раз.

Получая большую часть своего газового импорта от своих бывших оккупантов и с недостроенным крупным газопроводом в другие страны ЕС, Польша по-прежнему вполне доверяет России выполнение поставок.

Для обеспечения постоянной безопасности поставок, страна нуждается в новом договоре с оговоренным в нём увеличением объема поставок газа. Но, в течение прошлого года, она сумела убедить Россию поставлять большие объемы в соответствии с текущим контрактом или покупала больше газа из России по спот-сделкам (условия расчетов, при которых оплата по сделке производится немедленно (в течение 2-х дней), - прим. переводчика).

Газовая компания страны PGNiG увеличивает производство собственного газа, около 10 миллионов кубометров газа в день извлекает из газохранилища, в котором в настоящее время хранится 600 миллионов кубометров, кроме этого, импортирует с Запада и покупает больше газа у России по спот-сделкам.

Правительство недавно санкционировало подключение PGNiG к польским стратегическим газовым резервам, оцениваемым в 400 миллионов кубометров, давая компании больше возможностей. Аналитики говорят, что PGNiG могла бы обратиться к государственным резервам, если сильные морозы вернутся – но пока заморозков нет.

Короче говоря, страна, вероятно, будет снабжаться до марта, даже если Польша не сможет заключить новый договор с Россией, который обеспечил бы ей лучшие условия снабжения.

Что об этом думают русские? В Польше газ может закончиться в любой день. «Стратегических резервов всего лишь 400 миллионов кубометров. Так как расход Польши составляет 50-55 миллионов кубометров газа в день, этих резервов хватит только на семь-восемь дней», - пишет ежедневник «Коммерсант». Приходя к такому заключению, газета предпочитает игнорировать тот факт, что PGNiG располагает и собственными резервами, и что компания сама добывает газ, помимо приобретаемого у Газпрома.

Другая российская ежедневная газета «Время Новостей», с другой стороны, сравнивает яблоки с апельсинами в своём репортаже о польской газовой головной боли.

«Однако, еще одно аномальное похолодание - и PGNiG сможет воспользоваться неприкосновенным запасом в размере 400 миллионов кубометров. По словам польского вице-премьера, теперь газа хватит для бесперебойного снабжения потребителей до апреля - окончания отопительного сезона.

Но, полной уверенности в этом нет даже у самих поляков. В конце декабря представители PGNiG признавались, что даже при нормальных температурах воздуха, газа в ПХГ хватит до февраля», - сообщает ежедневное издание.

Газета в первом предложении, ссылается на стратегический запас в 400 миллионов кубических метров. Во втором она говорит обо всех запасах, к каким у PGNiG есть доступ (1 миллиард кубических метров). В четвертом она говорит о собственных запасах PGNiG в 600 миллионов кубических метров газа.

И в третьем предложении она достаёт выводы из своей шляпы.

Томила 22.01.2010 16:15

Так как я давняя читательница переводов Урсы, не смогла пройти мимо этого блога поляка на английском.
Язык другой, а мысли те же...

Таллерова 22.01.2010 16:24

Спасибо, Наташа, за перевод!
Не перестаю удивляться. интересно, они, таки, рассуждают!:scratch_one-s_head:

Томила 27.01.2010 16:58

http://ursa-tm.ru/Stg/Telegraf.co.uk.gif

Источник

Андрей Осборн

Смущающее Владимира Путина разоблачение Лады

Неожиданное приобретение Владимиром Путиным джипа Лада Нива в прошлом году дало, столь необходимый рекламный импульс, находящемуся в бедственном положении производителю многострадального российского бренда.

http://i.telegraph.co.uk/telegraph/m...a_1566345c.jpg
Цены Лады Нивы начинаются от 271 тысяч рублей (£5,600)

Но, шесть месяцев спустя, Путин сделал смущенное признание: приобретённый им автомобиль оборудован по индивидуальному заказу изготовленным в Германии двигателем производства Опель и надолго припаркован более чем в 800 милях к юго-западу от Москвы для исключительно редкого использования.

Признание российского премьер-министра перед студентами университета, скорее всего, озлобит рабочих АвтоВАЗа - пострадавшей от кризиса фирмы, производящей Лады.

Это также нанесёт редкостный удар по его патриотической репутации. Лада Нива продаётся в России с двигателем российского производства, подобного тому, что используется в пользующемся дурной славой Ладе-седане, чей облик мало изменился с 1970 года.

Однако, когда Путин расхваливал свою новую Ниву в мае прошлого года, он не стал упоминать о её специальном немецком двигателе. «Такие автомобили теперь в продаже», - сказал он репортёрам. «Вы можете пойти и купить его для себя».

Спортивный, окрашенный в камуфляжные цвета, с надёжным полным приводом джип, который продемонстрировал Путин, как нельзя лучше подходил к его имиджу человека действия. Он не раскрыл, в какую сумму ему обошлось приобретение джипа, но начальная цена ровняется 271 тысяче рублей (5 600 фунтов стерлингов), ничтожной сумме для человека накопившего, как считается, одно из величайших состояний в России.

Во время беседы со студентами, совесть Путина оказалась сильнее него.

«Не скрою, в автомобиле, приобретённом мною, стоит опелевский двигатель», - признался он. «Оказывается, он гораздо мощнее». Возможно, из-за чувства вины, он снова вернулся к разговору о джипе.

«Они сравнительно дёшевы по европейским стандартам и неплохого качества.

Это простой, надежный и очень практичный автомобиль". Тем не менее, Путин дал понять, что он лишь изредка пользуется им. Джип, сказал он, припаркован в Сочи на побережье Черного моря России. Находясь в Москве, Путин передвигается на бронированном лимузине «Мерседес» в сопровождении многочисленного, обеспечивающего безопасность, конвоя.

Таллерова 27.01.2010 18:28

Томила, спасибо за перевод! :yes:

Томила 27.01.2010 20:52

http://www.wort.lu/wort/web/data/images/logo_wort.gif

Источник

65-ая годовщина освобождения Аушвица

После 1 689 дней террора заключенные были освобождены

http://www.wort.lu/wort/assets/europ...f17514062.jpeg
Роза на рельсах перед Аушвиц-Биркенау: в расположенном между польскими городами Краковом и Каттовиц лагере во время Второй мировой войны было убито более миллиона человек.

(dpa) (Немецкое информационное агентство, - прим. переводчика) – В сегодняшнюю среду во всем мире поминают нацистских жертв Холокоста. Во всем мире годовщина стала отмечаться после резолюции ООН, принятой в 2006 году. Раньше она проводилась в ряде европейских стран. 27 января 1945 года были освобождены выжившие в лагере смерти Аушвиц. Концлагерь Аушвиц является символом геноцида миллионов людей, подвергшихся преследованиям со стороны нацистского режима и погибшим.

Через 65 лет после освобождения из Аушвица советскими войсками собрались сегодня бывшие заключенные и политики жертвы самого большого немецкого концлагеря смерти. На церемонии поминовения на месте бывшего концентрационного лагеря принимают участие польский президент Лех Качинский, а также премьер-министры Израиля и Польши, Беньямин Нетаньяху и Дональд Туск.

Тем временем Президент Израиля Шимон Перес сегодня выступает в немецком Бундестаге о годовщине Холокоста. Берлин между тем увеличивает давление на Тегеран из-за иранской атомной программы. Канцлер Ангела Меркель во вторник призвала страну выполнять свои международные обязательства. «Время на исходе», - сказала она после встречи с Президентом Израиля Шимоном Пересом в Берлине. В начале своего трехдневного государственного визита, 86-летний Перес был принят немецким Президентом Хорстом Кёлером во Дворце Бельвю с военными почестями.

Просвещение молодых европейцев о Холокосте должно в дальнейшем, по мнению Агентства ЕС по основным правам (FRA), совершенствоваться и расширяться. Бывший нацистский концлагерь смерти Аушвиц-Биркенау - является всемирным важнейшим символом Холокоста.

Таллерова 27.01.2010 21:06

Спасибо, Наташа, очень интересный перевод!


Часовой пояс GMT +4, время: 07:10.

Powered by vBulletin® Version 3.8.4
Copyright ©2000 - 2018, Jelsoft Enterprises Ltd. Перевод: zCarot